Širom svijeta, prikaz tri mudra majmuna bio je kulturni trop koji predstavlja poslovicu da se vidi, čuje i ne govori zlo. Dok je na Zapadu relativno moderna poslovica, na Istoku, odakle je i nastala, ova poslovica i njezin fizički prikaz potječu iz antike. Evo detaljnijeg pogleda na to zašto su se tri mudra majmuna povezala s tom poslovicom i što ona znači.

Značenje i simbolika tri mudra majmuna

Kulturni simbol koji potječe iz Japana, tri mudraca majmuni - jedan pokriva oči, drugi uši, a drugi usta - poznati su po imenima Mizaru, Kikazaru i Iwazaru. Oni simboliziraju poslovičnu izreku: “Ne vidi zlo. Ne čuj zla. Ne govori zlo”. Iznenađujuće, njihova japanska imena također su igra riječi.

Na japanskom jeziku, poslovica se prevodi kao "mizaru, kikazaru, iwazaru", što znači "ne vidi, ne čuj, ne govori". Sufiks -zu ili –zaru obično se koristi za negiranje glagola ili izražavanje njegovog suprotnog značenja. Međutim, sufiks -zaru također može biti modificirana riječ za saru koja na japanskom znači majmun , tako da je poslovica ilustrirana slikama majmuna.

Tri mudra majmuna predstavljaju moralnu poruku ne gledanja, slušanja, ili govorenja bilo čega lošeg , kao i moralne ispravnosti pred bilo kakvim zlom. Međutim, poslovica jeponekad se koristi sarkastično za one koji zatvaraju oči pred nečim što je moralno ili pravno pogrešno. Kao da se pretvarajući da ne vide nedjelo, neće odgovarati za to.

Tri mudra majmuna u povijesti

Varijacija na tri mudra majmuna s prikazom Budistički redovnici

Poslovična izreka iza tri mudra majmuna prethodila je njihovom fizičkom prikazu. Podrijetlom je iz drevne Kine, a zatim je pronašao svoj životinjski prikaz u Japanu, te je na kraju postao popularan na Zapadu.

• U kineskoj i japanskoj kulturi

Tijekom razdoblja Zaraćenih država u Kini, oko 475. do 221. pr. n. e., Konfucijevi analekti uključivali su poslovicu ne gledati na ono što je suprotno ispravnom; ne slušati ono što je u suprotnosti s ispravnošću; ne činite nikakav pokret koji je u suprotnosti s ispravnošću. Do 8. stoljeća, budistički redovnici donijeli su poslovicu u Japan.

Vjeruje se da je motiv tri majmuna donesen u Kinu iz Indije preko Puta svile — drevni trgovački put koji povezuje istok sa zapadom — i na kraju s Japanom. Do razdoblja Tokugawa, također poznatog kao razdoblje Edo, koje je trajalo od 1603. do 1867., tri su majmuna bila prikazana u budističkim skulpturama.

U svetištu Toshogu u Nikku, Japan, skulptura od osam ploča predstavlja Kodeks ponašanja koji je razvio Konfucije. Jedanpanela su Tri mudra majmuna, simbolizirajući načelo nevidjeti, ne čuti i ne govoriti ništa zlo. U razdoblju Meiji, od 1867. do 1912., skulptura je postala poznata Zapadu, što je inspiriralo izreku “Ne vidi zlo. Ne čuj zla. Ne govori zlo.”

• U europskoj i američkoj kulturi

U 1900-ima male statue triju mudrih majmuna postale su popularne u Britaniji kao srećonoše, osobito kod vojnika u Prvom svjetskom ratu. Neki poznavatelji folklora simboliku triju mudrih majmuna povezuju s poslovicama različitih kultura. Također je uspoređen s motom iz Yorkshiremana, "Čuj sve, vidi sve, reci sada", koji je bio poznat još od kasnog srednjeg vijeka.

Simbolika tri mudra majmuna također odjekuje s ranijim poslovicama. U jednoj baladi iz 1392. moto kaže: “Da bi se živjelo u miru mora se biti slijep, gluh i nijem”. Također, to je relevantno za srednjovjekovnu poslovicu, “Audi, vide, tace, si vis vivere in pace,” koja se prevodi kao “Čuj, vidi, ali šuti ako želiš živjeti u miru”.

Tri mudra majmuna u modernoj kulturi

Tri majmuna, plakat ulične umjetnosti na platnu svemira. Pogledajte ovdje.

U naše moderno doba, tri mudra majmuna još uvijek utjelovljuju poslovicu koju su izvorno predstavljali—ali postoje različita značenja koja im se pripisuju.

• U tekstualnim porukama i društvenim mrežamaMediji

Tri mudra majmuna ponekad se koriste kao emojiji, ali često se koriste na bezbrižan način, ponekad čak ni u vezi sa svojim izvornim značenjem. Zapravo, njihova je upotreba uobičajena za izražavanje osjećaja radosti, iznenađenja, neugodnosti i tako dalje.

Emoji majmuna koji ne vidi zlo obično se koristi da implicira: "Ne mogu vjerovati što sam" vidim”. S druge strane, emoji majmuna koji ne čuje zlo sugerira da ljudi čuju stvari koje ne žele čuti. Također, majmun koji ne govori zlo može se koristiti za izražavanje nečije reakcije na krivu stvar u pogrešnoj situaciji.

• U pop kulturi

Slike tri mudra majmuna ponekad se tiskaju na majicama, utkaju u džempere, kao i prikazuju se na drvu, plastici i keramici kao figurice. Također se pojavljuju na tiskovnim oglasima i razglednicama kako bi prenijeli značajniju poruku.

U kratkom horor filmu Tri mudra majmuna iz 2015., lik iz priče dobiva skulpturu tri majmuna kao znak. Tri majmuna prikazana su u sceni suđenja u filmu Planet majmuna iz 1968.

U Engleskoj su prikazani kao bajka za djecu u kazalištu Hiccup, gdje su glumili glumci u majmunskim odijelima dio. Bajka je ispričala priču o otmici bebe majmuna i naporima tri majmuna da ga spase.

Često postavljana pitanja o tri mudra majmuna

Oni predstavljaju koncept ne vidi zlo, ne čuj zlo, ne govori zlo.

Na japanskom poslovica, majmuni su Mizaru, Kikazaru i Iwazaru.

Poruka je da se trebamo zaštititi ne dopuštajući zlu da nam uđe u oči, ne dopuštajući zlim riječima da uđu u naš sluh, i konačno da ne govorimo i ne bavimo se zlim riječima i mislima. Na Zapadu, međutim, poslovica ne vidi zlo, ne čuj zlo, ne govori zlo znači ignorirati ili zažmiriti na nešto što nije u redu.

Ukratko

Kroz povijest, životinje korišteni su kao simbol za poslovice —a majmuni se poslovično smatraju vrstom pametnih stvorenja. Tri mudra majmuna podsjetnik su na budističko učenje da ako ne vidimo, ne čujemo ili ne govorimo zlo, bit ćemo pošteđeni zla. Njihova moralna poruka ostaje značajna u naše moderno doba, a njihov prikaz jedan je od najpopularnijih motiva diljem svijeta.