In tutto il mondo, la raffigurazione delle tre scimmie sagge è un tropo culturale che rappresenta il proverbio del non vedere, non sentire e non parlare male. Se in Occidente si tratta di un adagio relativamente moderno, in Oriente, dove ha avuto origine, questo proverbio e la sua rappresentazione fisica risalgono all'antichità.cosa significa.

Significato e simbolismo delle tre scimmie sagge

Simbolo culturale originario del Giappone, le tre scimmie sagge, una che si copre gli occhi, una le orecchie e una la bocca, sono conosciute con i nomi di Mizaru, Kikazaru e Iwazaru e simboleggiano il proverbiale detto "Non vedere il male, non sentire il male, non parlare del male". Sorprendentemente, anche i loro nomi giapponesi sono un gioco di parole.

In giapponese il proverbio è tradotto come "mizaru, kikazaru, iwazaru", che significa "non vedere, non sentire, non parlare". Il suffisso -zu o -Zaru è comunemente usato per negare un verbo o per esprimere il suo significato opposto. Tuttavia, il suffisso -Zaru può anche essere la parola modificata per saru ciò significa scimmia in giapponese, quindi il proverbio è illustrato da immagini di scimmie.

Le tre scimmie sagge rappresentano il messaggio morale di non guardare, ascoltare, o dire qualcosa di malvagio Tuttavia, il proverbio è talvolta usato in modo sarcastico per coloro che chiudono un occhio su qualcosa di moralmente o legalmente sbagliato, come se, fingendo di non vedere l'illecito, non ne dovessero rispondere.

Le tre scimmie sagge nella storia

Variante alle tre scimmie sagge con i monaci buddisti

Il detto proverbiale delle tre scimmie sagge è antecedente alla sua rappresentazione fisica: nato nell'antica Cina, ha poi trovato la sua rappresentazione animale in Giappone e infine è diventato popolare in Occidente.

• Nella cultura cinese e giapponese

Durante il periodo degli Stati Combattenti in Cina, dal 475 al 221 a.C. circa, la Analetti di Confucio includeva il proverbio di non guardare ciò che è contrario all'essere giusto; non ascoltare ciò che è contrario all'essere giusto; non fare alcun movimento che sia contrario all'essere giusto. Nell'VIII secolo, i monaci buddisti portarono il proverbio in Giappone.

Si ritiene che il motivo delle tre scimmie sia stato portato in Cina dall'India attraverso la La Via della Seta -All'epoca del periodo Tokugawa, noto anche come periodo Edo, che durò dal 1603 al 1867, le tre scimmie erano raffigurate nelle sculture buddiste.

Nel Santuario di Toshogu a Nikko, in Giappone, una scultura a otto pannelli rappresenta il Codice di condotta Uno dei pannelli è rappresentato dalle Tre Scimmie Sagge, che simboleggiano il principio di non vedere, non sentire e non dire nulla di male. All'epoca del periodo Meiji, dal 1867 al 1912, la scultura divenne nota in Occidente, ispirando il detto "Non vedere il male, non sentire il male, non parlare del male".

• Nella cultura europea e americana

Nel Novecento, le statuette delle tre scimmie sagge divennero popolari in Gran Bretagna come portafortuna, soprattutto per i soldati della Prima Guerra Mondiale. Alcuni esperti di folklore associano il simbolismo delle tre scimmie sagge ai proverbi di diverse culture. È stato anche paragonato al motto degli Yorkshire, "Hear all, see all, say now", noto fin dal tardo Medioevo.

Il simbolismo delle tre scimmie sagge si ricollega anche a precedenti adagi. In una ballata del 1392, il motto dice: "Per vivere in pace bisogna essere ciechi, sordi e muti". Inoltre, è pertinente al proverbio medievale, "Audi, vide, tace, si vis vivere in pace". che si traduce con "Ascoltate, vedete, ma tacete se volete vivere in pace".

Le tre scimmie sagge nella cultura moderna

Poster d'arte di strada con tre scimmie, realizzato da universe canvas.

Ai giorni nostri, le tre scimmie sagge incarnano ancora il proverbio che rappresentavano in origine, ma i significati attribuiti ad esse sono diversi.

• In Messaggi di testo e social media

Le tre scimmie sagge sono talvolta utilizzate come emoji, ma spesso sono usate in modo scanzonato, a volte nemmeno in relazione al loro significato originale. Infatti, il loro uso è comune per esprimere sentimenti di gioia, sorpresa, imbarazzo e così via.

L'emoji see-no-evil monkey è comunemente usata per dire "non posso credere a quello che vedo". D'altra parte, l'emoji hear-no-evil monkey suggerisce che le persone sentono cose che non vogliono sentire. Inoltre, l'emoji say-no-evil monkey può essere usata per esprimere la propria reazione per aver detto la cosa sbagliata nella situazione sbagliata.

• Nella cultura pop

Le immagini delle tre scimmie sagge sono talvolta stampate su magliette, intessute in maglioni, raffigurate su legno, plastica e ceramica sotto forma di statuette, ma compaiono anche su annunci stampa e cartoline per veicolare un messaggio più significativo.

In un cortometraggio horror del 2015 Tre scimmie sagge Il personaggio della storia riceve una scultura delle tre scimmie come segno. Tre scimmie sono rappresentate nella scena del processo nel film del 1968 Il pianeta delle scimmie .

In Inghilterra sono state protagoniste di una favola per bambini nell'Hiccup Theater, dove attori vestiti da scimmia recitavano la storia del rapimento di un cucciolo di scimmia e degli sforzi delle tre scimmie per salvarlo.

Domande e risposte su Tre scimmie sagge

Rappresentano il concetto di non vedere il male, non sentire il male, non parlare del male.

Nel proverbio giapponese, le scimmie sono Mizaru, Kikazaru e Iwazaru.

Il messaggio è che dovremmo proteggerci non permettendo al male di entrare nella nostra vista, non permettendo alle parole malvagie di entrare nel nostro udito e, infine, non parlare e non impegnarci in parole e pensieri malvagi. In Occidente, tuttavia, il proverbio non vedere il male, non sentire il male, non parlare del male significa ignorare o chiudere un occhio su qualcosa che è sbagliato.

In breve

Nel corso della storia, gli animali sono stati utilizzati come simbolo per i proverbi -Le tre scimmie sagge sono un richiamo al concetto di "scimmia", e le scimmie sono proverbialmente considerate come un tipo di creatura intelligente. Buddista Il loro messaggio morale rimane significativo anche ai giorni nostri e la loro rappresentazione è uno dei motivi più popolari in tutto il mondo.