Në gjithë botën, përshkrimi i tre majmunëve të mençur ka qenë një tropikë kulturore që përfaqëson proverbin e të parit, të dëgjuarit dhe të mos folurit të keq. Ndërsa është një fjalë e urtë relativisht moderne në Perëndim, në Lindje, ku e ka origjinën, kjo fjalë e urtë dhe përfaqësimi i saj fizik datojnë që nga antikiteti. Ja një vështrim më i afërt se përse tre majmunët e mençur u lidhën me fjalën e urtë dhe çfarë do të thotë.

Kuptimi dhe simbolika e tre majmunëve të mençur

Një simbol kulturor me origjinë nga Japonia, tre të mençurit majmunët - njëri që mbulon sytë, tjetri veshët dhe tjetri gojën - njihen me emrat e tyre Mizaru, Kikazaru dhe Iwazaru. Ato simbolizojnë thënien proverbiale: “Mos shikoni të keqen. Mos dëgjoni asnjë të keqe. Mos fol keq”. Çuditërisht, emrat e tyre japonezë janë gjithashtu lojë fjalësh.

Në gjuhën japoneze, proverbi përkthehet si "mizaru, kikazaru, iwazaru", që do të thotë "mos shiko, mos dëgjo, mos fol". Prapashtesa -zu ose –zaru përdoret zakonisht për të mohuar një folje ose për të shprehur kuptimin e kundërt të saj. Megjithatë, prapashtesa -zaru mund të jetë gjithashtu fjala e modifikuar për saru që do të thotë majmun në japonisht, kështu që proverbi ilustrohet nga imazhet e majmunit.

Tre majmunët e mençur përfaqësojnë mesazhin moral të të mos shikosh, të mos dëgjosh, ose të mos thuash ndonjë gjë të keqe , si dhe të jesh moralisht i drejtë përballë çdo të keqeje. Megjithatë, proverbi ështëpërdoret ndonjëherë në mënyrë sarkastike për ata që mbyllin sytë ndaj diçkaje të gabuar moralisht ose juridikisht. Sikur duke u shtirur se nuk e shohin keqbërjen, ata nuk do të mbahen përgjegjës për të.

Tre majmunët e mençur në histori

Variant i tre majmunëve të mençur që shfaqin Murgjit budistë

Thënia proverbiale që qëndron pas tre majmunëve të mençur i paraprin paraqitjes së saj fizike. Ajo filloi në Kinën e lashtë, dhe më pas gjeti përfaqësimin e saj të kafshëve në Japoni, dhe përfundimisht u bë e njohur në Perëndim.

• Në kulturën kineze dhe japoneze

Gjatë periudhës së Shteteve ndërluftuese të Kinës, rreth viteve 475 deri në 221 pes, Analektet e Konfucit përfshinin fjalën e urtë të mos shikosh atë që është në kundërshtim me të qenit e drejtë; të mos dëgjosh atë që është në kundërshtim me të qenit të drejtë; mos bëni asnjë lëvizje që është në kundërshtim me të qenit të drejtë. Në shekullin e 8-të, murgjit budistë e sollën fjalën e urtë në Japoni.

Besohet se motivi i tre majmunëve u soll në Kinë nga India përmes Rrugës së Mëndafshit —një rrugë e lashtë tregtare që lidh Lindjen me Perëndimin—dhe përfundimisht me Japoninë. Në kohën e periudhës Tokugawa, e njohur gjithashtu si periudha Edo, e cila zgjati nga 1603 deri në 1867, tre majmunët u portretizuan në skulptura budiste.

Në faltoren Toshogu në Nikko, Japoni, një skulpturë me tetë panele përfaqëson Kodi i Sjelljes i zhvilluar nga Konfuci. Njënga panelet janë Tre majmunët e mençur, që simbolizojnë parimin e të mos parit, të mos dëgjosh dhe të mos thuash asgjë të keqe. Në kohën e periudhës Meiji, nga viti 1867 deri në vitin 1912, skulptura u bë e njohur në Perëndim, e cila frymëzoi thënien "Mos shikoni të keqen". Mos dëgjoni asnjë të keqe. Mos fol keq”.

• Në kulturën evropiane dhe amerikane

Në vitet 1900, statujat e vogla të tre majmunëve të mençur u bënë të njohura në Britani si hajmalitë me fat, veçanërisht nga ushtarët në Luftën e Parë Botërore. Disa ekspertë të folklorit e lidhin simbolikën e tre majmunëve të mençur me fjalët e urta të kulturave të ndryshme. Ajo krahasohej gjithashtu me moton e Yorkshireman, "Dëgjo të gjitha, shih të gjitha, thuaj tani", e cila ishte e njohur që nga mesjeta e vonë.

Simbolika e tre majmunëve të mençur rezonon edhe me shprehjet e mëparshme. Në një baladë të vitit 1392, motoja thotë: "Për të jetuar në paqe duhet të jesh i verbër, i shurdhër dhe memec". Gjithashtu, është e rëndësishme për proverbin mesjetar, "Audi, vide, tace, si vis vivere në ritëm", që përkthehet si "Dëgjo, shiko, por hesht nëse dëshiron të jetosh në paqe".

Tre majmunët e mençur në kulturën moderne

Poster i artit rrugor të tre majmunëve nga kanavacë e universit. Shihni këtu.

Në kohët tona moderne, tre majmunët e mençur ende mishërojnë fjalën e urtë që ata përfaqësonin fillimisht—por ka kuptime të ndryshme që u atribuohen atyre.

• Në mesazhe me tekst dhe socialeMedia

Tre majmunët e mençur ndonjëherë përdoren si emoji, por ato shpesh përdoren në mënyra të lehta, ndonjëherë as të lidhura me kuptimin e tyre origjinal. Në fakt, përdorimi i tyre është i zakonshëm për të shprehur ndjenjat e gëzimit, befasisë, sikletit, e kështu me radhë.

Emoji-i i majmunit nuk shoh të keqen zakonisht përdoret për të nënkuptuar, "Nuk mund ta besoj atë që unë" po shoh”. Nga ana tjetër, emoji-i i majmunit që nuk dëgjon, sugjeron që njerëzit të dëgjojnë gjëra që nuk duan t'i dëgjojnë. Gjithashtu, majmuni thuaj-jo-evil mund të përdoret për të shprehur reagimin e dikujt për të thënë gjënë e gabuar në situatën e gabuar.

• Në Pop Culture

Imazhet e tre majmunëve të mençur ndonjëherë shtypen në bluza, të endura në pulovra, si dhe portretizohen në dru, plastikë dhe qeramikë si figurina. Ato shfaqen gjithashtu në reklamat e shtypit dhe kartolinat për të përcjellë një mesazh më domethënës.

Në një film të shkurtër horror të vitit 2015 Tre majmunët e mençur , personazhi i tregimit merr një skulpturë të tre majmunëve si një-shenjë. Tre majmunë përshkruhen në skenën e gjyqit në filmin e vitit 1968 Planeti i majmunëve .

Në Angli, ata u shfaqën si një fabul për fëmijët në Teatrin Hiccup, ku luanin aktorë me kostum majmuni pjesë. Fabula rrëfente historinë e rrëmbimit të një foshnje majmuni dhe përpjekjet e tre majmunëve për ta shpëtuar atë.

Pyetjet e shpeshta rreth tre majmunëve të mençur

Ata përfaqësojnë konceptin e të mos shohin të keqen, të mos dëgjojnë të keqen, të mos flasin asnjë të keqe.

Në japonezët fjalë e urtë, majmunët janë Mizaru, Kikazaru dhe Iwazaru.