Irlanda ingelesa hitz egin aurretik ere existitzen zen hizkuntza berezia duen herrialdea da, irlandarrak tradizioen eta kulturaren zaintzaile harro bihurtuz. Ipuinarekiko eta hizkuntzarekiko maitasuna nabaria da hitzekin duten modu naturalean. Ez da harritzekoa munduko autore eta poeta ospetsuenetariko batzuk irlandarrak izatea.

Esaera guztiak kultura, komunitate eta hizkuntza bakoitzak dituen jakinduriaren zatiak dira. Irlandako esaera hauek denbora bezain zaharrak eta jakintsuak dira. Laburra eta gozoa izanik, irlandar atsotitzak motibatzen, inspiratzen eta irakasten jarraitzen duten esamolde herrikoiak dira.

Hona hemen irlandar esaera zahar batzuk hausnartu ditzakezun esanahiekin.

Atsotitzak Irlandarra

1. Giorraíonn beirt bóthar. – Bi lagunek bidea laburtzen dute.

Bidekideek egitea merezi duten edozein bidaia egiten dute, zure familia, lagunak edo ezagutzen duzun ezezagun bat izan. bidean. Gure bidaia-esperientzia aberasteaz gain, askoz ere atseginagoa egiten dute eta denboraren nozioa galtzen zaituzte.

2. Cuir an breac san eangach sula gcuire tú sa phota é. – Sarean sartu amuarraina lapikoan sartu baino lehen.

Esaera hau beti pausoz pauso egiteko abisua da. Batzuetan dena aldi berean zentratzen zarenean, eskuartean duzun zeregina inoiz amaituko ez duzula sentituko duzu. Gauzak kontzientziaz egin eta bat hartu behar dituguurratsez urrats, bestela agian ez du funtzionatuko.

3. An lao ite i mbolg na bó – Ez zenbatu zure oiloak hazi baino lehen

Hau bizitzako ikasgai garrantzitsua da konfiantza ez izateko. egin baino lehen egiten dituzun gauzak, eta zure plan guztiak gauzatu dira. Gehiegizko konfiantzak kontuz ibiltzeko itsu gaitzake.

4. Glacann beldur críonna comhairle. – Gizon jakintsuak aholkuak onartzen ditu.

Ero batek baino ez du uste beraiek baino askoz esperientzia handiagoa duten beste batzuen aholkuen gainetik daudela. Zure erabakiak zuk zeuk hartu behar dituzun arren, beti da ondo pasa dutenen aholkuei kasu egitea, egindako akatsak ekiditeko.

5. Is í an chiall cheannaigh an chiall is beldurra – Zentzua garesti erositakoa da motarik onena.

Akatsak eginez ikasitako ikasgaiak bizitzako onenak dira eta beti estimatu behar dituzu. Ikasgai hauek modurik zailena ikasten dira, baina inoiz ez duzu ikasgai bat hobeto ikasiko beste modu batean. Beraz, gogoratu bizitza osoan baloratzen dituzula.

6. Minc a bhris béal duine a shorn a - Askotan pertsona baten ahoak sudurra haustea da.

Esaera irlandar jakintsu bat da, eta horrek esan nahi du beti kontuz ibili behar duzula zer egiten duzunarekin. esan eta pentsatu hitz egin baino lehen. Hitzak tresna indartsuak dira, jendea bultzatu dezaketenak eta pentsamendu gabeko eta sentikor gabeko hitzak diraahozkoak erraz eragin diezaioke pertsona bati arazoak.

7. Cuir síoda ar ghabhar – is gabhar fós é – Jarri zeta ahuntzari, oraindik ahuntza da.

Esaera irlandar honek esan nahi du ez duela zentzurik mozorrotzen saiatzea. edo ezertarako balio ez duen zerbait mozorrotu, gezurra bezala, zer eginik ere, guztiaren azpian, ez baitu ezertarako balio. Ingelesezko esaeraren antzekoa da: ezin duzu zetazko poltsarik egin erein baten belarritik.

8. Dá fheabhas é an t-ól is é an tart a dheireadh – Edaria ona denez, egarriz amaitzen da.

Esaera honek esanahiaren antzekoa du. 'belarra berdeagoa da beste aldean'. Pertsona batzuk ez dira inoiz asetzen dutenarekin eta beti kezkatzen dira ez dutenarekin. Ez dugun horretan zentratu beharrean daukaguna estimatzen eta beti eskertzen ikasi behar dugu.

9. Imíonn tuirse bat fanann tairbhe da. – Nekea desagertu egiten da eta etekina mantentzen da.

Egiten ari zaren lana oso lazgarria eta gogorra denean, bukatzearen sariak bezain onak izango dira. Beraz, irlandarrek lana amaitutakoan atseden hartu dezakezula gogoan izan nahi dute, onura guztiak jaso eta gozatzeko zain baitaude.

10. Mura gcuirfidh tú san earrach ní bhainfidh tú san fhómhar. – Udaberrian ereiten ez baduzu, ez duzu udazkenean bilduko.

Esaera honen bidez,irlandarrek zure arrakasta lortzeko plangintzaren garrantzia azpimarratzen dute. Ereiten duzuna jasotzeko, lehenik ereiteko ahalegina egin behar da. Hau plangintza egokiarekin egin behar da.

11. Glac bog an saol agus glacfaidh an saol bog tú. – Hartu mundua atsegin eta erraz, eta munduak berdin hartuko zaitu.

Beti lortzen duzu jartzen duzuna. Munduak zure pentsamoldeari eta zure jokabideari erantzuten dio. Beraz, beti kontuan izan zure pentsamenduak eta ekintzak, zure inguruko pertsonek eta mundu osoak nola tratatuko zaituztenean islatuko baitira.

12. Is iad na muca ciúine a itheann an mhin. – Txerri lasaiak dira bazkaria jaten dutenak.

Gehien egiten dutenak beti dira lasaiak, ez baitira behartuta sentitzen euren lorpenez harrotzera. Aldiz, harrotzen direnek, aldiz, gutxiagotasun-konplexuagatik egiten dute eta oso gutxi lortuko dute ziurrenik. Beraz, aukeratu zuhurki nor izan nahi duzun.

13. Glacann fear críonna comhairle . – Kontuz gizon gaixoaren haserrearekin.

Hau abisua da pertsonarik pazientzia edo atseginena ere ez bultzatzeko hain urrun, haiek ere haserreari eutsi ezin diezaion.

14. Ní hé lá na gaoithe lá na scolb. – Egun haizetsua ez da lastoa egiteko eguna.

Literal esanahiak ikuspegi praktiko eta errealista den arren, egun haizetsu batean zure teilatua konpontzea ia da.ez da praktikoa, esaera honek gauzak inoiz utzi edo azken unera arte atzeratzen ez dituen ikasgaia ere ematen du, gauzak ez baitira aurreikusi bezala ateratzen.

15. Go n-ithe an cat thú is go n-ithe an diabhal an cat – Katuak jan zaitzala eta deabruak katua jan dezala.

Hau irlandar madarikazio bat da. etsai gaiztoenetatik infernura joango direlakoan. Zure etsaia katu batek jatea desioa da eta ez dela inoiz itzultzeko, deabruak katua jaten du eta zure etsaiak infernutik ez du ihes egiten.

Irlanderazko esaera ingelesez

1. Bizitzako gauzarik onenak maite ditugun pertsonak, egon garen lekuak eta bidean egin ditugun oroitzapenak dira.

Bizitzako gure altxorrak ez dira inoiz erosten ditugun gauzak edo eskuratzen ditugun aberastasunak. . Baina, hain zuzen ere, inguratzen gaituzten pertsonak dira maite gaituztenak, bidaiatzen dugun bitartean esploratzen ditugun leku eta kulturak eta gure maiteekin eta gure bidaia guztietan egiten ditugun oroitzapen guztiak. Irlandarrek bazekiten zorionaren sekretua ez dagoela materialista izatean, gure bizipenak eta oroitzapenak zaintzean baizik.

2. Lagun on bat lau hostoko hirusta bezalakoa da, zaila da aurkitzea eta zortea izatea.

Kondairaren zorteko lau hirusta bezala, oso gogorrak direnak. aurkitu baina behin aurkitutako zortea ekartzeko, lagun on bat antzekoa da. Beraz, ziurtatu lau hostoko hirusta galdu arren, hori ez duzula inoiz galduadiskide ona, zurekin egon dena pentsatu eta argala.

3. Ez zaitez apurtu aberatsa ematen saiatuz.

Irlandarrek bazekiten zure ahalmenen barruan bizitzeak eta duzunarekin pozik egoteak zuen garrantzia. Aitortu ez badugu ere, guztioi gustatzen zaigu besteei frogatzea ditugun gauza on guztiak. Baina aberatsa dirudien prozesuan, baliteke dena galtzen amaitzea. Ez gastatu inoiz ez duzuna.

4. Portuaren bistatik ontzi asko galtzen dira.

Esaera hau zure guardia ez jaisteko abisu egokia da, segurtasuna eskura dagoela dirudienean ere.

5. Zure hazkuntza egin behar duzu zure aitak altua izan arren.

Harro sentituko gara gure gurasoek bizitzan lortu duten postuaz. Baina gogoan izan behar dugu gogor lan eginez egin zutela. Haien arrakastaz harro egon gaitezkeen arren, inoiz ez hartu zure arrakastatzat.

6. Irlandar jatorriko familia batek eztabaidatu eta borrokatuko du, baina utz dezala oihu bat kanpotik etorri, eta ikusi denak bat egiten.

Esaera gozo honek Irlandako familia baten harrotasuna eta batasuna erakusten ditu. Baliteke denak familia barruan lasaiak izatea kideen arteko eztabaida eta borrokekin, baina momentua iristen denean, beti elkarren bizkar izango dute eta bat egingo dute kanpoko edozeinekin borrokatzeko.

7. Hobe da minutu batez koldar izatea zure bizitza osoan hiltzea baino.

Bizikiausardia oso estimatua den ezaugarria da, badira une jakinak koldarkeria dena bizitza salbatzen dizuna. Ausarta ez izatea eta urrats hori ematea oso ondo izan daiteke zure grazia salbatzailea. Behin bakarrik bizitzen zara, beraz, kontuz ibiltzeak ez du esan nahi beldurrik duzunik.

8. Gurinak eta whiskyak sendatuko ez dutena, ez dago sendabiderik.

Esaera honek irlandarrek beren Whiskiarekin zein sutsu diren erakusten ez ezik, ren filosofia gaelikoaren isla da. sendatzea . Sendagai modernoak oraindik garatu gabe zeuden garaian, gaixotasunak sendatzeko modu bakarra etxeko errezetak erraz eskura daitezkeen gauzekin egiten ziren.

9. Bizitza te kikara bat bezalakoa da, dena nola egiten duzunean dago!

Hau da zure bizitza eta patua zure esku daudela esateko irlandar modua, nola egiten duzunaren araberakoak izango dira. gehiena. Zure esku dago zure esperientziekin eta zure pentsamoldearekin ahalik eta gozo eta zaporetsuena egitea.

10. Irlandarra izateko zorte nahikoa baduzu... Zortea duzu!

Beno, honek ez du azalpenik behar, irlandarren esaera hau nahikoa da munduari zein jende alaia den erakusteko. Irlandarrak dira. Zorionekoak dira, hain zuzen, irlandarrak direnak.

11. Letsik gabeko aurpegia izarrik gabeko zerua bezalakoa da.

Badituzu piskarik aurpegian eta ez zaizkizu gustatzen? Hona hemen zein ederra eta beharrezkoa erakusten dizun irlandar esaeradira.

12. Inoiz ez duzu soro bat goldatu zure gogoan buelta emanez.

Irlandarrek esaera honen bidez azpimarratzen dute neurriak hartzearen garrantzia. Ideiak pentsatzeak eta horiek ez gauzatzeak ez zaitu inora eramango. Ametsak egia bihurtzeko lehen urratsa dituzun pentsamendu eta ideiekin jardutea da.

13. Eguna luzea izan arren, arratsaldea iritsiko da.

Hau irlandar gogorarazten die une gogorrak pasatzen ari direnei amaiera beti etorriko dela. Ez du axola zer zailtasun igarotzen duzun, beti egongo da argia tunelean zehar eta azkenean denak bere bidea hartuko du. Garrantzitsua da pazientzia izatea eta oztopo guztiak pasatzea amaiera bistan dela. Bizitza laburra dela eta amaiera iritsiko dela gogorarazi ere bada. Beraz, oso-osorik bizitzea garrantzitsua da.

14. Gaurkoa atzokoa baino hobea izan dadila, baina, ez bihar bezain ona.

Baikortasuna adierazten duen irlandar bedeinkapena. Pentsamolde baikorren bidez, egunerokoa azkena baino hobea izango da baina hurrengo eguna etortzeko dagoen onena izango den itxaropenarekin.

15. Gizon soilak bihotzean daukana, mozkorrak ezpainetan.

Irlandarrak edale handiak direla ezaguna da eta esaera hau bere ezaugarrietako batekin lotzen da. Atsotitzak esan nahi duena zera da: pertsona batek edaten duenean bere inhibizio guztiak galtzen direla eta ezer sartuta mantentzen delahaien bihotzak isurtzen dira.

Biltzea

Motibatu gabe edo ahula sentitzen zaren bakoitzean, duela mendeetako irlandar esaera hauek gogoa altxatu eta utziko zaituzte ziur. etorkizunerako baikor sentitzea. Beraz, ziurtatu irlandar jakituriaren zati hauek zure eguneroko bizitzan erabiltzen dituzula zure bizitza onena egiteko!