Ιρλανδία είναι μια χώρα με μια μοναδική γλώσσα που υπήρχε ακόμη και πριν από την αγγλική γλώσσα, καθιστώντας τους Ιρλανδούς υπερήφανους φύλακες των παραδόσεων και του πολιτισμού. Η αγάπη τους για την αφήγηση ιστοριών και τη γλώσσα τους είναι εμφανής στον φυσικό τρόπο που έχουν με τις λέξεις. Δεν είναι περίεργο ότι αρκετοί από τους πιο διάσημους συγγραφείς και ποιητές του κόσμου ήταν Ιρλανδοί.

Οι παροιμίες είναι αποσπάσματα σοφίας που έχει κάθε πολιτισμός, κοινότητα και γλώσσα. Αυτές οι ιρλανδικές παροιμίες είναι τόσο παλιές όσο ο χρόνος και τόσο σοφές όσο δεν πάει άλλο. Όντας σύντομες και γλυκές, οι ιρλανδικές παροιμίες είναι δημοφιλείς εκφράσεις που συνεχίζουν να παρακινούν, να εμπνέουν και να διδάσκουν.

Ακολουθούν μερικές παλιές ιρλανδικές παροιμίες με τα νοήματά τους για να τις σκεφτείτε.

Παροιμίες στα ιρλανδικά

1. Giorraíonn beirt bóthar. - Δύο άνθρωποι συντομεύουν το δρόμο.

Οι σύντροφοι κάνουν κάθε ταξίδι να αξίζει τον κόπο, είτε πρόκειται για την οικογένειά σας, είτε για τους φίλους σας, είτε ακόμη και για έναν ευγενικό άγνωστο που συναντάτε στο δρόμο. Δεν εμπλουτίζουν μόνο την ταξιδιωτική μας εμπειρία, αλλά την κάνουν πολύ πιο ευχάριστη και σας κάνουν να χάνετε την αίσθηση του χρόνου.

2. Cuir an breac san eangach sula gcuire tú sa phota é. - Βάλτε την πέστροφα στο δίχτυ πριν τη βάλετε στην κατσαρόλα.

Αυτή η παροιμία είναι μια προειδοποίηση να κάνουμε πάντα τα πράγματα ένα βήμα τη φορά. Μερικές φορές, όταν εστιάζουμε σε όλα ταυτόχρονα, μπορεί να νιώθουμε ότι δεν θα τελειώσουμε ποτέ το έργο που έχουμε αναλάβει. Πρέπει να κάνουμε τα πράγματα συνειδητά και να κάνουμε ένα βήμα τη φορά, αλλιώς μπορεί να μην πετύχει.

3. An lao ite i mbolg na bó - Μην μετράτε τα κοτόπουλά σας πριν εκκολαφθούν

Αυτό είναι ένα σημαντικό μάθημα στη ζωή για να μην έχετε υπερβολική αυτοπεποίθηση για τα πράγματα που κάνετε πριν ολοκληρωθούν και όλα τα σχέδιά σας έχουν καρποφορήσει. Η υπερβολική αυτοπεποίθησή μας μπορεί να μας τυφλώσει από το να είμαστε προσεκτικοί.

4. Glacann fear críonna comhairle. - Ένας σοφός άνθρωπος δέχεται συμβουλές.

Μόνο ένας ανόητος νομίζει ότι είναι υπεράνω των συμβουλών των άλλων που είναι πολύ πιο έμπειροι από αυτούς. Παρόλο που πρέπει να παίρνετε μόνοι σας τις αποφάσεις σας, είναι πάντα καλό να ακούτε τις συμβουλές εκείνων που έχουν περάσει τα ίδια, ώστε να μπορείτε να αποφύγετε τα λάθη που έκαναν.

5. Is í an chiall cheannaigh an chiall is fear - Η αίσθηση που αγοράζεται ακριβά είναι το καλύτερο είδος.

Τα μαθήματα που μαθαίνετε κάνοντας λάθη είναι τα καλύτερα στη ζωή και πρέπει πάντα να τα εκτιμάτε. Αυτά τα μαθήματα μαθαίνονται με τον πιο δύσκολο τρόπο, αλλά ποτέ δεν θα μάθετε ένα μάθημα καλύτερα με κανέναν άλλο τρόπο. Γι' αυτό, θυμηθείτε να τα εκτιμάτε σε όλη σας τη ζωή.

6. Is minic a bhris béal duine a shorn - Συχνά το στόμα ενός ατόμου σπάει τη μύτη του.

Αυτή είναι μια σοφή ιρλανδική ρήση που σημαίνει ότι πρέπει πάντα να προσέχετε τι λέτε και να σκέφτεστε πριν μιλήσετε. Οι λέξεις είναι ισχυρά εργαλεία που μπορούν να υποκινήσουν τους ανθρώπους και τα απερίσκεπτα και αναίσθητα λόγια που λέγονται μπορούν εύκολα να βάλουν ένα άτομο σε μπελάδες.

7. Cuir síoda ar ghabhar - is gabhar fós é - Βάλτε μετάξι σε μια κατσίκα, και πάλι κατσίκα θα είναι.

Αυτή η ιρλανδική ρήση σημαίνει ότι δεν έχει νόημα να προσπαθείς να ντύσεις ή να μεταμφιέσεις κάτι άχρηστο, όπως ένα ψέμα, αφού ό,τι και να κάνεις, κάτω από όλα αυτά, εξακολουθεί να είναι άχρηστο. Αυτό είναι παρόμοιο με την αγγλική ρήση, δεν μπορείς να κάνεις μεταξωτό πορτοφόλι από αυτί γουρούνας.

8. Dá fheabhas é an t-ól is é an tart a dheireadh - Όσο καλό κι αν είναι το ποτό, καταλήγει σε δίψα.

Αυτή η παροιμία έχει παρόμοια σημασία με τη ρήση "το γρασίδι είναι πιο πράσινο στην άλλη πλευρά". Μερικοί άνθρωποι δεν είναι ποτέ ικανοποιημένοι με αυτά που έχουν και ανησυχούν πάντα για αυτά που δεν έχουν. Πρέπει να μάθουμε να εκτιμούμε και να είμαστε πάντα ευγνώμονες για αυτά που έχουμε αντί να επικεντρωνόμαστε σε αυτά που δεν έχουμε.

9. Imíonn an tuirse is fanann an tairbhe. - Η κούραση φεύγει και το όφελος παραμένει.

Όταν η δουλειά που κάνετε είναι εξαιρετικά φρικτή και σκληρή, η ανταμοιβή για την ολοκλήρωσή της θα είναι εξίσου καλή. Έτσι, οι Ιρλανδοί θέλουν να έχετε κατά νου ότι μπορείτε να ξεκουραστείτε όταν τελειώσει η δουλειά, καθώς όλα τα οφέλη περιμένουν να τα καρπωθείτε και να τα απολαύσετε.

10. Mura gcuirfidh tú san earrach ní bhainfidh tú san fhómhar. - Αν δεν σπείρετε την άνοιξη, δεν θα θερίσετε το φθινόπωρο.

Μέσω αυτής της παροιμίας, οι Ιρλανδοί τονίζουν τη σημασία του σχεδιασμού για την επιτυχία σας. Για να θερίσετε αυτό που σπέρνετε, πρέπει πρώτα να καταβάλλετε προσπάθεια για να σπείρετε. Αυτό πρέπει να γίνει με σωστό σχεδιασμό.

11. Glac bog an saol agus glacfaidh an saol bog tú. - Πάρτε τον κόσμο όμορφα και χαλαρά, και ο κόσμος θα σας πάρει το ίδιο.

Ο κόσμος ανταποκρίνεται στη νοοτροπία και τη συμπεριφορά σας. Γι' αυτό να προσέχετε πάντα τις σκέψεις και τις πράξεις σας, καθώς αυτές θα αντανακλώνται στον τρόπο με τον οποίο θα σας αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι γύρω σας και ο κόσμος στο σύνολό του.

12. Is iad na muca ciúine a itheann an mhin. - Είναι τα ήσυχα γουρούνια που τρώνε το γεύμα.

Αυτοί που κάνουν τα περισσότερα είναι πάντα οι αθόρυβοι, καθώς δεν αισθάνονται υποχρεωμένοι να καυχηθούν για τα επιτεύγματά τους. Ενώ, από την άλλη πλευρά, αυτοί που καυχιούνται μόνο, το κάνουν λόγω του συμπλέγματος κατωτερότητάς τους και είναι πιθανό να έχουν καταφέρει πολύ λίγα. Επιλέξτε λοιπόν με σύνεση ποιος θέλετε να είστε.

13. Glacann fear críonna comhairle . - Προσοχή στον θυμό ενός υπομονετικού ανθρώπου.

Αυτή είναι μια προειδοποίηση για να μην πιέσετε ακόμη και το πιο υπομονετικό ή διαλλακτικό άτομο τόσο πολύ ώστε να μην μπορεί να συγκρατήσει το θυμό του.

14. Ní hé lá na gaoithe lá na scolb. - Η ημέρα που φυσάει δεν είναι η κατάλληλη ημέρα για να βάλεις καλαμάκι.

Ενώ η κυριολεκτική σημασία είναι μια πρακτική και ρεαλιστική άποψη, αφού το να φτιάξετε τη στέγη σας μια μέρα με αέρα είναι σχεδόν ανέφικτο, αυτή η παροιμία δίνει επίσης το μάθημα ότι ποτέ μην αφήνετε τα πράγματα ή αναβάλλετε τα πράγματα μέχρι την τελευταία στιγμή, καθώς τα πράγματα δεν πάνε όπως τα σχεδιάσατε.

15. Go n-ithe an cat thú is go n-ithe an diabhal an cat - Μακάρι να σας φάει η γάτα, και μακάρι να φάει ο διάβολος τη γάτα.

Πρόκειται για μια ιρλανδική κατάρα που προορίζεται για τους χειρότερους από τους χειρότερους εχθρούς, ελπίζοντας ότι θα πάνε στην κόλαση. Είναι μια ευχή να φάει τον εχθρό σας μια γάτα και για να διασφαλιστεί ότι δεν θα επιστρέψει ποτέ, ο διάβολος με τη σειρά του θα φάει τη γάτα και ο εχθρός σας δεν θα ξεφύγει ποτέ από την κόλαση.

Ιρλανδικές παροιμίες στα αγγλικά

1. Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή είναι οι άνθρωποι που αγαπάμε, τα μέρη που έχουμε πάει και οι αναμνήσεις που έχουμε δημιουργήσει στην πορεία.

Οι θησαυροί μας στη ζωή δεν είναι ποτέ τα πράγματα που αγοράζουμε ή ο πλούτος που αποκτούμε. Αλλά στην πραγματικότητα, είναι οι άνθρωποι με τους οποίους περιβάλλουμε τον εαυτό μας και μας αγαπούν, οι τόποι και οι πολιτισμοί που εξερευνούμε ταξιδεύοντας και όλες οι αναμνήσεις που δημιουργούμε με τους αγαπημένους μας και σε όλα τα ταξίδια μας. Οι Ιρλανδοί γνώριζαν ότι το μυστικό της ευτυχίας δεν βρίσκεται στο να είμαστε υλιστές, αλλά στο να εκτιμούμε τις εμπειρίες και τις αναμνήσεις μας.

2. Ένας καλός φίλος είναι σαν ένα τετράφυλλο τριφύλλι, δύσκολο να βρεθεί και τυχερός να τον έχεις.

Ακριβώς όπως το τυχερό τετράφυλλο τριφύλλι του μύθου, που είναι εξαιρετικά δύσκολο να βρεθούν αλλά σου φέρνουν τύχη μόλις βρεθούν, ένας καλός φίλος είναι παρόμοιος. Έτσι, βεβαιωθείτε ότι ακόμα κι αν χάσετε ένα τετράφυλλο τριφύλλι, ποτέ δεν θα χάσετε εκείνον τον καλό φίλο που έμεινε μαζί σας σε όλες τις σκέψεις και τις δυσκολίες.

3. Μην γίνεστε άφραγκοι προσπαθώντας να φαίνεστε πλούσιοι.

Οι Ιρλανδοί γνώριζαν τη σημασία του να ζεις με τις δυνατότητές σου και να είσαι ευχαριστημένος με αυτά που έχεις. Αν και μπορεί να μην το παραδεχόμαστε, όλοι μας θέλουμε να αποδεικνύουμε στους άλλους όλα τα καλά πράγματα που έχουμε. Αλλά στη διαδικασία της προσπάθειας να φαίνεσαι πλούσιος, μπορεί να καταλήξεις να χάσεις τα πάντα. Ποτέ μην ξοδεύεις αυτά που δεν έχεις.

4. Πολλά πλοία χάνονται μέσα στην ορατότητα του λιμανιού.

Αυτή η παροιμία είναι μια δίκαιη προειδοποίηση για να μην αφήσετε ποτέ τη φρουρά σας να πέσει, ακόμη και όταν η ασφάλεια φαίνεται να είναι σε απόσταση αναπνοής.

5. Πρέπει να κάνεις τη δική σου καλλιέργεια, ανεξάρτητα από το πόσο ψηλός ήταν ο πατέρας σου.

Μπορεί να είμαστε υπερήφανοι για τη θέση που έχουν κατακτήσει οι γονείς μας στη ζωή. Αλλά πρέπει να έχουμε κατά νου ότι το κατάφεραν δουλεύοντας σκληρά. Ενώ μπορούμε να είμαστε υπερήφανοι για την επιτυχία τους, μην την εκλαμβάνετε ποτέ ως δική σας επιτυχία.

6. Μια οικογένεια ιρλανδικής καταγωγής θα διαφωνήσει και θα τσακωθεί, αλλά ας έρθει μια κραυγή από έξω και θα τους δει όλους ενωμένους.

Αυτή η γλυκιά παροιμία δείχνει την υπερηφάνεια και την ενότητα μιας ιρλανδικής οικογένειας. Μπορεί να μην είναι όλα ειρηνικά μέσα στην οικογένεια με διαφωνίες και καυγάδες μεταξύ των μελών, αλλά όταν έρθει η ώρα, θα καλύπτουν πάντα ο ένας τα νώτα του άλλου και θα ενώνονται για να αντεπιτεθούν σε οποιονδήποτε ξένο.

7. Είναι προτιμότερο να είσαι δειλός για ένα λεπτό παρά νεκρός για το υπόλοιπο της ζωής σου.

Ενώ η γενναιότητα είναι ένα χαρακτηριστικό που χαίρει μεγάλης εκτίμησης, υπάρχουν ορισμένες στιγμές που η δειλία είναι αυτή που σώζει τη ζωή σας. Το να μην είστε γενναίοι και να κάνετε αυτό το βήμα μπορεί κάλλιστα να είναι η σωτήρια χάρη σας. Μια φορά μόνο θα ζήσετε, οπότε το να είστε προσεκτικοί δεν σημαίνει ότι φοβάστε.

8. Για ό,τι δεν θεραπεύει το βούτυρο και το ουίσκι, δεν υπάρχει θεραπεία.

Αυτή η παροιμία όχι μόνο δείχνει πόσο παθιασμένοι είναι οι Ιρλανδοί με το ουίσκι τους, αλλά στην πραγματικότητα αντικατοπτρίζει την γαελική φιλοσοφία της θεραπεία Σε εποχές που τα σύγχρονα φάρμακα δεν είχαν ακόμη αναπτυχθεί, ο μόνος τρόπος για να θεραπευτούν οι ασθένειες ήταν οι σπιτικές συνταγές που φτιάχνονταν με πράγματα που ήταν εύκολα διαθέσιμα.

9. Η ζωή είναι σαν ένα φλιτζάνι τσάι, όλα εξαρτώνται από το πώς το φτιάχνεις!

Αυτός είναι ο ιρλανδικός τρόπος για να πούμε ότι η ζωή και η μοίρα σας είναι στα χέρια σας, θα εξαρτηθούν από το πώς θα την αξιοποιήσετε στο έπακρο. Είναι στο χέρι σας να την κάνετε όσο πιο γλυκιά και γευστική μπορείτε με τις εμπειρίες σας και τη νοοτροπία σας.

10. Αν είσαι αρκετά τυχερός για να είσαι Ιρλανδός... Είσαι αρκετά τυχερός!

Λοιπόν, αυτό δεν χρειάζεται εξήγηση, αυτή η παροιμία των Ιρλανδών είναι αρκετή για να δείξει στον κόσμο πόσο χαρούμενη ομάδα ανθρώπων είναι οι Ιρλανδοί. Τυχεροί είναι πράγματι όσοι είναι Ιρλανδοί.

11. Ένα πρόσωπο χωρίς φακίδες είναι σαν έναν ουρανό χωρίς αστέρια.

Έχετε μερικές φακίδες στο πρόσωπό σας και δεν σας αρέσουν; Εδώ είναι η ιρλανδική παροιμία που σας δείχνει πόσο όμορφες και απαραίτητες είναι.

12. Ποτέ δεν θα οργώσετε ένα χωράφι γυρνώντας το στο μυαλό σας.

Οι Ιρλανδοί μέσω αυτής της παροιμίας τονίζουν τη σημασία της ανάληψης δράσης. Το να σκέφτεσαι μόνο ιδέες και να μην τις υλοποιείς δεν θα σε οδηγήσει πουθενά. Το πρώτο βήμα για να κάνεις τα όνειρα πραγματικότητα είναι να κάνεις πράξη τις σκέψεις και τις ιδέες που έχεις.

13. Όσο μεγάλη κι αν είναι η μέρα, το βράδυ θα έρθει.

Πρόκειται για μια ιρλανδική υπενθύμιση σε όσους περνούν δύσκολες στιγμές ότι το τέλος πάντα θα έρθει. Ό,τι δυσκολία και αν περάσεις, πάντα θα υπάρχει φως στο τούνελ και τελικά όλα θα πάρουν τον δρόμο τους. Αυτό που έχει σημασία είναι να είσαι υπομονετικός και να περνάς κάθε εμπόδιο με το τέλος στον ορίζοντα. Είναι επίσης μια υπενθύμιση ότι η ζωή είναι σύντομη και ότι το τέλος θα έρθει. Έτσι, είναιείναι σημαντικό να τη ζήσετε στο έπακρο.

14. Είθε η σημερινή ημέρα να είναι καλύτερη από τη χθεσινή, αλλά, όχι τόσο καλή όσο η αυριανή.

Μια ιρλανδική ευλογία που σημαίνει αισιοδοξία. Μέσω της αισιόδοξης νοοτροπίας, η κάθε μέρα θα είναι καλύτερη από την προηγούμενη, αλλά με την ελπίδα ότι η επόμενη μέρα θα είναι η καλύτερη που θα έρθει.

15. Ό,τι έχει στην καρδιά του ο νηφάλιος άνθρωπος, το έχει στα χείλη του ο μεθυσμένος.

Οι Ιρλανδοί είναι γνωστό ότι είναι μεγάλοι πότες και αυτή η παροιμία σχετίζεται με ένα από τα χαρακτηριστικά τους. Αυτό που σημαίνει η παροιμία είναι ότι όταν κάποιος πίνει χάνει όλες τις αναστολές του και ότι κρατάει κλεισμένο στην καρδιά του ξεχειλίζει.

Ανακεφαλαιώνοντας

Κάθε φορά που δεν έχετε κίνητρο ή αισθάνεστε πεσμένοι, αυτές οι ιρλανδικές παροιμίες από αιώνες πριν είναι βέβαιο ότι θα σας ανεβάσουν τη διάθεση και θα σας αφήσουν αισιόδοξους για το μέλλον. Φροντίστε λοιπόν να χρησιμοποιήσετε αυτές τις ιρλανδικές σοφίες στην καθημερινότητά σας για να ζήσετε την καλύτερη ζωή σας!