Trên khắp thế giới, hình ảnh ba chú khỉ khôn ngoan đã trở thành một ẩn dụ văn hóa đại diện cho câu tục ngữ không nhìn, không nghe và không nói điều ác. Mặc dù nó là một câu ngạn ngữ tương đối hiện đại ở phương Tây, nhưng ở phương Đông, nơi nó bắt nguồn, câu tục ngữ này và cách thể hiện vật lý của nó đã có từ thời cổ đại. Dưới đây là một cái nhìn sâu hơn về lý do tại sao ba chú khỉ thông thái lại gắn liền với câu tục ngữ và ý nghĩa của nó.

Ý nghĩa và biểu tượng của ba chú khỉ thông thái

Một biểu tượng văn hóa bắt nguồn từ Nhật Bản, ba chú khỉ thông thái khỉ — một con bịt mắt, một con bịt tai và một con bịt miệng — được biết đến với cái tên Mizaru, Kikazaru và Iwazaru. Chúng tượng trưng cho câu ngạn ngữ, “Không thấy điều ác. Không nghe điều ác. Không nói điều ác”. Đáng ngạc nhiên là tên tiếng Nhật của họ cũng là một cách chơi chữ.

Trong tiếng Nhật, câu tục ngữ được dịch là “mizaru, kikazaru, iwazaru”, nghĩa là “không nhìn, không nghe, không nói”. Hậu tố -zu hoặc –zaru thường được dùng để phủ định một động từ hoặc diễn đạt nghĩa trái ngược của nó. Tuy nhiên, hậu tố -zaru cũng có thể là từ sửa đổi của saru có nghĩa là khỉ trong tiếng Nhật, vì vậy câu tục ngữ được minh họa bằng hình ảnh con khỉ.

Ba chú khỉ khôn ngoan tượng trưng cho thông điệp đạo đức về việc không nhìn, không nghe, hay nói điều ác , cũng như luôn ngay thẳng về mặt đạo đức khi đối mặt với mọi điều ác. Tuy nhiên, câu tục ngữ làđôi khi được sử dụng một cách mỉa mai đối với những người nhắm mắt làm ngơ trước điều gì đó sai trái về mặt đạo đức hoặc pháp lý. Như thể giả vờ không nhìn thấy hành vi sai trái, họ sẽ không phải chịu trách nhiệm về nó.

Ba con khỉ thông thái trong lịch sử

Biến thể của ba con khỉ thông thái Các nhà sư Phật giáo

Câu tục ngữ đằng sau ba con khỉ khôn ngoan có trước cả hình ảnh đại diện vật lý của nó. Nó bắt nguồn từ Trung Quốc cổ đại, sau đó tìm thấy biểu tượng động vật ở Nhật Bản, và cuối cùng trở nên phổ biến ở phương Tây.

• Trong văn hóa Trung Quốc và Nhật Bản

Trong thời Chiến Quốc của Trung Quốc, khoảng năm 475 đến năm 221 TCN, Luận ngữ của Khổng Tử có chứa câu tục ngữ không nhìn điều trái với lẽ phải; không lắng nghe những gì trái với lẽ phải; không thực hiện chuyển động nào trái với lẽ phải. Đến thế kỷ thứ 8, các nhà sư Phật giáo đã mang câu tục ngữ này đến Nhật Bản.

Người ta tin rằng mô típ ba con khỉ đã được đưa đến Trung Quốc từ Ấn Độ thông qua Con đường tơ lụa —một tuyến đường thương mại cổ xưa nối liền phương Đông với phương Tây—và cuối cùng là đến Nhật Bản. Vào thời Tokugawa, còn được gọi là thời Edo, kéo dài từ năm 1603 đến năm 1867, ba con khỉ đã được khắc họa trong các tác phẩm điêu khắc Phật giáo.

Tại đền Toshogu ở Nikko, Nhật Bản, một tác phẩm điêu khắc tám ô tượng trưng cho Quy tắc ứng xử do Khổng Tử xây dựng. Mộtcủa các tấm là Ba con khỉ khôn ngoan, tượng trưng cho nguyên tắc không nhìn, không nghe và không nói điều ác. Đến thời Minh Trị, từ năm 1867 đến năm 1912, tác phẩm điêu khắc này được phương Tây biết đến, lấy cảm hứng từ câu nói “Không thấy điều ác. Không nghe điều ác. Không nói xấu”.

• Trong Văn hóa Âu Mỹ

Vào những năm 1900, những bức tượng nhỏ về ba chú khỉ thông thái trở nên phổ biến ở Anh như bùa may mắn, đặc biệt là của những người lính trong Thế chiến thứ nhất. Một số chuyên gia về văn hóa dân gian liên kết biểu tượng của ba con khỉ khôn ngoan với những câu tục ngữ của các nền văn hóa khác nhau. Nó cũng được so sánh với phương châm của Yorkshireman, “Nghe tất cả, nhìn thấy tất cả, nói ngay”, được biết đến từ cuối thời Trung cổ.

Biểu tượng ba chú khỉ khôn ngoan cũng đồng điệu với những câu ngạn ngữ trước đó. Trong một bản ballade năm 1392, phương châm nói rằng, "Để sống trong hòa bình, người ta phải mù, điếc và câm". Ngoài ra, nó liên quan đến câu tục ngữ thời trung cổ, “Audi, vide, tace, si vis vivere in speed,” tạm dịch là “Nghe, nhìn, nhưng hãy im lặng nếu bạn muốn sống trong hòa bình”.

Ba chú khỉ thông thái trong văn hóa hiện đại

Áp phích nghệ thuật đường phố ba chú khỉ bằng canvas vũ trụ. Xem tại đây.

Trong thời hiện đại của chúng ta, ba chú khỉ thông thái vẫn là hiện thân của câu tục ngữ mà chúng đại diện ban đầu—nhưng có nhiều ý nghĩa khác nhau được gán cho chúng.

• Trong Tin nhắn Văn bản và Xã hộiPhương tiện

Ba chú khỉ khôn ngoan đôi khi được sử dụng làm biểu tượng cảm xúc, nhưng chúng thường được sử dụng theo cách vui vẻ, đôi khi thậm chí không liên quan đến ý nghĩa ban đầu của chúng. Trên thực tế, chúng thường được sử dụng để thể hiện cảm xúc vui mừng, ngạc nhiên, bối rối, v.v.

Biểu tượng cảm xúc con khỉ không nhìn thấy ác quỷ thường được dùng để ám chỉ “Tôi không thể tin được những gì mình đang làm”. tôi đang nhìn thấy”. Mặt khác, biểu tượng cảm xúc con khỉ không nghe thấy điều ác gợi ý rằng mọi người nghe thấy những điều họ không muốn nghe. Ngoài ra, con khỉ nói không ác có thể được sử dụng để thể hiện phản ứng của một người khi nói điều sai trái trong tình huống sai.

• Trong Văn hóa đại chúng

Hình ảnh ba chú khỉ thông thái đôi khi được in trên áo phông, dệt thành áo len, cũng như khắc trên gỗ, nhựa và gốm dưới dạng tượng nhỏ. Chúng cũng xuất hiện trên các quảng cáo báo chí và bưu thiếp để mang một thông điệp quan trọng hơn.

Trong một bộ phim ngắn kinh dị năm 2015 Ba chú khỉ thông thái , nhân vật của câu chuyện nhận được một bức tượng điêu khắc ba chú khỉ như một dấu hiệu. Ba con khỉ được miêu tả trong cảnh thử nghiệm trong bộ phim Planet of the Apes năm 1968.

Ở Anh, chúng được giới thiệu như một câu chuyện ngụ ngôn dành cho trẻ em ở Nhà hát Hiccup, nơi các diễn viên mặc trang phục khỉ đóng vai phần. Truyện ngụ ngôn kể lại câu chuyện về một chú khỉ con bị bắt cóc và nỗ lực của ba chú khỉ con để giải cứu chú khỉ con.

Những câu hỏi thường gặp về ba chú khỉ thông thái

Chúng đại diện cho khái niệm không nhìn điều ác, không nghe điều ác, không nói điều ác.

Trong tiếng Nhật câu tục ngữ, những con khỉ là Mizaru, Kikazaru và Iwazaru.

Thông điệp là chúng ta nên tự bảo vệ mình bằng cách không để cái ác lọt vào tầm mắt, không cho lời ác lọt vào tai mình, và cuối cùng là không nói và không dính líu vào lời ác và ý nghĩ ác. Tuy nhiên, ở phương Tây, câu tục ngữ không thấy điều ác, không nghe thấy điều ác, không nói điều ác có nghĩa là phớt lờ hoặc nhắm mắt làm ngơ trước điều sai trái.

Tóm lại

Trong suốt lịch sử, động vật đã được sử dụng làm biểu tượng cho các câu tục ngữ —và khỉ được coi là một loại sinh vật thông minh. Ba chú khỉ khôn ngoan là lời nhắc nhở về lời dạy của Phật gia rằng nếu chúng ta không thấy, không nghe và không nói điều ác, chúng ta sẽ thoát khỏi điều ác. Thông điệp đạo đức của họ vẫn còn quan trọng trong thời hiện đại của chúng ta và mô tả của họ là một trong những mô típ phổ biến nhất trên thế giới.