فہرست کا خانہ
آئرلینڈ ایک منفرد زبان کا ملک ہے جو انگریزی بولنے سے پہلے بھی موجود تھا، جس نے آئرش کو روایات اور ثقافت کا ایک قابل فخر محافظ بنایا۔ کہانی سنانے اور ان کی زبان سے ان کی محبت اس فطری انداز سے ظاہر ہوتی ہے جو ان کے الفاظ سے ہے۔ یہ کوئی تعجب کی بات نہیں ہے کہ دنیا کے بہت سے مشہور مصنفین اور شاعر آئرش تھے۔
امثال حکمت کے وہ ٹکڑے ہیں جو ہر ثقافت، برادری اور زبان کے پاس ہوتے ہیں۔ یہ آئرش کہاوتیں اتنی ہی پرانی ہیں جتنی وقت کی اور اتنی ہی عقلمندی جتنی اسے ملتی ہے۔ مختصر اور پیارے ہونے کی وجہ سے، آئرش کہاوتیں مشہور محاورے ہیں جو حوصلہ افزائی، حوصلہ افزائی اور سکھاتے رہتے ہیں۔
یہاں کچھ پرانے آئرش محاورے ہیں جن پر آپ غور کر سکتے ہیں۔ آئرش
1۔ Giorraíonn beirt bóthar. – دو لوگ سڑک کو چھوٹا کرتے ہیں۔
ساتھی کسی بھی سفر کو لینے کے قابل بناتے ہیں، چاہے وہ آپ کا خاندان ہو، آپ کے دوست ہوں یا یہاں تک کہ کوئی مہربان اجنبی آپ سے ملتے ہیں۔ راستے میں. وہ نہ صرف ہمارے سفر کے تجربے کو مزید تقویت بخشتے ہیں بلکہ اسے مزید پرلطف بھی بناتے ہیں اور آپ کو وقت سے محروم کر دیتے ہیں۔
2۔ Cuir an breac san eangach sula gcuire tú sa phota é. – ٹراؤٹ کو برتن میں ڈالنے سے پہلے اسے جال میں ڈالیں۔
یہ کہاوت ایک انتباہ ہے کہ کام ہمیشہ ایک قدم میں کریں۔ کبھی کبھی جب آپ ایک ہی وقت میں ہر چیز پر توجہ مرکوز کرتے ہیں، تو آپ کو ایسا لگتا ہے کہ آپ کبھی بھی کام کو ہاتھ سے ختم نہیں کر پائیں گے۔ ہمیں ایمانداری سے کام کرنے اور ایک لینے کی ضرورت ہے۔ایک وقت میں قدم رکھیں، ورنہ یہ کام نہیں کر سکتا۔
3. > وہ چیزیں جو آپ کر رہے ہیں اس کے مکمل ہونے سے پہلے، اور آپ کے تمام منصوبے کامیاب ہو چکے ہیں۔ ہمارا حد سے زیادہ اعتماد ہمیں محتاط رہنے سے اندھا کر سکتا ہے۔
4۔ Glacann خوف críonna comhairle. - ایک عقلمند آدمی نصیحت قبول کرتا ہے۔
صرف ایک بیوقوف سمجھتا ہے کہ وہ دوسروں کے مشورے سے بالاتر ہیں جو ان سے کہیں زیادہ تجربہ کار ہیں۔ اگرچہ آپ کو اپنے فیصلے خود کرنے کی ضرورت ہے، لیکن ان لوگوں کے مشورے پر عمل کرنا ہمیشہ اچھا ہوتا ہے جو اس سے گزر چکے ہیں تاکہ آپ ان کی غلطیوں سے بچ سکیں۔
5۔ کیا í an chiall cheannaigh an chiall is خوف - پیار سے خریدا ہوا احساس بہترین قسم ہے۔
غلطیاں کرکے سیکھے گئے سبق زندگی میں بہترین ہوتے ہیں اور آپ کو ہمیشہ ان کی قدر کرنی چاہیے۔ یہ سبق سب سے مشکل طریقے سے سیکھے جاتے ہیں، لیکن آپ کسی اور طریقے سے اس سے بہتر سبق کبھی نہیں سیکھ پائیں گے۔ اس لیے زندگی بھر ان کی قدر کرنا یاد رکھیں۔
6۔ Is minic a bhris béal duine a shorn - اکثر ایسا ہوتا ہے کہ کسی شخص کا منہ اس کی ناک ٹوٹ جاتا ہے۔
یہ ایک دانشمندانہ آئرش کہاوت ہے جس کا مطلب ہے کہ آپ کو ہمیشہ ان چیزوں سے محتاط رہنے کی ضرورت ہے۔ کہو اور بولنے سے پہلے سوچو۔ الفاظ طاقتور ٹول ہیں جو لوگوں کو اکسا سکتے ہیں اور وہ غیر سوچے سمجھے اور بے حس الفاظبولنا آسانی سے کسی شخص کو مشکل میں ڈال سکتا ہے۔
7۔ 9 یا کسی بیکار چیز کا بھیس بدلنا، جیسے جھوٹ، کیونکہ آپ جو کچھ بھی کرتے ہیں، اس کے نیچے، یہ اب بھی بیکار ہے۔ یہ انگریزی کہاوت کی طرح ہے، آپ بونے کے کان سے ریشم کا پرس نہیں بنا سکتے۔ 8۔ Dá fheabhas é an t-ól is é an tart a dheireadh – جتنا پینا اچھا ہے پیاس پر ختم ہو جاتا ہے۔
یہ کہاوت معنی میں اسی کہاوت سے ملتی جلتی ہے۔ 'گھاس دوسری طرف سبز ہے'۔ کچھ لوگ جو کچھ ان کے پاس ہے اس سے کبھی مطمئن نہیں ہوتے اور جو کچھ ان کے پاس نہیں ہے اس کے بارے میں ہمیشہ پریشان رہتے ہیں۔ ہمیں اس کی تعریف کرنا سیکھنا چاہیے اور جو کچھ ہمارے پاس نہیں ہے اس پر توجہ دینے کی بجائے ہمیشہ شکر گزار رہنا چاہیے۔
9۔ Imíonn an tuirse is fanann an tairbhe. – تھکاوٹ دور ہو جاتی ہے اور فائدہ باقی رہتا ہے۔
جب آپ جو کام کر رہے ہیں وہ انتہائی بھیانک اور سخت ہے، تو اسے مکمل کرنے کا انعام بھی اتنا ہی اچھا ہو گا۔ لہذا، آئرش چاہتے ہیں کہ آپ اس بات کو ذہن میں رکھیں کہ کام مکمل ہونے پر آپ آرام کر سکتے ہیں کیونکہ تمام فوائد حاصل ہونے اور لطف اندوز ہونے کے منتظر ہیں۔
10۔ Mura gcuirfidh tú san earrach ní bhainfidh tú san fhómhar. – اگر آپ موسم بہار میں نہیں بوتے ہیں، تو آپ خزاں میں نہیں کاٹے گے۔
اس محاورے کے ذریعے،آئرش آپ کی کامیابی کے لیے منصوبہ بندی کی اہمیت پر زور دیتے ہیں۔ آپ جو بوتے ہیں اسے کاٹنے کے لیے، آپ کو پہلے بونے کی کوشش کرنے کی ضرورت ہے۔ اسے مناسب منصوبہ بندی کے ساتھ کرنے کی ضرورت ہے۔
11۔ Glac bog an saol agus glacfaidh an saol bog tú. – دنیا کو اچھا اور آسان بنائیں، اور دنیا آپ کو ویسا ہی لے جائے گی۔
آپ کو ہمیشہ وہی ملتا ہے جو آپ ڈالتے ہیں۔ دنیا آپ کی ذہنیت اور آپ کے طرز عمل کا جواب دیتی ہے۔ اس لیے ہمیشہ اپنے خیالات اور اعمال کا خیال رکھیں کیونکہ وہ اس بات سے ظاہر ہوں گے کہ آپ کے ارد گرد کے لوگ اور پوری دنیا آپ کے ساتھ کیسا سلوک کریں گے۔
12۔ کیا iad na muca ciúine a itheann an mhin ہے؟ – یہ خاموش خنزیر ہیں جو کھانا کھاتے ہیں۔
جو لوگ سب سے زیادہ کام کرتے ہیں وہ ہمیشہ خاموش رہتے ہیں، کیونکہ وہ اپنی کامیابیوں پر فخر کرنے پر مجبور نہیں ہوتے ہیں۔ جبکہ دوسری طرف، وہ لوگ جو صرف گھمنڈ کرتے ہیں اپنی کمتری کی وجہ سے ایسا کرتے ہیں اور اس کا امکان بہت کم ہوتا ہے۔ لہذا، سمجھداری سے انتخاب کریں کہ آپ کون بننا چاہتے ہیں۔
13۔ Glacann fear críonna comhairle ۔ – صبر کرنے والے آدمی کے غصے سے بچو۔
یہ ایک تنبیہ ہے کہ سب سے زیادہ صبر کرنے والے یا موافق شخص کو بھی اتنا دھکا نہ دیں کہ وہ بھی اپنے غصے پر قابو نہ رکھ سکے۔
<3 14۔ Ní hé lá na gaoithe lá na scolb. – ہوا کا دن کھجلی کا دن نہیں ہے۔
جبکہ لغوی معنی ایک عملی اور حقیقت پسندانہ نظریہ ہے، کیونکہ ہوا والے دن اپنی چھت کو ٹھیک کرنا تقریباً ہوتا ہے۔ناقابل عمل، یہ کہاوت یہ سبق بھی دیتی ہے کہ چیزوں کو کبھی نہ چھوڑیں یا آخری لمحات تک تاخیر نہ کریں، کیونکہ چیزیں منصوبہ بندی کے مطابق نہیں ہوتیں۔
15۔ بلی نہ جاو تو بلی جاو n-ithe ایک دیابھال ایک بلی - بلی تمہیں کھا لے، اور شیطان بلی کو کھا لے۔
یہ ایک آئرش لعنت ہے جو اس کے لیے مخصوص ہے بدترین دشمنوں میں سے بدترین امید ہے کہ وہ جہنم میں جائیں گے۔ یہ خواہش ہے کہ آپ کے دشمن کو بلی کھا جائے اور اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ وہ واپس نہ آئے، اس کے نتیجے میں شیطان بلی کو کھا جائے اور آپ کا دشمن کبھی جہنم سے نہ بچ سکے۔
انگریزی میں آئرش محاورے
1۔ زندگی میں سب سے اچھی چیزیں وہ لوگ ہیں جن سے ہم پیار کرتے ہیں، وہ جگہیں جہاں ہم گئے اور راستے میں جو یادیں ہم نے بنائی ہیں۔
زندگی میں ہمارے خزانے وہ چیزیں نہیں ہیں جو ہم خریدتے ہیں یا وہ دولت جو ہم حاصل کرتے ہیں . لیکن درحقیقت، یہ وہ لوگ ہیں جن کے ساتھ ہم اپنے آپ کو گھیرتے ہیں جو ہم سے پیار کرتے ہیں، وہ جگہیں اور ثقافتیں جنہیں ہم سفر کے دوران دریافت کرتے ہیں اور وہ تمام یادیں جو ہم اپنے پیاروں کے ساتھ اور اپنے تمام سفر میں بناتے ہیں۔ آئرش جانتے تھے کہ خوشی کا راز مادیت پسند ہونے میں نہیں بلکہ اپنے تجربات اور یادوں کو پالنے میں مضمر ہے۔
2۔ ایک اچھا دوست چار پتوں والے سہ شاخہ کی طرح ہوتا ہے جسے تلاش کرنا مشکل ہوتا ہے اور اس کا حاصل ہونا خوش قسمت ہوتا ہے۔
بالکل اسی طرح خوش قسمت چار پتوں والے سہ شاخہ جو کہ انتہائی سخت ہیں۔ تلاش کرنے کے لئے لیکن ایک بار مل جانے کے بعد آپ کو قسمت لانا، ایک اچھا دوست ایسا ہی ہوتا ہے۔ لہذا، اس بات کو یقینی بنائیں کہ یہاں تک کہ اگر آپ چار پتیوں کا سہ شاخہ کھو دیتے ہیں، تو اسے کبھی نہ کھویں۔اچھا دوست جو ہر طرح کی سوچ اور فکر کے ساتھ آپ کے ساتھ رہا۔
3۔ امیر نظر آنے کی کوشش کر کے ٹوٹے مت بنیں۔
آئرش اپنے وسائل کے اندر رہنے اور جو کچھ آپ کے پاس ہے اس سے خوش رہنے کی اہمیت کو جانتے تھے۔ اگرچہ ہم اسے تسلیم نہیں کر سکتے، ہم سب اپنے پاس موجود تمام اچھی چیزوں کو دوسروں کے سامنے ثابت کرنا پسند کرتے ہیں۔ لیکن امیر نظر آنے کی کوشش میں، آپ سب کچھ کھو سکتے ہیں۔ جو آپ کے پاس نہیں ہے اسے کبھی خرچ نہ کریں۔
4۔ بہت سے جہاز بندرگاہ کی نظروں میں گم ہو جاتے ہیں۔
یہ کہاوت ایک منصفانہ تنبیہ ہے کہ اپنے محافظوں کو کبھی بھی مایوس نہ ہونے دیں یہاں تک کہ جب حفاظت آپ کی پہنچ میں ہو۔
<8 5۔ آپ کو اپنی نشوونما خود کرنی ہوگی چاہے آپ کے والد کتنے ہی لمبے کیوں نہ ہوں۔ہمیں اس مقام پر فخر ہوسکتا ہے جو ہمارے والدین نے زندگی میں حاصل کیا ہے۔ لیکن ہمیں یہ ذہن میں رکھنے کی ضرورت ہے کہ انہوں نے محنت کرکے ایسا کیا۔ اگرچہ ہم ان کی کامیابی پر فخر کر سکتے ہیں، لیکن اسے کبھی بھی اپنی کامیابی نہ سمجھیں۔
6۔ آئرش پیدائش کا ایک خاندان آپس میں جھگڑے گا اور لڑے گا، لیکن باہر سے چیخیں آنے دیں، اور ان سب کو متحد ہوتے دیکھیں۔
یہ میٹھا کہاوت آئرش خاندان کے فخر اور اتحاد کو ظاہر کرتا ہے۔ ارکان کے درمیان جھگڑوں اور لڑائی جھگڑوں سے خاندان میں سبھی پرامن نہیں ہوسکتے، لیکن جب وقت آئے گا، وہ ہمیشہ ایک دوسرے کی پشت پناہی کریں گے اور کسی بھی باہر کے ساتھ لڑنے کے لیے متحد ہوجائیں گے۔
7۔ زندگی بھر مرنے سے بہتر ہے ایک منٹ کے لیے بزدل بننا۔
جبکہبہادری ایک ایسی صفت ہے جو بہت زیادہ قابل قدر ہے، کچھ لمحات ایسے ہوتے ہیں جب یہ بزدلی آپ کی جان بچاتی ہے۔ بہادر نہ ہونا اور یہ قدم اٹھانا آپ کی بچت کا فضل ہو سکتا ہے۔ آپ کو صرف ایک بار جینا پڑتا ہے، لہذا محتاط رہنے کا مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ خوفزدہ ہیں۔
8۔ جو مکھن اور وہسکی ٹھیک نہیں کریں گے، اس کا کوئی علاج نہیں ہے۔
یہ کہاوت نہ صرف یہ ظاہر کرتی ہے کہ آئرش اپنی وہسکی کے بارے میں کتنے پرجوش ہیں بلکہ حقیقت میں کے گیلک فلسفے کی عکاسی کرتے ہیں۔ شفا یابی . اس زمانے میں جب جدید ادویات ابھی تک تیار نہیں ہوئی تھیں، بیماریوں کے علاج کا واحد طریقہ گھریلو ترکیبیں تھیں جو آسانی سے دستیاب چیزوں سے بنائی جاتی تھیں۔
9۔ زندگی ایک چائے کے کپ کی طرح ہے، یہ سب کچھ اس بات پر ہے کہ آپ اسے کیسے بناتے ہیں!
یہ کہنے کا آئرش طریقہ ہے کہ آپ کی زندگی اور آپ کی قسمت آپ کے ہاتھ میں ہے، یہ اس بات پر منحصر ہے کہ آپ اسے کیسے بناتے ہیں۔ اس کا سب سے زیادہ یہ آپ پر منحصر ہے کہ آپ اسے اپنے تجربات اور ذہنیت کے ساتھ جتنا میٹھا اور ذائقہ دار بنا سکتے ہیں۔
10۔ اگر آپ آئرش ہونے کے لیے کافی خوش قسمت ہیں… آپ کافی خوش قسمت ہیں!
ٹھیک ہے، اس کی کسی وضاحت کی ضرورت نہیں، آئرش کا یہ محاورہ دنیا کو یہ دکھانے کے لیے کافی ہے کہ لوگوں کا کتنا خوش گوار گروپ ہے۔ آئرش ہیں۔ خوش قسمت ہیں وہ لوگ جو آئرش ہیں۔
11۔ جھائیوں کے بغیر چہرہ ستاروں کے بغیر آسمان کی طرح ہوتا ہے۔
کیا آپ کے چہرے پر جھائیاں ہیں اور وہ آپ کو پسند نہیں ہیں؟ یہاں آئرش کہاوت ہے جو آپ کو دکھاتی ہے کہ کتنا خوبصورت اور ضروری ہے۔وہ ہیں۔
12۔ آپ کبھی بھی کھیت کو اپنے ذہن میں موڑ کر ہل نہیں چلائیں گے۔
اس محاورے کے ذریعے آئرش کارروائی کرنے کی اہمیت پر زور دیتے ہیں۔ صرف خیالات کے بارے میں سوچنا اور ان پر عمل درآمد نہ کرنا آپ کو کہیں نہیں ملے گا۔ خوابوں کو سچ کرنے کا پہلا قدم آپ کے خیالات اور خیالات پر عمل کرنا ہے۔
13۔ دن جتنا بھی لمبا ہو، شام آئے گی۔
یہ مشکل وقت سے گزرنے والوں کے لیے ایک آئرش یاد دہانی ہے کہ آخر ہمیشہ آئے گا۔ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کو کتنی ہی مشکلات سے گزرنا پڑے گا، سرنگ کے اس پار ہمیشہ روشنی رہے گی اور آخر کار ہر چیز اپنے مقررہ وقت پر چلے گی۔ جو چیز اہم ہے وہ یہ ہے کہ صبر کریں اور ہر رکاوٹ سے گزرتے ہوئے انجام کو نظر میں رکھیں۔ یہ ایک یاد دہانی بھی ہے کہ زندگی مختصر ہے، اور یہ کہ خاتمہ ضرور آئے گا۔ لہذا، اسے بھرپور طریقے سے جینا ضروری ہے۔
14۔ ہوسکتا ہے کہ آج کل سے بہتر ہو، لیکن کل جتنا اچھا نہ ہو۔
ایک آئرش نعمت جو امید پرستی کی علامت ہے۔ پرامید ذہنیت کے ذریعے، ہر روز پچھلے سے بہتر ہو گا لیکن اس امید کے ساتھ کہ آنے والا دن ابھی تک بہترین ہو گا۔
15۔ ایک مدبر آدمی کے دل میں کیا ہوتا ہے، شرابی کے ہونٹوں پر ہوتا ہے۔
آئرش بڑے پینے والے کے طور پر جانے جاتے ہیں اور یہ کہاوت اس کی ایک خصوصیت سے وابستہ ہے۔ اس محاورے کا مطلب یہ ہے کہ جب کوئی شخص پیتا ہے تو اس کی تمام پابندیاں ختم ہوجاتی ہیں اور کوئی بھی چیز بوتل میں بند کردی جاتی ہے۔ان کے دل سب کے سب پھوٹ پڑتے ہیں۔
لپیٹنا
جب بھی آپ بے حوصلہ ہوتے ہیں یا احساس کمتری کا شکار ہوتے ہیں تو صدیوں پہلے کے یہ آئرش محاورے یقینی طور پر آپ کی روح کو بلند کر دیتے ہیں اور آپ کو چھوڑ دیتے ہیں۔ مستقبل کے لیے پر امید محسوس کرنا۔ لہذا، اپنی بہترین زندگی گزارنے کے لیے اپنی روزمرہ کی زندگی میں آئرش دانش کے ان ٹائٹ بٹس کا استعمال یقینی بنائیں!
