În întreaga lume, reprezentarea celor trei maimuțe înțelepte a fost un tropar cultural care reprezintă proverbul de a nu vedea, a nu auzi și a nu vorbi de rău. În timp ce în Occident este un adagiu relativ modern, în Orient, de unde provine, acest proverb și reprezentarea sa fizică datează din antichitate. Iată o privire mai atentă la motivul pentru care cele trei maimuțe înțelepte au fost asociate cu proverbul șice înseamnă.

Semnificația și simbolismul celor trei maimuțe înțelepte

Simbol cultural originar din Japonia, cele trei maimuțe înțelepte - una care-și acoperă ochii, una urechile și una gura - sunt cunoscute sub numele de Mizaru, Kikazaru și Iwazaru. Ele simbolizează proverbul "Nu vedea răul, nu auzi răul, nu vorbi răul". În mod surprinzător, numele lor japoneze sunt, de asemenea, un joc de cuvinte.

În limba japoneză, proverbul se traduce prin "mizaru, kikazaru, iwazaru", adică "nu vezi, nu auzi, nu vorbești". Sufixul -zu sau -zaru este utilizat în mod obișnuit pentru a nega un verb sau pentru a exprima sensul opus al acestuia. Cu toate acestea, sufixul -zaru poate fi, de asemenea, cuvântul modificat pentru saru ceea ce înseamnă maimuță în japoneză, astfel că proverbul este ilustrat prin imagini cu maimuțe.

Cele trei maimuțe înțelepte reprezintă mesajul moral al nu se uită la, ascultă, sau spunând ceva rău Cu toate acestea, proverbul este folosit uneori în mod sarcastic pentru cei care închid ochii la ceva greșit din punct de vedere moral sau legal. Ca și cum, prefăcându-se că nu văd greșeala, nu vor fi trași la răspundere pentru ea.

Cele trei maimuțe înțelepte în istorie

Variantă la cele trei maimuțe înțelepte, care prezintă călugări budiști

Dictonul proverbial din spatele celor trei maimuțe înțelepte este mai vechi decât reprezentarea sa fizică. Acesta își are originea în China antică, apoi și-a găsit reprezentarea animală în Japonia și, în cele din urmă, a devenit popular în Occident.

• În cultura chineză și japoneză

În timpul perioadei statelor războinice din China, între anii 475 și 221 î.Hr. Analectele lui Confucius a inclus proverbul de să nu privești ceea ce este contrar firii drepte; să nu asculți ceea ce este contrar firii drepte; să nu faci nici o mișcare care este contrară firii drepte. În secolul al VIII-lea, călugării budiști au adus proverbul în Japonia.

Se crede că motivul celor trei maimuțe a fost adus în China din India prin intermediul Drumul Mătăsii -Până în perioada Tokugawa, cunoscută și sub numele de perioada Edo, care a durat între 1603 și 1867, cele trei maimuțe au fost reprezentate în sculpturile budiste.

La Sanctuarul Toshogu din Nikko, Japonia, o sculptură cu opt panouri reprezintă Codul de conduită dezvoltat de Confucius. Unul dintre panouri este reprezentat de cele trei maimuțe înțelepte, simbolizând principiul de a nu vedea, a nu auzi și a nu spune nimic rău. În perioada Meiji, între 1867 și 1912, sculptura a devenit cunoscută în Occident, ceea ce a inspirat zicala "Nu vedea răul. Nu auzi răul. Nu vorbi răul".

• În cultura europeană și americană

În anii 1900, mici statuete ale celor trei maimuțe înțelepte au devenit populare în Marea Britanie ca talismane norocoase, mai ales de către soldații din Primul Război Mondial. Unii experți în folclor asociază simbolismul celor trei maimuțe înțelepte cu proverbele din diferite culturi. De asemenea, a fost comparat cu motto-ul din Yorkshire, "Ascultă tot, vezi tot, spune acum", cunoscut încă din Evul Mediu târziu.

Simbolismul celor trei maimuțe înțelepte rezonează și cu adagii mai vechi. Într-o baladă din 1392, motto-ul spune: "Pentru a trăi în pace trebuie să fii orb, surd și mut". De asemenea, este relevant proverbul medieval, "Audi, vide, tace, si vis vivere in pace," care se traduce prin "Ascultă, vezi, dar taci dacă vrei să trăiești în pace".

Cele trei maimuțe înțelepte în cultura modernă

Afiș de artă stradală cu trei maimuțe, realizat de univers canvas. Vezi aici.

În timpurile noastre moderne, cele trei maimuțe înțelepte încă mai întruchipează proverbul pe care l-au reprezentat inițial - dar li se atribuie diverse semnificații.

• În Mesaje text și social media

Cele trei maimuțe înțelepte sunt uneori folosite ca emoji, dar sunt adesea folosite în moduri ușoare, uneori fără legătură cu semnificația lor originală. De fapt, utilizarea lor este obișnuită pentru a exprima sentimente de bucurie, surpriză, jenă și așa mai departe.

Emoji-ul "see-no-evil monkey" este folosit în mod obișnuit pentru a sugera: "Nu-mi vine să cred ce văd". Pe de altă parte, emoji-ul "hear-no-evil monkey" sugerează că oamenii aud lucruri pe care nu vor să le audă. De asemenea, emoji-ul "say-no-evil monkey" poate fi folosit pentru a exprima reacția cuiva care a spus un lucru greșit într-o situație greșită.

• În cultura pop

Imaginile celor trei maimuțe înțelepte sunt uneori imprimate pe tricouri, țesute în pulovere, precum și reprezentate pe lemn, plastic și ceramică sub formă de figurine. Ele apar, de asemenea, pe reclame de presă și cărți poștale pentru a transmite un mesaj mai semnificativ.

Într-un scurtmetraj horror din 2015 Trei maimuțe înțelepte , personajul poveștii primește ca semn o sculptură a celor trei maimuțe. Trei maimuțe sunt înfățișate în scena procesului din filmul din 1968 Planeta maimuțelor .

În Anglia, ele au fost prezentate ca fabulă pentru copii în Teatrul Hiccup, unde actori îmbrăcați în costume de maimuță jucau rolul. Fabula relata povestea răpirii unui pui de maimuță și eforturile celor trei maimuțe de a-l salva.

Întrebări frecvente despre Three Wise Monkeys

Ele reprezintă conceptul de a nu vedea răul, a nu auzi răul, a nu vorbi răul.

În proverbul japonez, maimuțele sunt Mizaru, Kikazaru și Iwazaru.

Mesajul este că ar trebui să ne protejăm pe noi înșine prin faptul că nu trebuie să lăsăm răul să ne pătrundă în ochi, să nu permitem cuvintelor rele să ne pătrundă în auz și, în cele din urmă, să nu vorbim și să nu ne implicăm în cuvinte și gânduri rele. În Occident, însă, proverbul "să nu vezi răul, să nu auzi răul, să nu spui răul" înseamnă să ignori sau să închizi ochii la ceva care este greșit.

Pe scurt

De-a lungul istoriei, animalele au fost folosite ca un simbol pentru proverbe -și maimuțele sunt luate în mod proverbial drept un tip de creatură inteligentă. Cele trei maimuțe înțelepte sunt o amintire a Budist Învățătura potrivit căreia dacă nu vedem, nu auzim și nu vorbim de rău, vom fi cruțați de rău. Mesajul lor moral rămâne semnificativ în timpurile noastre moderne, iar reprezentarea lor este unul dintre cele mai populare motive din întreaga lume.