Ірландыя - гэта краіна з унікальнай мовай, якая існавала яшчэ да таго, як з'явілася англійская мова, дзякуючы чаму ірландцы ганарацца захавальнікамі традыцый і культуры. Іх любоў да апавядання і іх мовы відавочная ў тым, як яны натуральна звяртаюцца са словамі. Нядзіўна, што многія з самых вядомых пісьменнікаў і паэтаў свету былі ірландцамі.

Прыказкі - гэта фрагменты мудрасці, якія ёсць у кожнай культуры, супольнасці і мове. Гэтыя ірландскія прымаўкі старыя як час і настолькі мудрыя, наколькі гэта магчыма. Будучы кароткімі і мілымі, ірландскія прыказкі з'яўляюцца папулярнымі выразамі, якія працягваюць матываваць, натхняць і вучыць.

Вось некаторыя старыя ірландскія прыказкі з іх значэннем для разважання.

Прыказкі ў Ірландскі

1. Giorraíonn beirt bóthar. – Два чалавекі скарачаюць дарогу.

Спадарожнікі робяць любое падарожжа вартым, няхай гэта будзе ваша сям'я, сябры ці нават добры незнаёмец, якога вы сустрэнеце па дарозе. Яны не толькі ўзбагачаюць нашы ўражанні ад падарожжаў, але і робяць іх значна больш прыемнымі і прымушаюць вас губляць пачуццё часу.

2. Cuir an breac san eangach sula gcuire tú sa phota é. – Пакладзеце фарэль у сетку перад тым, як пакласці яе ў кацёл.

Гэта прыказка - папярэджанне заўсёды рабіць усё па чарзе. Часам, калі вы засяроджваецеся на ўсім адразу, вам можа здавацца, што вы ніколі не скончыце пастаўленую задачу. Трэба добрасумленна рабіць справы і браць аднокрок за раз, інакш гэта можа не спрацаваць.

3. An lao ite i mbolg na bó – Не лічыце сваіх куранят, пакуль яны не вылупяцца

Гэта важны ўрок у жыцці, каб не быць занадта самаўпэўненым у рэчы, якія вы робіце, перш чым яны будуць завершаны, і ўсе вашыя планы прыйшлі да плёну. Наша залішняя самаўпэўненасць можа перашкодзіць нам быць асцярожнымі.

4. Glacann страх críonna comhairle. – Мудры чалавек прымае парады.

Толькі дурань думае, што ён вышэйшы за параду іншых, якія значна больш вопытныя за іх. Нягледзячы на ​​тое, што вы павінны прымаць рашэнні самастойна, заўсёды добра прыслухоўвацца да парад тых, хто прайшоў праз тое ж самае, каб пазбегнуць памылак, якія яны зрабілі.

5. Is í an chiall cheannaigh an chiall is страх – Пачуццё, набытае дорага, - лепшае.

Урокі, атрыманыя праз памылкі, - лепшыя ў жыцці, і вы заўсёды павінны шанаваць іх. Гэтыя ўрокі засвойваюцца самым цяжкім спосабам, але вы ніколі не засвоіце ўрок лепш іншым спосабам. Такім чынам, не забывайце шанаваць іх на працягу ўсяго жыцця.

6. Is minic a bhris béal duine a shorn – Часта бывае, што чалавеку рот разбівае нос.

Гэта мудрая ірландская прымаўка, якая азначае, што заўсёды трэба быць уважлівым да таго, што вы казаць і думаць, перш чым гаварыць. Словы - гэта магутны інструмент, які можа падбухторваць людзей, і гэта неабдуманыя і неадчувальныя словыразмоўнае можа лёгка выклікаць у чалавека непрыемнасці.

7. Cuir síoda ar ghabhar – is gabhar fós é – Надзеньце казу шоўкам, яна ўсё роўна казла.

Гэта ірландская прымаўка азначае, што няма сэнсу спрабаваць прыбрацца або замаскіраваць нешта нікчэмнае, напрыклад, хлусню, таму што незалежна ад таго, што вы робіце, пад усім гэтым усё роўна нічога не варта. Гэта падобна да англійскай прымаўкі: вы не зробіце шаўковы кашалёк з вуха свінаматкі.

8. Dá fheabhas é an t-ól is é an tart a dheireadh – Напой, які ні добры, але смагай заканчваецца.

Гэта прыказка падобная па сэнсе да прымаўкі «трава зелянейшая з таго боку». Некаторыя людзі ніколі не бываюць задаволеныя тым, што маюць, і заўсёды перажываюць за тое, чаго ў іх няма. Мы павінны навучыцца цаніць і заўсёды быць удзячнымі за тое, што маем, а не засяроджвацца на тым, чаго ў нас няма.

9. Imíonn an tuirse is fanann an tairbhe. – Стомленасць сыходзіць, а карысць застаецца.

Калі праца, якую вы робіце, надзвычай жудасная і цяжкая, узнагарода за яе выкананне будзе такой жа добрай. Такім чынам, ірландцы хочуць, каб вы не забывалі, што вы можаце адпачыць, калі праца будзе зроблена, бо ўсе перавагі чакаюць, каб іх атрымаць і атрымаць асалоду ад іх.

10. Mura gcuirfidh tú san earrach ní bhainfidh tú san fhómhar. – Калі вясной не пасееш, то ўвосень не пажнеш.

Праз гэтую прымаўку,ірландцы падкрэсліваюць важнасць планавання для вашага поспеху. Каб сабраць пасеянае, трэба спачатку прыкласці намаганні, каб пасеяць. Гэта павінна быць зроблена з адпаведным планаваннем.

11. Glac bog an saol agus glacfaidh an saol bog tú. – Спрыміце свет добра і лёгка, і свет прыме вас гэтак жа.

Вы заўсёды атрымліваеце тое, што ўкладаеце. Свет рэагуе на ваша мысленне і вашы паводзіны. Так што заўсёды будзьце ўважлівыя да сваіх думак і дзеянняў, бо яны будуць адлюстроўвацца на тым, як людзі вакол вас і свет у цэлым будуць ставіцца да вас.

12. Is iad na muca ciúine a itheann an mhin. – Гэта ціхія свінні ядуць ежу.

Больш за ўсё заўсёды ціхія, бо яны не адчуваюць сябе вымушанымі хваліцца сваімі дасягненнямі. У той час як, з іншага боку, тыя, хто толькі хваліцца, робяць гэта з-за свайго комплексу непаўнавартасці і, верагодна, дасягнулі вельмі мала. Такім чынам, мудра выбірай, кім хочаш быць.

13. Glacann strah críonna comhairle . – Сцеражыцеся гневу цярплівага чалавека.

Гэта папярэджанне не даводзіць нават самага цярплівага і згаворлівага чалавека так далёка, што нават ён не зможа стрымаць свой гнеў.

14. Ní hé lá na gaoithe lá na scolb. – Ветраны дзень - не той дзень, калі крыты саломай.

Хоць літаральнае значэнне - гэта практычнае і рэалістычнае бачанне, бо паправіць дах у ветраны дзень амаль штонепрактычна, гэтая прыказка таксама дае ўрок, што ніколі не пакідайце справы і не адкладайце на апошні момант, бо справы ідуць не так, як планавалася.

15. Go n-ithe an cat thú is go n-ithe an diabhal an cat – Няхай кот з’есць цябе, і няхай д’ябал з’есць ката.

Гэта ірландскае праклён, захаваны для горшы з найгоршых ворагаў у надзеі, што яны пойдуць у пекла. Гэта жаданне, каб твайго ворага з'еў кот, і каб гарантаваць, што ён ніколі не вернецца, д'ябал, у сваю чаргу, з'есць ката, і твой вораг ніколі не пазбегне пекла.

Ірландскія прыказкі на англійскай мове

1. Самае лепшае ў жыцці - гэта людзі, якіх мы любім, месцы, дзе мы былі, і ўспаміны, якія засталіся на гэтым шляху.

Нашы скарбы ў жыцці ніколі не з'яўляюцца рэчамі, якія мы купляем, або багаццем, якое мы набываем . Але на самой справе нас любяць людзі, якімі мы акружаем сябе, месцы і культуры, якія мы даследуем падчас падарожжаў, і ўсе ўспаміны, якія мы робім з нашымі блізкімі і ва ўсіх нашых падарожжах. Ірландцы ведалі, што сакрэт шчасця заключаецца не ў тым, каб быць матэрыялістычнымі, а ў тым, каб шанаваць свой вопыт і ўспаміны.

2. Добры сябар падобны на чатырохлістую канюшыну, якую цяжка знайсці, але шчасліва мець.

Гэтак жа, як шчаслівая чатырохлістая канюшына з легенды, з якой вельмі цяжка знайсці, але прынесці вам поспех, як толькі знойдзены, добры сябар падобны. Такім чынам, пераканайцеся, што нават калі вы страціце чатырохлістнік, ніколі не губляйце ягодобры сябар, які застаўся з табой праз усе думкі і худзі.

3. Не разбівайся, спрабуючы выглядаць багатым.

Ірландцы ведалі, як важна жыць па сродках і быць шчаслівым з тым, што маеш. Нягледзячы на ​​​​тое, што мы можам гэтага не прызнаваць, мы ўсе любім даказваць іншым усе добрыя рэчы, якія ў нас ёсць. Але ў працэсе спроб выглядаць багатым вы можаце страціць усё. Ніколі не траціце тое, чаго ў вас няма.

4. Многія караблі губляюцца ў полі зроку гавані.

Гэтая прыказка з'яўляецца слушным папярэджаннем, каб ніколі не падводзіць пільнасць, нават калі здаецца, што бяспека знаходзіцца ў межах дасяжнасці.

5. Вы павінны расці самі, незалежна ад таго, якім ростам быў ваш бацька.

Мы можам ганарыцца становішчам, якога нашы бацькі занялі ў жыцці. Але мы павінны мець на ўвазе, што яны зрабілі гэта, старанна працуючы. Хаця мы можам ганарыцца іх поспехам, ніколі не прымайце гэта за свой поспех.

6. Сям'я ірландскага паходжання будзе спрачацца і біцца, але няхай крык даносіцца звонку, і вы ўбачыце, як усе аб'яднаюцца.

Гэта мілая прыказка паказвае гонар і адзінства ірландскай сям'і. Магчыма, у сям'і не ўсё мірна, калі члены сям'і спрачаюцца і змагаюцца, але калі прыйдзе час, яны заўсёды падтрымаюць адзін аднаго і аб'яднаюцца, каб даць адпор любому старонняму.

7. Лепш быць баязліўцам на хвіліну, чым памерці да канца жыцця.

Пакульадвага - гэта рыса, якая вельмі шануецца, бываюць моманты, калі баязлівасць ратуе вам жыццё. Не быць адважным і зрабіць гэты крок цалкам можа быць вашым выратаваннем. Вы можаце жыць толькі адзін раз, таму асцярожнасць не азначае, што вы баіцеся.

8. Тое, што алей і віскі не вылечаць, няма лекаў.

Гэтая прымаўка не толькі паказвае, наколькі ірландцы захопленыя сваім віскі, але насамрэч адлюстроўвае гэльскую філасофію гаючы . У часы, калі сучасныя лекі яшчэ не былі распрацаваны, адзіным спосабам вылечыць хваробы былі хатнія рэцэпты, прыгатаваныя з лёгкадаступных рэчаў.

9. Жыццё падобнае на кубак гарбаты, усё залежыць ад таго, як ты яе робіш!

Гэта ірландскі спосаб сказаць, што тваё жыццё і твой лёс у тваіх руках, яны будуць залежаць ад таго, як ты робіш большая частка гэтага. Гэта залежыць ад вас, каб зрабіць яго такім салодкім і духмяным, наколькі вы можаце з вашым вопытам і вашым мысленнем.

10. Калі вам пашанцавала быць ірландцам... Вам пашанцавала!

Ну, гэта не патрабуе тлумачэнняў, гэтай ірландскай прымаўкі дастаткова, каб паказаць свету, якая вясёлая група людзей Ірландцы ёсць. Сапраўды шчаслівыя тыя, хто з'яўляецца ірландцам.

11. Твар без вяснушак - як неба без зорак.

У вас на твары ёсць вяснушкі і яны вам не падабаюцца? Вось ірландская прымаўка паказвае вам, як прыгожа і патрэбнаяны ёсць.

12. Вы ніколі не будзеце араць поле, пераварочваючы яго ў думках.

Ірландцы праз гэтую прыказку падкрэсліваюць важнасць дзеянняў. Проста думаць пра ідэі і не рэалізаваць іх вы ні да чаго не прывядзеце. Першы крок да ажыццяўлення мараў - гэта дзейнічаць у адпаведнасці з думкамі і ідэямі, якія ў вас ёсць.

13. Якім бы доўгім ні быў дзень, прыйдзе вечар.

Гэта ірландскі напамін тым, хто перажывае цяжкія часы, што канец заўсёды прыйдзе. Незалежна ад таго, праз якія цяжкасці вы праходзіце, у тунэлі заўсёды будзе святло, і ў рэшце рэшт усё пойдзе сваім шляхам. Галоўнае - набрацца цярпення і прайсці праз усе перашкоды з відаць канца. Гэта таксама напамін пра тое, што жыццё кароткае і што прыйдзе канец. Такім чынам, важна пражыць гэта напоўніцу.

14. Хай сёння будзе лепш, чым учора, але не так добра, як заўтра.

Ірландскае дабраславеньне, якое азначае аптымізм. Дзякуючы аптымістычнаму мысленню, кожны дзень будзе лепш, чым мінулы, але з надзеяй, што наступны дзень будзе лепшым з будучых.

15. Што ў цвярозага ў сэрцы, тое ў п'янага на вуснах.

Ірландцы, як вядома, вельмі п'юць, і гэтая прыказка звязана з адной з іх асаблівасцей. Прыказка азначае, што калі чалавек п'е, усе яго забароны губляюцца, і ўсё, што захоўваецца ў бутэлькахіх сэрцы выліваюцца вонкі.

Заключэнне

Кожны раз, калі вы не матываваныя ці адчуваеце сябе прыгнечаным, гэтыя ірландскія прыказкі шматвяковай даўніны напэўна падымуць ваш настрой і пакінуць вас пачуццё аптымізму ў будучыню. Такім чынам, абавязкова выкарыстоўвайце гэтыя кавалачкі ірландскай мудрасці ў сваім паўсядзённым жыцці, каб весці лепшае жыццё!