A tot el món, la representació dels tres micos savis ha estat un trope cultural que representa el proverbi de veure, escoltar i no parlar malament. Si bé és un adagi relativament modern a Occident, a Orient, on es va originar, aquest proverbi i la seva representació física es remunten a l'antiguitat. Aquí teniu una ullada més de prop per què els tres micos savis es van associar amb el proverbi i què significa.

Significat i simbolisme dels tres micos savis

Un símbol cultural originari del Japó, els tres savis. els micos -un que li cobreix els ulls, un altre les orelles i un altre la boca- es coneixen amb els seus noms Mizaru, Kikazaru i Iwazaru. Simbolitzen la dita proverbial: "No vegis el mal. No escolteu cap mal. No parleu malament”. Sorprenentment, els seus noms japonesos també són un joc de paraules.

En llengua japonesa, el proverbi es tradueix com "mizaru, kikazaru, iwazaru", que significa "no veus, no escoltes, no parles". El sufix -zu o –zaru s'utilitza habitualment per negar un verb o expressar el seu significat contrari. Tanmateix, el sufix -zaru també pot ser la paraula modificada per a saru que significa mono en japonès, de manera que el proverbi s'il·lustra amb imatges de mico.

Els tres micos savis representen el missatge moral de no mirar, escoltar, o dir res dolent , així com ser moralment rectes davant qualsevol mal. Tanmateix, el proverbi ésde vegades s'utilitza sarcàsticament a aquells que fan els ulls grossos davant d'alguna cosa moral o legalment incorrecta. Com si fingint no veure el mal fet, no se'n responsabilitzaran.

Els tres micos savis a la història

Variació dels tres micos savis que apareixen Monjos budistes

La dita proverbial que hi ha darrere dels tres micos savis és anterior a la seva representació física. Es va originar a l'antiga Xina i després va trobar la seva representació animal al Japó, i finalment es va fer popular a Occident.

• A la cultura xinesa i japonesa

Durant el període dels Estats Combatents de la Xina, al voltant del 475 al 221 aC, els Analectes de Confuci incloïen el proverbi de no mirar allò que és contrari a ser correcte; no escoltar el que és contrari a la raó; no feu cap moviment contrari a la raó. Al segle VIII, els monjos budistes van portar el proverbi al Japó.

Es creu que el motiu dels tres micos es va portar a la Xina des de l'Índia a través de la Ruta de la Seda —una antiga ruta comercial que connectava l'est amb l'oest—i, finalment, amb el Japó. En l'època del període Tokugawa, també conegut com el període Edo, que va durar entre 1603 i 1867, els tres micos estaven retratats en escultures budistes.

Al santuari Toshogu a Nikko, Japó, una escultura de vuit panells representa el Codi de conducta desenvolupat per Confuci. Undels panells hi ha els tres micos savis, que simbolitzen el principi de no veure, no escoltar i no dir res dolent. En l'època del període Meiji, de 1867 a 1912, l'escultura es va fer coneguda a Occident, la qual cosa va inspirar la dita "No vegis el mal. No escolteu cap mal. No parleu malament”.

• A la cultura europea i americana

A la dècada de 1900, les petites estàtues dels tres micos savis es van fer populars a Gran Bretanya com a amuletos de la sort, especialment dels soldats de la Primera Guerra Mundial. Alguns experts en folklore associen el simbolisme dels tres micos savis amb els proverbis de diferents cultures. També es va comparar amb el lema de Yorkshire, “Escolteu-ho tot, vegeu-ho tot, digueu-ho ara”, que es coneixia des de la baixa edat mitjana.

El simbolisme dels tres micos savis també ressona amb adatges anteriors. En una balada de 1392, el lema diu: "Per viure en pau cal ser cec, sord i mut". A més, és rellevant per al proverbi medieval, “Audi, vide, tace, si vis vivere in pace”, que es tradueix com “Escolta, mira, però calla si vols viure en pau”.

Els tres micos savis a la cultura moderna

Póster d'art de carrer de tres micos per tela de l'univers. Vegeu-ho aquí.

En els nostres temps moderns, els tres micos savis encara encarnen el proverbi que representaven originalment, però hi ha diversos significats que se'ls atribueixen.

• En missatgeria de text i socialsMitjans de comunicació

De vegades s'utilitzen els tres micos savis com a emojis, però sovint s'utilitzen de manera alegre, de vegades ni tan sols relacionats amb el seu significat original. De fet, el seu ús és habitual per expressar sentiments d'alegria, sorpresa, vergonya, etc.

L'emoji del mico que no veu el mal s'utilitza habitualment per implicar: "No puc creure el que jo". estic veient”. D'altra banda, l'emoji del mico que no escolta el mal suggereix que la gent escolta coses que no volen escoltar. A més, el mico que no diu el mal es pot utilitzar per expressar la pròpia reacció per dir una cosa equivocada en una situació equivocada.

• A la cultura popular

Les imatges dels tres micos savis de vegades s'imprimeixen en samarretes, es teixeixen en jerseis, i també es representen en fusta, plàstic i ceràmica com a figuretes. També apareixen en anuncis de premsa i postals per portar un missatge més significatiu.

En un curtmetratge de terror del 2015 Three Wise Monkeys , el personatge de la història rep una escultura dels tres micos com a un senyal. Tres micos es representen a l'escena del judici a la pel·lícula de 1968 Planet of the Apes .

A Anglaterra, es van presentar com a faula per a nens al Hiccup Theatre, on interpretaven actors amb vestits de micos. la part. La faula narrava la història d'un segrest d'un nadó de mico i els esforços dels tres micos per rescatar-lo.

Preguntes freqüents sobre els tres micos savis

Representen el concepte de no veure el mal, no escoltar el mal, no parlar del mal.

En japonès proverbi, els micos són Mizaru, Kikazaru i Iwazaru.

El missatge és que hem de protegir-nos no deixant que el mal ens entri a la vista, no permetre que les paraules dolentes entrin a la nostra oïda i, finalment, no parlar i participar en paraules i pensaments dolents. A Occident, però, el proverbi no veu el mal, no escolta el mal, no parla mal vol dir ignorar o fer els ulls grossos davant d'alguna cosa que està malament.

En breu

Al llarg de la història, els animals s'han utilitzat com a símbol dels proverbis , i els micos es prenen proverbialment com un tipus de criatura intel·ligent. Els tres micos savis són un recordatori de l'ensenyament budista que si no veiem, escoltem o parlem malament, serem estalviats del mal. El seu missatge moral segueix sent significatiu en els nostres temps moderns, i la seva representació és un dels motius més populars arreu del món.