ملان کی کہانی صدیوں سے سنائی اور سنائی جاتی رہی ہے۔ اسے کتابوں اور فلموں میں دکھایا گیا ہے، اسی نام کی تازہ ترین فلم کے ساتھ جس میں ہیروئن مردوں کی فوج کو حملہ آوروں کے خلاف جنگ میں لے جاتی ہے۔

لیکن اس میں کتنی حقیقت ہے اور کتنی فکشن؟

ہوا مولان کی پینٹنگ۔ پبلک ڈومین۔

ہوا مولان کے بارے میں بہت سی مختلف کہانیاں ہیں، لیکن ان میں سے اکثر اسے چین میں شمالی اور جنوبی خاندانوں کے دوران ایک بہادر جنگجو کے طور پر پیش کرتی ہیں۔

حالانکہ اس نے ایسا نہیں کیا اصل کہانی میں کوئی کنیت نہیں ہے، ہوا ملن بالآخر اس کا جانا پہچانا نام بن گیا۔ اصل کہانی میں، اس کے والد کو جنگ کے لیے بلایا گیا تھا اور اس کی جگہ لینے کے لیے خاندان میں کوئی بیٹا نہیں تھا۔

اپنے والد کی زندگی کو خطرے میں ڈالنے کے لیے تیار نہیں، مولان نے خود کو ایک مرد کا بھیس بدل کر فوج میں شمولیت اختیار کی۔ 12 سال کی جنگ کے بعد، وہ اپنے ساتھیوں کے ساتھ اپنے آبائی شہر واپس آگئی، اور ایک عورت کے طور پر اپنی شناخت ظاہر کی۔

کچھ ورژنوں میں، وہ ان مردوں کے درمیان لیڈر بن گئی جنہوں نے کبھی اپنی حقیقی جنس کا پتہ نہیں چلایا۔ ملان نے فوج میں خدمات انجام دینے والی خواتین پر چینی پابندی کے خلاف بھی جدوجہد کی۔

مولان کی کہانی ایک پائیدار کشش رکھتی ہے کیونکہ یہ خود کی دریافت کے سفر کو بیان کرتی ہے اور خواتین کو خلاف ورزی کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔روایتی صنفی کردار وہ چینی ثقافت میں وفاداری اور پرہیزگاری کے ساتھ ساتھ ایک مضبوط عورت کی علامت بن گئی ہے۔

کیا ہوا مولان چین میں ایک تاریخی شخصیت ہے؟

اسکالرز کا عام طور پر خیال ہے کہ ہوا ملان ایک خیالی کردار تھا، لیکن یہ بھی ممکن ہے کہ وہ ایک حقیقی انسان ہو۔ بدقسمتی سے، یہ ثابت کرنے کے لیے کوئی تاریخی ثبوت نہیں ہے کہ وہ ایک حقیقی شخص تھی، کیونکہ اس کی کہانی اور کردار کے نسلی ماخذ وقت کے ساتھ ساتھ نمایاں طور پر تبدیل ہوئے ہیں۔

مولان کی کہانی کے بہت سے پہلوؤں پر کوئی اتفاق رائے نہیں ہے۔ مثال کے طور پر، مولان کے آبائی شہر کے بہت سے ممکنہ مقامات ہیں۔ ہوبی میں مولان کے لیے وقف ایک یادگار پر ایک نوشتہ ہے، جو اس کا آبائی شہر سمجھا جاتا ہے۔ تاہم، منگ خاندان کے مورخ ژو گوزن نے نوٹ کیا کہ وہ بوزو میں پیدا ہوئی تھیں۔ اب بھی دوسرے لوگ ہینن اور شانسی کا ذکر اس کی جائے پیدائش کے طور پر کرتے ہیں۔ جدید مورخین کا کہنا ہے کہ آثار قدیمہ کا کوئی ثبوت ان میں سے کسی بھی دعوے کی حمایت نہیں کر سکتا۔

ہوا مولان کی متنازعہ اصلیت

ہوا مولان کی کہانی کی ابتدا دی بیلڈ آف مولان میں ہوئی، پانچویں صدی عیسوی میں لکھی گئی ایک نظم۔ بدقسمتی سے، اصل کام اب موجود نہیں ہے، اور نظم کا متن ایک اور تصنیف سے آیا ہے جسے Yuefu Shiji کہا جاتا ہے، ہان دور سے لے کر تانگ دور کے اوائل تک کی نظموں کا مجموعہ، جو 12ویں صدی میں مرتب کیا گیا تھا۔ بذریعہ Guo Maoqian.

مولان کا افسانہ اس دوران مشہور ہوا۔شمالی (386 سے 535 عیسوی) اور جنوبی سلطنتوں (420 سے 589 عیسوی) کا وقت، جب چین شمال اور جنوب کے درمیان تقسیم تھا۔ شمالی وی خاندان کے حکمران غیر ہان چینی تھے - وہ ژیانبی قبیلے کے ٹووبا قبیلے تھے جو پروٹو-منگول، پروٹو-ترک، یا ژیانگنو لوگ تھے۔

شمالی چین پر تووبا کی فتح بہت اچھی تھی۔ تاریخی اہمیت، جو اس بات کی وضاحت کرتی ہے کہ کیوں تازہ ترین فلم میں ملان نے شہنشاہ کو Huangdi کے روایتی چینی لقب کی بجائے خان —منگول رہنماؤں کو دیا جانے والا لقب۔ یہ ہوا مولان کی نسلی اصلیت کو بھی ظاہر کرتا ہے، جو اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ وہ ممکنہ طور پر تووبا کی بھولی ہوئی میراث ہے۔

محققین کو اس بات کا ثبوت ملا ہے کہ چوتھی یا پانچویں صدی عیسوی کی حقیقی خواتین جنگجوؤں نے مولان کی کہانی کو متاثر کیا۔ درحقیقت، جدید دور کے منگولیا میں پائی جانے والی قدیم باقیات کا مطلب یہ ہے کہ ژیانبی خواتین کی تیر اندازی اور گھوڑے کی سواری جیسی سخت سرگرمیاں تھیں، جس سے ان کی ہڈیوں پر نشانات رہ گئے تھے۔ تاہم، باقیات خاص طور پر اس شخص کی طرف اشارہ نہیں کرتی ہیں جس کا نام ملان تھا۔

نام مولان کو اس کے توبہ کی اصل میں ایک مردانہ نام کے طور پر دیکھا جاسکتا ہے، لیکن چینی زبان میں، اس کا ترجمہ ہوتا ہے میگنولیا ۔ تانگ خاندان کے زمانے تک، جو 618 سے 907 عیسوی تک پھیلا ہوا تھا، ملان کو ہان چینی کہا جانے لگا۔ اسکالرز نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ اس کی نسلی اصل Sinification سے متاثر تھی، جہاں غیر چینی معاشروں کوچینی ثقافت کا اثر۔

ہوا مولان کی کہانی پوری تاریخ میں

پانچویں صدی کی نظم دی بیلڈ آف مولان اس کہانی کا ایک آسان پلاٹ بیان کرتی ہے جس سے بہت سے لوگ واقف ہیں۔ اور پوری تاریخ میں ان گنت فلم اور اسٹیج موافقت کو متاثر کیا ہے۔ تاہم، اس وقت کی اقدار کی عکاسی کرنے کے لیے بعد کے زمانے میں اس افسانے پر نظر ثانی کی گئی۔ ہوا مولان کے نسلی ماخذ کی بدلتی ہوئی تشریحات کے علاوہ، واقعات کی کہانی بھی وقت کے ساتھ بدلتی رہی ہے۔

منگ خاندان میں

اصل نظم کو ڈرامائی شکل دی گئی تھی ڈرامہ دی ہیروئن مولان اپنے والد کے مقام پر جنگ میں جاتی ہے ، جسے دی فیمیل ملان کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، سو وی کا 1593 میں۔ مولان کہانی کی ہیروئن بن گئیں، اور ڈرامہ نگار اس کا ہوا ملن۔ اس کا فرضی نام مرد، ہوا ہوا تھا۔

چونکہ منگ دور کے آخر میں پاؤں باندھنا ایک ثقافتی رواج تھا، اس لیے ڈرامے نے روایت کو بھی اجاگر کیا، حالانکہ اس کا اصل نظم میں ذکر نہیں کیا گیا تھا۔ شمالی وی خاندان کے دوران مشق نہیں کی گئی۔ ڈرامے کے پہلے ایکٹ میں، ملان کو اپنے پیروں کو باندھتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔

چنگ خاندان میں

17ویں صدی میں، مولان کو تاریخی ناول میں دکھایا گیا تھا سوئی اور تانگ کا رومانس بذریعہ چو رینہو۔ ناول میں وہ ایک ترک باپ اور ایک چینی ماں کی بیٹی ہے۔ اسے ایک ہیروئن کے طور پر بھی دکھایا گیا ہے جو ایک ظالم ظالم کے خلاف مزاحمت کرتی ہے اور سامراج کی مذمت کرتی ہے۔بدقسمتی سے، اس کی زندگی المناک طور پر ختم ہو جاتی ہے کیونکہ حالات اسے خودکشی پر مجبور کر دیتے ہیں۔

20ویں صدی میں

آخرکار، ہوا مولان کا افسانہ بڑھتی ہوئی قوم پرستی سے متاثر ہوا، خاص طور پر چین پر جاپانی قبضے کے دوران۔ 1939 میں، مولان کو ایک قوم پرست کے طور پر فلم ملان فوج میں شامل ہوتا ہے میں دکھایا گیا تھا، جس نے اپنے ملک کے لیے محبت کے ساتھ فضول تقویٰ کی سابقہ ​​خوبی کی جگہ لی تھی۔ 1976 میں، وہ میکسین ہانگ کنگسٹن کی دی واریر وومن میں نمایاں ہوئیں، لیکن اس کا نام فا مو لان رکھ دیا گیا۔

دی بیلڈ آف مولان کی موافقت میں چین کی بہادر لڑکی: دی لیجنڈ آف ہوا مو لان (1993) اور دی سونگ آف مو لان (1995)۔ 1998 تک، ڈزنی کی اینیمیٹڈ فلم مولان کے ذریعے کہانی مغرب میں افسانوی حیثیت تک پہنچ گئی۔ تاہم، اس میں مزاحیہ بات کرنے والے ڈریگن مشو اور محبت کی دلچسپی شانگ کے مغربی اضافہ کو نمایاں کیا گیا، چاہے اصل نظم میں یہ عناصر نہ ہوں۔

21ویں صدی میں

تازہ ترین Mulan فلم The Ballad of Mulan کی بجائے Disney کے پہلے ورژن کی پیروی کرتی ہے۔ اصل نظم کی طرح، ملان اپنے والد کی جگہ ایک آدمی کے بھیس میں فوج میں شامل ہوتی ہے، اور ہنوں کی بجائے روران حملہ آوروں کے خلاف لڑتی ہے۔ مافوق الفطرت عناصر، جیسے بولنے والے ڈریگن مشو، کو چھوڑ دیا گیا ہے۔

تانگ خاندان کے لیے تحریک تھی مولان فلم، جو شمالی وی دور میں ترتیب دی گئی اصل نظم کی جغرافیائی اور تاریخی ترتیب کے مطابق نہیں ہے۔ فلم میں، ملان کا گھر ایک tǔlóu ہے—ایک ڈھانچہ جسے جنوبی چین میں حقہ کے لوگ 13ویں سے 20ویں صدی کے درمیان استعمال کرتے تھے۔

ہوا مولان کے بارے میں اکثر پوچھے گئے سوالات

مولان کے جدید ورژن ایک افسانوی ہیروئین کے بارے میں قدیم چینی لوک کہانی پر مبنی ہیں۔ تاہم، یہ امکان ہے کہ لوک کہانی کسی حقیقی شخص پر مبنی نہیں تھی۔

مولان چینی فوج میں گھڑسوار افسر بن گیا۔

مولان کا تذکرہ سب سے پہلے The Ballad of Mulan میں ہوا ہے۔

مختصر میں

قدیم چین کی سب سے مشہور خواتین میں سے ایک، ہوا مولان کی بنیاد ہے 5ویں صدی میں مولان کا بیلڈ جسے صدیوں سے ڈھالا گیا ہے۔ یہ بحث جاری ہے کہ ملان ایک حقیقی شخص تھا یا تاریخی شخصیت۔ حقیقی ہو یا نہیں، ہیروئن ہمیں تبدیلی لانے اور صحیح کے لیے لڑنے کی ترغیب دیتی رہتی ہے۔