ಒಂಟೆಯು ಸೂಜಿಯ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದರ ಕುರಿತು ಯೇಸು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳಿದನೇ? ಹವ್ವಳು ಆಡಮ್‌ನ ಪಕ್ಕೆಲುಬಿನಿಂದಲೂ ರೂಪುಗೊಂಡಳೋ?

ಅದರ ಮೂಲ ಹೀಬ್ರೂ, ಅರಾಮಿಕ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್‌ನಿಂದ, ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಆದರೆ ಈ ಭಾಷೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಒಡ್ಡಿದೆ.

ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯಾನಿಟಿ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆ ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಚಿಕ್ಕದಾದ ದೋಷವು ಸಹ ಭಾರಿ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.

ಬೈಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ 8 ಸಂಭಾವ್ಯ ತಪ್ಪು ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಅವು ಸಮಾಜದ ಮೇಲೆ ಬೀರಿದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ.

1. ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 34: Moses Horns

ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಮೈಕೆಲ್ಯಾಂಜೆಲೊನ ಮೋಸೆಸ್‌ನ ಅದ್ಭುತ ಶಿಲ್ಪವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಏಕೆ ಮಾಡಿದನೆಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸಿರಬಹುದು ಒಂದು ಸೆಟ್… ಕೊಂಬು?

ಹೌದು, ಅದು ಸರಿ. ದೆವ್ವದ ಹೊರತಾಗಿ, ಕೊಂಬುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಏಕೈಕ ಇತರ ಬೈಬಲ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮೋಸೆಸ್.

ಸರಿ, ಈ ಕಲ್ಪನೆಯು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್‌ನಲ್ಲಿನ ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸೇಂಟ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿ 4 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಜೆರೋಮ್.

ಮೂಲ ಹೀಬ್ರೂ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಮೋಶೆಯು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ನಂತರ ಸಿನೈ ಪರ್ವತದಿಂದ ಇಳಿದಾಗ, ಅವನ ಮುಖವು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, 'ಖರಾನ್' ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವುದು, ಕೊಂಬು ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ 'qérén' ಪದವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ದಿಹೀಬ್ರೂ ಸ್ವರಗಳಿಲ್ಲದೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾರಣ ಗೊಂದಲವು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಪದವನ್ನು ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ 'qrn' ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

ಜೆರೋಮ್ ಅದನ್ನು ಕೊಂಬು ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

ಇದು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಕಲಾಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಂಬುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೋಶೆಯ ಕಲಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಣಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.

ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟದೆಂದರೆ, ಮೋಸೆಸ್ ಒಬ್ಬ ಯಹೂದಿಯಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಇದು ಹಾನಿಕರ ಸ್ಟೀರಿಯೊಟೈಪ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ನವೋದಯ ಯುರೋಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿತು.

19 58 ರ ಈ ಲೇಖನವು ಹೇಳುವಂತೆ , "ತಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೊಂಬುಗಳಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅವರು ಬಹುಶಃ ಯಹೂದಿಗಳಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿರುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಯಹೂದಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ."

2. ಜೆನೆಸಿಸ್ 2:22-24: ಆಡಮ್ಸ್ ರಿಬ್

ಇದು ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದವಾಗಿದ್ದು ಅದು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಗಂಭೀರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ. ಈವ್ ಆಡಮ್‌ನ ಪಕ್ಕೆಲುಬಿನಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಬಹುಶಃ ಕೇಳಿರಬಹುದು.

ಆದಿಕಾಂಡ 2:22-24 ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ಆಗ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ತಾನು ಪುರುಷನಿಂದ ತೆಗೆದ ಪಕ್ಕೆಲುಬಿನಿಂದ ಒಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪುರುಷನ ಬಳಿಗೆ ತಂದನು. ”

ಬೈಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಕ್ಕೆಲುಬಿನ ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪದವು ಅರಾಮಿಕ್ ಅಲಾ ಆಗಿದೆ. ನಾವು ಇದನ್ನು ಬೈಬಲ್‌ನ ಇತರ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಡೇನಿಯಲ್ 7: 5 ರಲ್ಲಿ "ಕರಡಿಯು ಅದರ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಅಲಾಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು".

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜೆನೆಸಿಸ್ನಲ್ಲಿ, ಈವ್ ಅಲಾದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ತ್ಸೆಲಾದಿಂದ . ತ್ಸೆಲಾ ಎಂಬ ಪದವು ಬೈಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ 40 ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಇದನ್ನು ಅರ್ಧ ಅಥವಾ ಬದಿಯ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಆದುದರಿಂದ, ಆದಿಕಾಂಡ 2:21-22 ರಲ್ಲಿ, ದೇವರು ಆಡಮ್‌ನ ಒಂದು "ತ್ಸೆಲಾ" ವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಅವನ ಎರಡು "ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ "ಪಕ್ಕೆಲುಬು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆಯೇ?

ಈ ತಪ್ಪು ಅನುವಾದವು ವಿಕ್ಲಿಫ್‌ನ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಭದ್ರವಾಗಿದೆ.

ಕೆಲವರು ವಾದಿಸುವಂತೆ ಈವ್ ಅನ್ನು ಆಡಮ್‌ನ ಪಾರ್ಶ್ವದಿಂದ ಅಥವಾ ಅರ್ಧದಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಅವಳು ಚಿಕ್ಕದಾದ, ಅಧೀನ ಭಾಗದಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಆಡಮ್‌ಗೆ ಸಮಾನ ಮತ್ತು ಪೂರಕ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಸಂಭಾವ್ಯ ತಪ್ಪು ಅನುವಾದದ ಪ್ರಭಾವವು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಮಹಿಳೆಯರು ದ್ವಿತೀಯ ಮತ್ತು ಪುರುಷರಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸಮರ್ಥನೆಯಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಮಾಜಗಳಲ್ಲಿ ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವದ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಲೇಖನದ ರೂಪರೇಖೆಯಂತೆ , “ ಜೆನೆಸಿಸ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಈವ್‌ನ ಕಥೆಯು ಇತಿಹಾಸದುದ್ದಕ್ಕೂ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಬೈಬಲ್‌ನ ಕಥೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ ಬೀರಿದೆ.”

3. ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 20:13: ನೀನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು ವಿರುದ್ಧ ಕೊಲೆ ಮಾಡಬಾರದು

ಕೊಲೆ, ಕೊಲೆ? ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು, ನೀವು ಕೇಳಬಹುದು. ಇದು ಕ್ಷುಲ್ಲಕವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

ನೀನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ ಎಂಬ ಆಜ್ಞೆಯು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯ ತಪ್ಪು ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ, “לֹא תִּרְצָח ಅಥವಾ ಲೋ ಟೀರ್ ಜಹ್ ಅಂದರೆ, ನೀವು ಕೊಲೆ ಮಾಡಬಾರದು .

“ಕೊಲ್ಲುವುದು” ಯಾವುದೇ ಜೀವ ತೆಗೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ “ಕೊಲೆ” ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಕೊಲೆಗಳು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಅಲ್ಲಎಲ್ಲಾ ಕೊಲೆಗಳು ಕೊಲೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.

ಈ ತಪ್ಪು ಅನುವಾದವು ಮಹತ್ವದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಚರ್ಚೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬೇಕೇ?

ಒಂದು ವೇಳೆ ಆಜ್ಞೆಯು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದರೆ, ಅದು ಮರಣದಂಡನೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಜೀವ ತೆಗೆಯುವ ನಿಷೇಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಇದು ಕೇವಲ ಕೊಲೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದರೆ, ಅದು ಸ್ವಯಂ-ರಕ್ಷಣೆ, ಯುದ್ಧ ಅಥವಾ ರಾಜ್ಯ-ಅನುಮೋದಿತ ಮರಣದಂಡನೆಯಂತಹ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಹತ್ಯೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಕೊಲೆ ಮತ್ತು ಕೊಲೆಯ ವಿವಾದವು ಯುದ್ಧ, ದಯಾಮರಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹಕ್ಕುಗಳ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.

4. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 13:24: ಸ್ಪೇರ್ ದಿ ರಾಡ್, ಸ್ಪೈಲ್ ದ ಚೈಲ್ಡ್

ಜನಪ್ರಿಯ ನಂಬಿಕೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, “ ಸ್ಪೇರ್ ದ ರಾಡ್ ಹಾಳು ಮಗುವನ್ನು” ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಬೈಬಲ್‌ನಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ, ಇದು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 13:24 ರ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಆಗಿದೆ, ಇದು “ಕೋಲನ್ನು ಬಿಡುವವನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ಅವರನ್ನು ಶಿಸ್ತು ಮಾಡಲು ಜಾಗರೂಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ .”

ಈ ಪದ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚರ್ಚೆಯು ರಾಡ್ ಪದದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.

ಇಂದಿನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾಡ್, ಕೋಲು ಅಥವಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮಗುವನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವ ವಸ್ತುವಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಆದರೆ ಇಸ್ರೇಲ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ರಾಡ್ (ಹೀಬ್ರೂ: מַטֶּה maṭṭeh) ಅಧಿಕಾರದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಕುರುಬನು ತನ್ನ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಲು ಬಳಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ.

ಈ ತಪ್ಪು ಭಾಷಾಂತರವು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತಿನ ಮೇಲಿನ ಚರ್ಚೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆ, ಅನೇಕರು ದೈಹಿಕ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ 'ಬೈಬಲ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಶಾಲೆಯು ಮಗುವಿನ ಪ್ಯಾಡ್ಲಿಂಗ್‌ನಿಂದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಶಾಲೆಯು ಮಗನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ತಾಯಿಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಬೇರೆ…<ನಂತಹ ಗೊಂದಲದ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ. 11>

5. ಎಫೆಸಿಯನ್ಸ್ 5:22: ಹೆಂಡತಿಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿರಿ

“ಹೆಂಡತಿಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿರಿ” ಎಂಬ ಪದವು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಫೆಸಿಯನ್ಸ್ 5:22 ರಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ತಮ್ಮ ಗಂಡನ ಮುಂದೆ ತಲೆಬಾಗಲು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಲು ನಾವು ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ಇದು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮದುವೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಲ್ಲಿಕೆ ಅನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಈ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು, ಎಫೆಸಿಯನ್ಸ್ 5:21 ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಅಧೀನರಾಗಿರಿ. ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮತೋಲಿತ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಸರಿ?

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅದರ ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲಿಂಗ ಅಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತಗೊಳಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಪರೀತ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಮನೆಯ ನಿಂದನೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಸಹ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.

6. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 19:24: ಒಂಟೆ ಸೂಜಿಯ ಕಣ್ಣಿನ ಮೂಲಕ

ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 19:24 ರಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, “ ಮತ್ತೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಒಂಟೆಯು ಕಣ್ಣಿನ ಮೂಲಕ ಹೋಗುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾದವನು ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಸೂಜಿ .”

ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥಾತ್ ಶ್ರೀಮಂತ ಜನರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ.

ಆದರೆ ಜೀಸಸ್ ಏಕೆ ಒಂಟೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರುಸೂಜಿಯ ಕಣ್ಣು? ಇದು ಅಂತಹ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ರೂಪಕದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಇದು ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದವಾಗಿರಬಹುದೇ?

ಒಂದು ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಪದ್ಯವು ಮೂಲತಃ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವಾದ ಕಮಿಲೋಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಇದರರ್ಥ ಹಗ್ಗ ಅಥವಾ ಕೇಬಲ್, ಆದರೆ ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ, ಇದನ್ನು ಕ್ಯಾಮೆಲೋಸ್ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಓದಲಾಯಿತು, ಅಂದರೆ ಒಂಟೆ.

ಇದು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ರೂಪಕವು ಹೊಲಿಗೆ ಸೂಜಿಯ ಕಣ್ಣಿನ ಮೂಲಕ ದೊಡ್ಡ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಥ್ರೆಡ್ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಂದರ್ಭೋಚಿತವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

7. ಹೃದಯ ಪದದ ಅರ್ಥ

ಹೃದಯ ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿ ಮತ್ತು ನಾವು ಭಾವನೆಗಳು, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ಬೈಬಲ್ನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಹೃದಯದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು.

ಪ್ರಾಚೀನ ಹೀಬ್ರೂ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, "ಹೃದಯ" ಅಥವಾ ಲೆವಾವ್ ಅನ್ನು ಆಲೋಚನೆ, ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಯ ಸ್ಥಾನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ನಾವು ಪ್ರಸ್ತುತ "ಮನಸ್ಸು" ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರಂತೆಯೇ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6:5 ರಲ್ಲಿ, “ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಲೆವಾವ್ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಿರಿ” ಎಂದು ಪಠ್ಯವು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಾಗ ಅದು ದೇವರಿಗೆ ಸಮಗ್ರ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿ, ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.

ಹೃದಯ ಪದದ ನಮ್ಮ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿ, ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸಮಗ್ರ ಆಂತರಿಕ ಜೀವನದಿಂದ ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತವೆ.

ಇದು ಮೂಲ ಅರ್ಥದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.

8. ಯೆಶಾಯ 7:14: ವರ್ಜಿನ್ ಗರ್ಭಧರಿಸುತ್ತದೆ

ಯೇಸುವಿನ ಕನ್ಯೆಯ ಜನನವು ಪವಾಡಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ. ಮೇರಿಯು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದಳು ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಯಾವುದೇ ಪುರುಷನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಕನ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ, ಇದು ಒಂದು ಪವಾಡವಾಗಿತ್ತು.

ಸರಿ, ಆದರೆ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಭವಿಷ್ಯದ ತಾಯಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾದ "ಅಲ್ಮಾ" ಎಂಬ ಹೀಬ್ರೂ ಪದದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.

ಯೆಶಾಯನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದುದರಿಂದ ಕರ್ತನು ತಾನೇ ನಿನಗೆ ಒಂದು ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕೊಡುವನು: ಅಲ್ಮಾ ಗರ್ಭಧರಿಸಿ ಮಗನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಇಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯುವನು.

ಅಲ್ಮಾ ಎಂದರೆ ಮದುವೆಯ ವಯಸ್ಸಿನ ಯುವತಿ. ಈ ಪದವು ಕನ್ಯೆ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ.

ಆದರೆ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಗ್ರೀಕ್‌ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದಾಗ, ಅಲ್ಮಾವನ್ನು ಪಾರ್ಥೆನೋಸ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಕನ್ಯತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು, ಮೇರಿಯ ಕನ್ಯತ್ವದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಗಟ್ಟಿಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು, ಇದು ಯೇಸುವಿನ ವರ್ಜಿನ್ ಬರ್ತ್ ಸಿದ್ಧಾಂತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.

ಈ ತಪ್ಪು ಅನುವಾದವು ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ ಬಹು ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಬೀರಿದೆ.

ಮೇರಿಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತ ಕನ್ಯೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ, ಸ್ತ್ರೀ ಕನ್ಯತ್ವವನ್ನು ಆದರ್ಶವಾಗಿ ಎತ್ತಿಹಿಡಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀ ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಪಾಪವೆಂದು ಬಿತ್ತರಿಸಿದೆ. ಮಹಿಳೆಯರ ದೇಹ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಮೇಲಿನ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ.

ಹೊದಿಕೆ

ಆದರೆ ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ? ಈ ಸಂಭಾವ್ಯ ದೋಷಗಳು ಮುಖ್ಯವೇ ಅಥವಾ ವಸ್ತುಗಳ ಮಹಾ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಅವು ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಇಂದು ಈ ತಪ್ಪು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದುಈ ತಪ್ಪು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಒಟ್ಟಾರೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೋಡಿ.