Írsko je krajina s jedinečným jazykom, ktorý existoval ešte pred tým, ako sa začalo hovoriť po anglicky, vďaka čomu sú Íri hrdými udržiavateľmi tradícií a kultúry. Ich láska k rozprávaniu príbehov a jazyku sa prejavuje v prirodzenom narábaní so slovami. Niet divu, že medzi najznámejšími svetovými spisovateľmi a básnikmi je veľa Írov.

Príslovia sú útržky múdrosti, ktoré má každá kultúra, komunita a jazyk. Tieto írske príslovia sú staré ako čas a múdre ako sa len dá. Írske príslovia sú krátke a milé, sú to populárne výrazy, ktoré stále motivujú, inšpirujú a učia.

Tu je niekoľko starých írskych prísloví s ich významom, nad ktorými sa môžete zamyslieť.

Príslovia v írčine

1. Giorraíonn beirt bóthar. - Dvaja ľudia si skracujú cestu.

Vďaka spoločníkom sa oplatí vydať na akúkoľvek cestu, či už ide o vašu rodinu, priateľov alebo dokonca milého neznámeho človeka, ktorého stretnete na ceste. Nielenže obohacujú naše zážitky z cestovania, ale tiež ho robia oveľa príjemnejším a vďaka nim strácate pojem o čase.

2. Cuir an breac san eangach sula gcuire tú sa phota é. - Vložte pstruha do siete skôr, ako ho vložíte do hrnca.

Toto príslovie je varovaním, aby sme vždy robili veci po jednom kroku. Niekedy, keď sa sústredíme na všetko naraz, môžeme mať pocit, že danú úlohu nikdy nedokončíme. Musíme robiť veci svedomito a robiť po jednom kroku, inak sa nám to nemusí podariť.

3. An lao ite i mbolg na bó - Nepočítajte kurčatá skôr, ako sa vyliahnu

Je to dôležitá lekcia do života, aby sme neboli príliš sebavedomí vo veciach, ktoré robíme, skôr, ako sú dokončené a všetky naše plány sa naplnili. Naša prílišná sebadôvera nás môže zaslepiť, aby sme neboli opatrní.

4. Glacann fear críonna comhairle. - Múdry človek prijíma rady.

Len hlupák si myslí, že je nad rady iných, ktorí sú oveľa skúsenejší ako on. Aj keď sa musíte rozhodovať sami, vždy je dobré počúvať rady tých, ktorí prešli tým istým, aby ste sa mohli vyhnúť chybám, ktoré urobili oni.

5. Is í an chiall cheannaigh an chiall is fear - Draho kúpený zmysel je ten najlepší.

Lekcie získané chybami sú v živote tie najlepšie a musíte si ich vždy vážiť. Tieto lekcie sa získavajú najťažším spôsobom, ale nikdy sa nenaučíte lepšie žiadnym iným spôsobom. Preto si ich nezabudnite vážiť po celý život.

6. Is minic a bhris béal duine a shorn - Často sa stáva, že človeku ústa rozbijú nos.

Toto múdre írske príslovie znamená, že si vždy treba dávať pozor na to, čo hovoríte, a premýšľať skôr, ako niečo poviete. Slová sú mocným nástrojom, ktorý môže ľudí podnietiť, a nepremyslené a necitlivo vyslovené slová môžu človeka ľahko dostať do problémov.

7. Cuir síoda ar ghabhar - is gabhar fós é - Keď na kozu navlečiete hodváb, stále je to koza.

Toto írske príslovie znamená, že nemá zmysel snažiť sa niečo bezcenné, napríklad lož, prikrášliť alebo zamaskovať, pretože nech robíte čokoľvek, pod tým všetkým je to stále bezcenné. Je to podobné anglickému prísloviu, z prasacieho ucha sa nedá urobiť hodvábny mešec.

8. Dá fheabhas é an t-ól is é an tart a dheireadh - Aj keď je nápoj dobrý, končí smädom.

Toto príslovie má podobný význam ako príslovie "tráva je zelenšia na druhej strane". Niektorí ľudia nie sú nikdy spokojní s tým, čo majú, a vždy sa trápia tým, čo nemajú. Musíme sa naučiť vážiť si a byť vždy vďační za to, čo máme, namiesto toho, aby sme sa sústredili na to, čo nemáme.

9. Imíonn an tuirse is fanann an tairbhe. - Únava zmizne a úžitok zostane.

Keď je práca, ktorú vykonávate, mimoriadne hrozná a ťažká, odmena za jej dokončenie bude rovnako dobrá. Íri chcú, aby ste mali na pamäti, že si môžete oddýchnuť, keď je práca hotová, pretože všetky výhody čakajú na to, aby ste ich zožali a užili si ich.

10. Mura gcuirfidh tú san earrach ní bhainfidh tú san fhómhar. - Ak na jar nezasejete, na jeseň nebudete žať.

Prostredníctvom tohto príslovia Íri zdôrazňujú dôležitosť plánovania na ceste k úspechu. Ak chcete žať to, čo ste zasiali, musíte najprv vynaložiť úsilie na to, aby ste zasiali. To je potrebné urobiť s náležitým plánovaním.

11. Glac bog an saol agus glacfaidh an saol bog tú. - Berte svet pekne a ľahko a svet vás bude brať rovnako.

Svet reaguje na vaše zmýšľanie a správanie. Preto si vždy všímajte svoje myšlienky a činy, pretože sa prejavia v tom, ako sa k vám budú správať ľudia okolo vás a celý svet.

12. Is iad na muca ciúine a itheann an mhin. - Jedlo jedia tiché prasatá.

Tí, ktorí robia najviac, sú vždy tí tichí, pretože necítia potrebu chváliť sa svojimi úspechmi. Zatiaľ čo na druhej strane tí, ktorí sa len chvália, to robia kvôli svojmu komplexu menejcennosti a pravdepodobne dosiahli veľmi málo. Preto si múdro vyberte, kým chcete byť.

13. Glacann fear críonna comhairle . - Pozor na hnev trpezlivého človeka.

Je to varovanie, aby ste ani na najtrpezlivejšieho a najzhovievavejšieho človeka netlačili tak ďaleko, že ani on nedokáže potlačiť svoj hnev.

14. Ní hé lá na gaoithe lá na scolb. - Veterný deň nie je deň na tŕpnutie.

Hoci doslovný význam je praktický a realistický, pretože oprava strechy vo veternom dni je takmer nepraktická, toto príslovie zároveň poskytuje ponaučenie, že nikdy netreba nechávať veci na poslednú chvíľu alebo ich odkladať, pretože veci nejdú podľa plánu.

15. Go n-ithe an cat thú is go n-ithe an diabhal an cat - Nech ťa zje mačka a nech ťa zje diabol.

Ide o írsku kliatbu vyhradenú pre najhorších z najhorších nepriateľov, ktorí dúfajú, že sa dostanú do pekla. Je to želanie, aby vášho nepriateľa zjedla mačka a aby sa nikdy nevrátil, diabol zasa zje mačku a váš nepriateľ nikdy neunikne peklu.

Írske príslovia v angličtine

1. Najlepšie veci v živote sú ľudia, ktorých máme radi, miesta, na ktorých sme boli, a spomienky, ktoré sme si na tejto ceste vytvorili.

Naše poklady v živote nikdy nie sú veci, ktoré si kúpime, ani bohatstvo, ktoré nadobudneme. V skutočnosti sú to ľudia, ktorými sa obklopujeme a ktorí nás majú radi, miesta a kultúry, ktoré spoznávame počas cestovania, a všetky spomienky, ktoré si vytvárame so svojimi blízkymi a na všetkých našich cestách. Íri vedeli, že tajomstvo šťastia nespočíva v tom, že sme materialisti, ale v tom, že si vážime svoje zážitky a spomienky.

2. Dobrý priateľ je ako štvorlístok, ťažko sa hľadá a je šťastie ho mať.

Rovnako ako štvorlístok pre šťastie z legendy, ktoré je nesmierne ťažké nájsť, ale po nájdení prinášajú šťastie, je dobrý priateľ podobný. Preto sa uistite, že aj keď stratíte štvorlístok, nikdy nestratíte toho dobrého priateľa, ktorý s vami zostal vo všetkom myslieť a myslieť.

3. Nebuďte na mizine, keď sa snažíte vyzerať bohato.

Íri vedeli, aké dôležité je žiť v rámci svojich možností a byť spokojný s tým, čo máš. Aj keď si to možno nepriznáme, všetci sa radi pred ostatnými predvádzame, čo všetko dobré máme. Ale v procese snahy vyzerať bohato môžete nakoniec o všetko prísť. Nikdy neutrácajte to, čo nemáte.

4. Mnohé lode sa stratia na dohľad od prístavu.

Toto príslovie nás varuje, aby sme nikdy nepoľavili v ostražitosti, aj keď sa zdá, že bezpečie je na dosah.

5. Musíte si sami vypestovať svoje vlastné rastliny bez ohľadu na to, aký vysoký bol váš otec.

Môžeme byť hrdí na postavenie, ktoré naši rodičia v živote dosiahli. Musíme však mať na pamäti, že to dosiahli tvrdou prácou. Hoci môžeme byť hrdí na ich úspech, nikdy ho nepovažujte za svoj vlastný úspech.

6. Rodina írskeho pôvodu sa bude hádať a bojovať, ale nech príde výkrik zvonku a uvidíte, ako sa všetci spoja.

Toto milé príslovie poukazuje na hrdosť a jednotu írskej rodiny. V rodine nemusí byť všetko pokojné, medzi jej členmi dochádza k hádkam a bojom, ale keď príde čas, vždy si budú navzájom kryť chrbát a zjednotia sa v boji s každým cudzincom.

7. Je lepšie byť na minútu zbabelcom ako po zvyšok života mŕtvym.

Aj keď je odvaha vysoko cenená vlastnosť, sú určité momenty, keď vám práve zbabelosť zachráni život. Nebyť odvážny a urobiť tento krok môže byť veľmi dobre vašou záchranou. Žijete len raz, takže byť opatrný neznamená, že sa bojíte.

8. Čo nevylieči maslo a whisky, na to neexistuje liek.

Toto príslovie nielenže ukazuje, akú vášeň majú Íri pre svoju whisky, ale v skutočnosti odráža galskú filozofiu liečenie V časoch, keď ešte neboli vyvinuté moderné lieky, jediným spôsobom liečby chorôb boli domáce recepty, ktoré sa vyrábali z ľahko dostupných vecí.

9. Život je ako šálka čaju, záleží len na tom, ako si ho pripravíte!

Írsky spôsob, ako povedať, že váš život a váš osud sú vo vašich rukách, budú závisieť od toho, ako ho využijete. Je na vás, aby ste si ho urobili čo najsladším a najchutnejším vďaka svojim skúsenostiam a svojmu zmýšľaniu.

10. Ak máš dosť šťastia, aby si bol Ír... Máš dosť šťastia!

Nuž, toto netreba vysvetľovať, toto írske príslovie stačí na to, aby sme svetu ukázali, aká veselá partia ľudí sú Íri. Šťastní sú naozaj tí, ktorí sú Íri.

11. Tvár bez pieh je ako obloha bez hviezd.

Máte na tvári pehy a nepáčia sa vám? Tu je írske príslovie, ktoré vám ukáže, aké sú krásne a potrebné.

12. Nikdy nezoráte pole tak, že ho budete v mysli obracať.

Íri prostredníctvom tohto príslovia zdôrazňujú dôležitosť konania. Len premýšľanie o nápadoch a ich nerealizovanie nikam nevedie. Prvým krokom k uskutočneniu snov je konať podľa myšlienok a nápadov, ktoré máte.

13. Nech je deň akokoľvek dlhý, príde večer.

Je to írska pripomienka pre tých, ktorí prechádzajú ťažkými časmi, že koniec vždy príde. Bez ohľadu na to, akými ťažkosťami prechádzate, vždy sa objaví svetlo v tuneli a nakoniec všetko nadobudne svoj riadny priebeh. Dôležité je byť trpezlivý a prejsť každou prekážkou s výhľadom na koniec. Je to tiež pripomienka, že život je krátky a že koniec príde. Takže je todôležité žiť naplno.

14. Nech je dnešok lepší ako včerajšok, ale nie taký dobrý ako zajtrajšok.

Írske požehnanie, ktoré znamená optimizmus. Vďaka optimistickému zmýšľaniu bude každý deň lepší ako ten predchádzajúci, ale s nádejou, že ďalší deň bude ešte najlepší.

15. Čo má triezvy človek v srdci, to má opitý na perách.

Íri sú známi ako veľkí pijani a toto príslovie sa spája s jednou z ich vlastností. Príslovie znamená, že keď sa človek napije, stratí všetky zábrany a všetko, čo drží vo fľaši, sa vyleje von.

Zhrnutie

Vždy, keď nemáte motiváciu alebo sa cítite skleslo, tieto írske príslovia spred niekoľkých storočí vám určite zdvihnú náladu a dodajú vám optimizmus do budúcnosti.