Irlanda este o țară cu o limbă unică, care a existat chiar înainte ca engleza să fie vorbită, ceea ce face din irlandezi un păstrător mândru al tradițiilor și culturii. Dragostea lor pentru povestiri și pentru limba lor este evidentă în felul natural în care se descurcă cu cuvintele. Nu este de mirare că unii dintre cei mai faimoși autori și poeți din lume au fost irlandezi.

Proverbele sunt frânturi de înțelepciune pe care fiecare cultură, comunitate și limbă le au. Aceste proverbe irlandeze sunt la fel de vechi ca timpul și la fel de înțelepte ca și cum ar fi. Fiind scurte și dulci, proverbele irlandeze sunt expresii populare care continuă să motiveze, să inspire și să învețe.

Iată câteva vechi proverbe irlandeze cu semnificațiile lor, la care puteți medita.

Proverbe în irlandeză

1. Giorraíonn beirt bóthar. - Două persoane scurtează drumul.

Însoțitorii fac ca orice călătorie să merite să fie făcută, fie că este vorba de familie, de prieteni sau chiar de un străin amabil pe care îl întâlnești pe drum. Aceștia nu numai că ne îmbogățesc experiența de călătorie, dar o fac mult mai plăcută și te fac să pierzi noțiunea timpului.

2. Cuir an breac san eangach sula gcuire tú sa phota é. - Pune păstrăvul în plasă înainte de a-l pune în oală.

Acest proverb este un avertisment de a face întotdeauna lucrurile pas cu pas. Uneori, atunci când te concentrezi pe toate deodată, poți avea impresia că nu vei termina niciodată sarcina pe care o ai în mână. Trebuie să facem lucrurile conștiincios și să facem câte un pas pe rând, altfel s-ar putea să nu meargă.

3. An lao ite i mbolg na bó - Nu vă numărați găinile înainte de a fi clocite

Aceasta este o lecție importantă în viață, aceea de a nu fi prea încrezător în lucrurile pe care le faci înainte ca acestea să fie finalizate și ca toate planurile tale să fi ajuns la îndeplinire. Încrederea noastră excesivă ne poate împiedica să fim atenți.

4. Glacann fear críonna comhairle - Un om înțelept acceptă un sfat.

Doar un prost crede că este mai presus de sfaturile altora care au mult mai multă experiență decât el. Deși trebuie să iei singur deciziile, este întotdeauna bine să asculți sfaturile celor care au trecut prin același lucru, pentru a evita greșelile pe care le-au făcut ei.

5. Is í an chiall cheannaigh an chiall is fear - Sensul cumpărat cu drag este cel mai bun.

Lecțiile învățate prin greșeli sunt cele mai bune din viață și trebuie să le prețuiești întotdeauna. Aceste lecții se învață cel mai greu, dar nu vei învăța o lecție mai bună în alt mod. Așadar, nu uita să le prețuiești pe tot parcursul vieții tale.

6. Is minic a bhris béal duine a shorn a bhris béal duine - Se întâmplă adesea ca gura unei persoane să îi spargă nasul.

Acesta este un proverb irlandez înțelept care înseamnă că trebuie să fii întotdeauna atent la ceea ce spui și să te gândești înainte de a vorbi. Cuvintele sunt instrumente puternice care pot incita oamenii, iar cuvintele necugetate și nesimțite rostite pot aduce cu ușurință o persoană în necazuri.

7. Cuir síoda ar ghabhar - is gabhar fós é - Dacă pui mătase pe o capră, tot capră rămâne.

Această zicală irlandeză înseamnă că nu are rost să încerci să îmbraci sau să deghizezi ceva fără valoare, cum ar fi o minciună, deoarece, indiferent ce faci, în fond, tot fără valoare este. Este similară cu zicala engleză, nu poți face o pungă de mătase dintr-o ureche de scroafă.

8. Dá fheabhas é an t-ól is é an tart a dheireadh - Oricât de bună ar fi băutura, se termină în sete.

Acest proverb are un înțeles similar cu zicala "iarba este mai verde de partea cealaltă". Unii oameni nu sunt niciodată mulțumiți de ceea ce au și sunt mereu îngrijorați de ceea ce nu au. Trebuie să învățăm să apreciem și să fim mereu recunoscători pentru ceea ce avem, în loc să ne concentrăm pe ceea ce nu avem.

9. Imíonn an tuirse is fanann an tairbhe. - Oboseala dispare și beneficiul rămâne.

Atunci când munca pe care o faci este extrem de macabră și grea, recompensele pentru că ai terminat-o vor fi la fel de bune. Așadar, irlandezii vor să ții cont că te poți odihni atunci când munca este gata, deoarece toate beneficiile așteaptă să fie culese și să te bucuri de ele.

10. Mura gcuirfidh tú san earrach ní bhainfidh tú san fhómhar. - Dacă nu semeni primăvara, nu vei culege toamna.

Prin acest proverb, irlandezii subliniază importanța planificării în vederea succesului tău. Pentru a culege ceea ce ai semănat, trebuie mai întâi să depui efortul de a semăna. Acest lucru trebuie făcut printr-o planificare adecvată.

11. Glac bog an saol agus glacfaidh an saol bog tú. - Luați lumea ușor și frumos, iar lumea vă va lua la fel.

Întotdeauna primești ceea ce investești. Lumea răspunde la mentalitatea și comportamentul tău. Așa că fii mereu atent la gândurile și acțiunile tale, deoarece acestea se vor reflecta în modul în care te vor trata oamenii din jurul tău și lumea în ansamblu.

12. Is iad na muca ciúine a itheann an mhin. - Porcii tăcuți sunt cei care mănâncă masa.

Cei care fac cel mai mult sunt întotdeauna cei liniștiți, deoarece nu se simt obligați să se laude cu realizările lor. În timp ce, pe de altă parte, cei care se laudă doar o fac din cauza complexului de inferioritate și probabil că au realizat foarte puțin. Așadar, alege cu înțelepciune cine vrei să fii.

13. Glacann fear críonna comhairle ... - Ferește-te de mânia unui om răbdător.

Acesta este un avertisment de a nu împinge chiar și cea mai răbdătoare sau mai conciliantă persoană atât de departe încât nici măcar ea nu-și poate stăpâni furia.

14. Ní hé lá na gaoithe lá na scolb. - Ziua cu vânt nu este ziua potrivită pentru a pune paie.

În timp ce sensul literal este o viziune practică și realistă, deoarece repararea acoperișului într-o zi cu vânt este aproape imposibil de realizat, acest proverb oferă, de asemenea, lecția de a nu lăsa niciodată lucrurile sau de a tergiversa până în ultimul minut, deoarece lucrurile nu merg așa cum au fost planificate.

15. Go n-ithe an cat thú is go n-ithe an diabhal an cat - Fie ca pisica să te mănânce pe tine, iar diavolul să mănânce pisica.

Acesta este un blestem irlandez rezervat celor mai răi dintre cei mai răi dușmani, în speranța că vor ajunge în iad. Este o dorință ca dușmanul tău să fie mâncat de o pisică și, pentru a se asigura că nu se mai întoarce niciodată, diavolul, la rândul său, mănâncă pisica și dușmanul tău nu scapă niciodată din iad.

Proverbe irlandeze în engleză

1. Cele mai bune lucruri din viață sunt oamenii pe care îi iubim, locurile în care am fost și amintirile pe care le-am făcut pe parcurs.

Comorile noastre în viață nu sunt niciodată lucrurile pe care le cumpărăm sau bogăția pe care o dobândim. Ci, de fapt, sunt oamenii cu care ne înconjurăm și care ne iubesc, locurile și culturile pe care le explorăm în timpul călătoriilor și toate amintirile pe care le facem cu cei dragi și în toate călătoriile noastre. Irlandezii știau că secretul fericirii nu constă în a fi materialist, ci în a prețui experiențele și amintirile noastre.

2. Un prieten bun este ca un trifoi cu patru foi, greu de găsit și norocos de avut.

La fel ca și în cazul trifoi norocos cu patru foi din legendă, care sunt extrem de greu de găsit, dar care îți aduc noroc odată găsite, un prieten bun este asemănător. Așadar, asigură-te că, chiar dacă pierzi un trifoi cu patru foi, să nu pierzi niciodată acel prieten bun care ți-a rămas alături la bine și la rău.

3. Nu deveni falit încercând să pari bogat.

Irlandezii cunoșteau semnificația de a trăi în limita posibilităților și de a fi fericit cu ceea ce ai. Deși poate nu recunoaștem, tuturor ne place să dovedim celorlalți toate lucrurile bune pe care le avem. Dar în procesul de a încerca să pari bogat, poți ajunge să pierzi totul. Nu cheltui niciodată ceea ce nu ai.

4. Multe nave se pierd în apropierea portului.

Acest proverb este un avertisment corect de a nu lăsa niciodată garda jos, chiar și atunci când siguranța pare a fi la îndemână.

5. Trebuie să-ți faci singur creșterea, indiferent cât de înalt era tatăl tău.

Putem fi mândri de poziția pe care părinții noștri au obținut-o în viață. Dar trebuie să ținem cont că au făcut acest lucru muncind din greu. Deși putem fi mândri de succesul lor, nu-l luați niciodată drept propriul vostru succes.

6. O familie de origine irlandeză se va certa și se va lupta, dar să vină un strigăt din afară și îi va vedea pe toți uniți.

Acest proverb dulce arată mândria și unitatea unei familii irlandeze. Poate că nu totul este pașnic în familie, cu certuri și bătăi între membrii ei, dar când vine momentul, ei se vor susține întotdeauna unul pe celălalt și se vor uni pentru a riposta în fața oricărui străin.

7. Este mai bine să fii laș pentru un minut decât mort pentru tot restul vieții tale.

În timp ce curajul este o trăsătură foarte apreciată, există anumite momente în care lașitatea este cea care îți salvează viața. Faptul de a nu fi curajos și de a face acest pas ar putea foarte bine să fie salvarea ta. Trăiești o singură dată, așa că a fi atent nu înseamnă că îți este frică.

8. Ceea ce nu vindecă untul și whisky-ul, nu există leac.

Acest proverb nu numai că arată cât de pasionați sunt irlandezii de whiskey-ul lor, dar reflectă de fapt filozofia gaelică a vindecare În vremuri în care medicamentele moderne nu erau încă dezvoltate, singura modalitate de a vindeca bolile era prin rețete de casă, realizate cu lucruri ușor de găsit.

9. Viața este ca o ceașcă de ceai, totul depinde de cum o prepari!

Acesta este modul irlandez de a spune că viața și soarta ta sunt în mâinile tale, ele vor depinde de modul în care vei profita de ea. Depinde de tine să o faci cât mai dulce și mai savuroasă cu experiențele și mentalitatea ta.

10. Dacă ești suficient de norocos să fii irlandez... Ești suficient de norocos!

Ei bine, acest lucru nu are nevoie de nicio explicație, acest proverb al irlandezilor este suficient pentru a arăta lumii ce oameni joviali sunt irlandezii. Norocoși sunt într-adevăr cei care sunt irlandezi.

11. Un chip fără pistrui este ca un cer fără stele.

Ai niște pistrui pe față și nu-ți plac? Iată proverbul irlandez care îți arată cât de frumoși și necesari sunt.

12. Niciodată nu vei ara un câmp întorcându-l în minte.

Prin acest proverb, irlandezii subliniază importanța de a acționa. Dacă te gândești doar la idei și nu le pui în aplicare, nu vei ajunge nicăieri. Primul pas pentru a transforma visele în realitate este să acționezi în funcție de gândurile și ideile pe care le ai.

13. Oricât de lungă ar fi ziua, va veni și seara.

Acesta este un memento irlandez pentru cei care trec prin vremuri grele că sfârșitul va veni întotdeauna. Indiferent de greutățile prin care treci, întotdeauna va fi lumină dincolo de tunel și, în cele din urmă, totul își va urma cursul. Important este să ai răbdare și să treci prin fiecare obstacol cu finalul la vedere. Este, de asemenea, un memento că viața este scurtă și că sfârșitul va veni. Așadar, esteimportant să o trăiești la maxim.

14. Fie ca ziua de astăzi să fie mai bună decât cea de ieri, dar, nu la fel de bună ca cea de mâine.

O binecuvântare irlandeză care semnifică optimismul. Prin mentalitatea optimistă, fiecare zi va fi mai bună decât cea precedentă, dar cu speranța că ziua următoare va fi cea mai bună de până acum.

15. Ceea ce omul treaz are în inimă, bețivul are pe buze.

Irlandezii sunt cunoscuți ca fiind mari băutori, iar acest proverb este asociat cu una dintre trăsăturile lor. Ceea ce înseamnă proverbul este că atunci când o persoană bea își pierde toate inhibițiile și tot ceea ce este ținut închis în inimă iese la iveală.

Încheiere

Ori de câte ori ești nemotivat sau te simți deprimat, aceste proverbe irlandeze de acum câteva secole îți vor ridica cu siguranță moralul și te vor face să te simți optimist pentru viitor. Așadar, asigură-te că folosești aceste frânturi de înțelepciune irlandeză în viața ta de zi cu zi pentru a duce cea mai bună viață de până acum!