Na całym świecie wizerunek trzech mądrych małp jest kulturowym trofeum reprezentującym przysłowie "nie widzieć, nie słyszeć i nie mówić nic złego". Podczas gdy na Zachodzie jest to stosunkowo nowoczesne powiedzenie, na Wschodzie, skąd pochodzi, przysłowie to i jego fizyczna reprezentacja sięgają starożytności. Oto bliższe spojrzenie na to, dlaczego trzy mądre małpy stały się związane z przysłowiem ico to znaczy.

Znaczenie i symbolika trzech mądrych małp

Symbol kulturowy pochodzący z Japonii, trzy mądre małpy - jedna zakrywająca oczy, jedna uszy, a druga usta - znane są pod imionami Mizaru, Kikazaru i Iwazaru. Symbolizują one przysłowiowe powiedzenie: "Nie widzieć zła, nie słyszeć zła, nie mówić zła". Co zaskakujące, ich japońskie imiona są również grą słów.

W języku japońskim przysłowie to tłumaczy się jako "mizaru, kikazaru, iwazaru", czyli "nie widzieć, nie słyszeć, nie mówić".Przyrostek -zu lub -zaru jest powszechnie używany do negacji czasownika lub wyrażenia jego przeciwnego znaczenia. Jednakże, przyrostek -zaru może być również zmodyfikowanym słowem dla saru to znaczy małpa po japońsku, więc przysłowie jest ilustrowane obrazkami małp.

Trzy mądre małpy reprezentują moralne przesłanie nie patrząc, słuchając, lub mówiąc cokolwiek złego Przysłowie to bywa jednak używane sarkastycznie wobec tych, którzy przymykają oko na coś moralnie lub prawnie niewłaściwego. Jakby udając, że nie widzą zła, nie zostaną za nie pociągnięci do odpowiedzialności.

Trzy mądre małpy w historii

Wariacja na temat trzech mądrych małp z udziałem mnichów buddyjskich

Przysłowiowe powiedzenie za trzema mądrymi małpami poprzedza jego fizyczną reprezentację. Pochodzi ze starożytnych Chin, a następnie znalazł swoją zwierzęcą reprezentację w Japonii, a ostatecznie stał się popularny na Zachodzie.

• W kulturze chińskiej i japońskiej

W okresie Walczących Państw w Chinach, około 475 do 221 roku p.n.e. Analekty Konfucjusza zawierał przysłowie o nie patrzeć na to, co jest sprzeczne z byciem prawym; nie słuchać tego, co jest sprzeczne z byciem prawym; nie wykonywać żadnego ruchu, który jest sprzeczny z byciem prawym. Do VIII wieku mnisi buddyjscy przywieźli to przysłowie do Japonii.

Uważa się, że motyw trzech małp został przywieziony do Chin z Indii przez Jedwabny Szlak -W okresie Tokugawa, znanym również jako okres Edo, który trwał od 1603 do 1867 roku, trzy małpy były przedstawiane w buddyjskich rzeźbach.

W sanktuarium Toshogu w Nikko, w Japonii, ośmiopanelowa rzeźba przedstawia Kodeks postępowania Jeden z paneli to Trzy Mądre Małpy, symbolizujące zasadę nie widzieć, nie słyszeć i nie mówić nic złego. Do czasu okresu Meiji, od 1867 do 1912 roku, rzeźba stała się znana na Zachodzie, co zainspirowało powiedzenie "See no evil. Hear no evil. Speak no evil".

• W kulturze europejskiej i amerykańskiej

W latach 1900 małe figurki trzech mądrych małp stały się popularne w Wielkiej Brytanii jako talizmany przynoszące szczęście, szczególnie przez żołnierzy w I wojnie światowej. Niektórzy znawcy folkloru wiążą symbolikę trzech mądrych małp z przysłowiami różnych kultur. Porównywano ją również do motta Yorkshiremanów "Usłysz wszystko, zobacz wszystko, powiedz teraz", które było znane od późnego średniowiecza.

Symbolika trzech mądrych małp współbrzmi również z wcześniejszymi porzekadłami. W balladzie z 1392 roku motto brzmi: "Aby żyć w pokoju trzeba być ślepym, głuchym i niemym". Również istotne jest średniowieczne przysłowie, "Audi, vide, tace, si vis vivere in pace," co tłumaczy się jako "Usłysz, zobacz, ale milcz, jeśli chcesz żyć w pokoju".

Trzy mądre małpy w kulturze współczesnej

Three monkeys street art poster by universe canvas - zobacz tutaj.

W naszych współczesnych czasach trzy mądre małpy nadal uosabiają przysłowie, które pierwotnie reprezentowały - ale przypisuje się im różne znaczenia.

• W SMS-ach i mediach społecznościowych

Trzy mądre małpy są czasami używane jako emojis, ale są one często używane w lekki sposób, czasami nawet nie związane z ich oryginalnym znaczeniem. W rzeczywistości ich użycie jest powszechne dla wyrażania uczuć radości, zaskoczenia, zakłopotania i tak dalej.

See-noevil monkey emoji jest powszechnie używany do sugerowania, "Nie mogę uwierzyć w to, co widzę". Z drugiej strony, hear-noevil monkey emoji sugeruje, że ludzie słyszą rzeczy, których nie chcą słyszeć. Również say-noevil monkey może być używany do wyrażenia reakcji na powiedzenie niewłaściwej rzeczy w niewłaściwej sytuacji.

• W popkulturze

Wizerunki trzech mądrych małp bywają drukowane na koszulkach, wplatane w swetry, a także przedstawiane na drewnie, plastiku i ceramice jako figurki. Pojawiają się także na reklamach prasowych i pocztówkach, by nieść bardziej znaczące przesłanie.

W krótkometrażowym filmie grozy z 2015 r. Trzy mądre małpy , bohater opowieści otrzymuje na znak rzeźbę trzech małp.Trzy małpy są przedstawione w scenie procesu w filmie z 1968 roku Planeta Małp .

W Anglii były one przedstawiane jako bajka dla dzieci w Hiccup Theater, w której grali aktorzy w strojach małp. Bajka opowiadała o porwaniu małej małpki i staraniach trzech małpek o jej uratowanie.

FAQs About Trzy mądre małpy

Reprezentują oni koncepcję see no evil, hear no evil, speak no evil.

W japońskim przysłowiu małpy to Mizaru, Kikazaru i Iwazaru.

Przesłanie jest takie, że powinniśmy się chronić nie dopuszczając zła do naszego wzroku, nie dopuszczając złych słów do naszego słuchu i wreszcie nie wypowiadać i nie angażować się w złe słowa i myśli. Na Zachodzie natomiast przysłowie see no evil, hear no evil, speak no evil oznacza ignorowanie lub przymykanie oka na coś, co jest złe.

W skrócie

W całej historii zwierzęta były wykorzystywane jako symbol przysłów -a małpy są przysłowiowo brane za typ mądrego stworzenia.Trzy mądre małpy przypominają o Buddysta Nauczanie, że jeśli nie widzimy, nie słyszymy i nie mówimy zła, zostaniemy od niego uchronieni. Ich moralne przesłanie pozostaje istotne w naszych współczesnych czasach, a ich przedstawienie jest jednym z najpopularniejszych motywów na całym świecie.