En todo o mundo, a representación dos tres monos sabios foi un tropo cultural que representa o proverbio de non ver, escoitar e non falar mal. Aínda que é un adagio relativamente moderno en Occidente, en Oriente, onde se orixinou, este proverbio e a súa representación física remóntanse á antigüidade. Aquí tes unha ollada máis atenta a por que os tres monos sabios se asociaron co proverbio e o que significa.

Significado e simbolismo dos tres monos sabios

Un símbolo cultural orixinario de Xapón, os tres sabios. os monos -un que cobre os ollos, outro as orellas e outro a boca- son coñecidos polos seus nomes Mizaru, Kikazaru e Iwazaru. Simbolizan o proverbio: "Non vexas mal. Non escoites o mal. Non fales mal". Sorprendentemente, os seus nomes xaponeses tamén son un xogo de palabras.

Na lingua xaponesa, o proverbio tradúcese como "mizaru, kikazaru, iwazaru", que significa "non ver, non escoitar, non falar". O sufixo -zu ou –zaru úsase habitualmente para negar un verbo ou expresar o seu significado contrario. Non obstante, o sufixo -zaru tamén pode ser a palabra modificada para saru que significa mono en xaponés, polo que o proverbio está ilustrado con imaxes de monos.

Os tres monos sabios representan a mensaxe moral de non mirar, escoitar, ou dicir nada malo , así como ser moralmente rectos ante calquera mal. Porén, o proverbio éás veces úsase con sarcasmo a aqueles que fan a vista gorda ante algo moral ou legalmente incorrecto. Como se finxindo non ver o mal feito, non serán responsables por iso.

Os tres monos sabios na historia

Variación dos tres monos sabios que aparecen Monxes budistas

O proverbio dito detrás dos tres monos sabios é anterior á súa representación física. Orixinouse na antiga China, e despois atopou a súa representación animal en Xapón, e finalmente fíxose popular en Occidente.

• Na cultura chinesa e xaponesa

Durante o período dos Reinos Combatientes de China, ao redor do 475 ao 221 a. C., os Analectos de Confucio incluían o proverbio de non mirar o que é contrario ao correcto; non escoitar o que é contrario ao correcto; non facer ningún movemento que sexa contrario ao correcto. No século VIII, os monxes budistas levaron o proverbio a Xapón.

Créase que o motivo dos tres monos foi traído a China desde a India a través da Ruta da Seda —unha antiga ruta comercial que conectaba o leste con oeste— e, finalmente, con Xapón. Na época do período Tokugawa, tamén coñecido como período Edo, que durou entre 1603 e 1867, os tres monos foron retratados en esculturas budistas.

No santuario Toshogu en Nikko, Xapón, unha escultura de oito paneis representa o Código de conduta desenvolvido por Confucio. Undos paneis é os Tres Monos Magos, que simbolizan o principio de non ver, non escoitar e non dicir nada malo. Na época do período Meiji, de 1867 a 1912, a escultura fíxose coñecida en Occidente, o que inspirou o dito "Non vexas o mal. Non escoites o mal. Non fales mal”.

• Na cultura europea e americana

Nos anos 1900, as pequenas estatuas dos tres monos sabios fixéronse populares en Gran Bretaña como amuletos da sorte, especialmente dos soldados da Primeira Guerra Mundial. Algúns expertos en folclore asocian o simbolismo dos tres monos sabios cos refráns de diferentes culturas. Tamén se comparou co lema de Yorkshire: "Escoita todo, mira todo, di agora", que se coñecía dende finais da Idade Media.

O simbolismo dos tres monos sabios tamén resoa con adaxios anteriores. Nunha balada de 1392, o lema di: "Para vivir en paz hai que ser cego, xordo e mudo". Ademais, é relevante para o proverbio medieval, “Audi, vide, tace, si vis vivere in pace”, que se traduce como “Escoita, mira, pero cala se queres vivir en paz”.

Os tres monos sabios na cultura moderna

Póster de arte na rúa de tres monos por lenzo do universo. Véxao aquí.

Nos nosos tempos modernos, os tres monos sabios aínda encarnan o proverbio que representaron orixinalmente, pero se lles atribúen varios significados.

• En Mensaxería de texto e redes sociaisMedios

Os tres monos sabios úsanse ás veces como emojis, pero adoitan usarse de xeito desenfadado, ás veces nin sequera están relacionados co seu significado orixinal. De feito, o seu uso é común para expresar sentimentos de alegría, sorpresa, vergoña, etc.

O emoji do mono que non ve o mal úsase habitualmente para dar a entender: "Non podo crer o que eu". estou vendo”. Por outra banda, o emoji do mono que non escoita o mal suxire que a xente escoita cousas que non queren escoitar. Ademais, o mono que non diga o mal pódese usar para expresar a propia reacción por dicir algo incorrecto nunha situación incorrecta.

• Na cultura popular

As imaxes dos tres monos sabios están ás veces impresas en camisetas, tecidas en xerseis, así como retratadas en madeira, plástico e cerámica como figuriñas. Tamén aparecen en anuncios de prensa e postais para levar unha mensaxe máis significativa.

Nunha curtametraxe de terror de 2015 Three Wise Monkeys , o personaxe da historia recibe unha escultura dos tres monos como un sinal. Tres monos aparecen representados na escena do xuízo na película de 1968 Planet of the Apes .

En Inglaterra, presentáronse como unha fábula para nenos no Hipo Theater, onde interpretaban actores vestidos con monos. a parte. A fábula narraba a historia dun secuestro dun mono bebé, e os esforzos dos tres monos para rescatalo.

Preguntas frecuentes sobre os tres monos sabios

Representan o concepto de non ver mal, non escoitar o mal, non falar mal.

En xaponés proverbio, os monos son Mizaru, Kikazaru e Iwazaru.

A mensaxe é que debemos protexernos non deixando que o mal entre na nosa vista, non permitir que as malas palabras entren no noso oído e, finalmente, non falar e participar en palabras e pensamentos malvados. En Occidente, porén, o proverbio non ve o mal, non escoita o mal, non fala mal significa ignorar ou facer a vista gorda ante algo que está mal.

En resumo

Ao longo da historia, os animais utilizáronse como símbolo de proverbios , e os monos son considerados proverbialmente como un tipo de criatura intelixente. Os tres monos sabios son un recordatorio da ensinanza budista de que se non vemos, escoitamos ou falamos mal, seremos salvados do mal. A súa mensaxe moral segue sendo significativa nos nosos tempos modernos, e a súa representación é un dos motivos máis populares en todo o mundo.