في جميع أنحاء العالم ، كان تصوير القردة الثلاثة الحكيمة مجازًا ثقافيًا يمثل المثل القائل بأن الرؤية والسمع والتحدث بلا شر. في حين أنه قول مأثور حديث نسبيًا في الغرب ، حيث نشأ في الشرق ، فإن هذا المثل وتمثيله المادي يعودان إلى العصور القديمة. فيما يلي نظرة فاحصة على سبب ارتباط القرود الثلاثة الحكيمة بالمثل وما يعنيه. القردة - أحدها يغطي عينيه والآخر أذنيه والآخر فمه - معروفة بأسمائها ميزارو وكيكازارو وإوازارو. إنهم يرمزون إلى القول المأثور: "لا تروا شرًا. لا تسمع شرًا. لا تتكلم الشر ". من المثير للدهشة أن أسمائهم اليابانية هي أيضًا تلاعب بالكلمات.

في اللغة اليابانية ، يُترجم المثل على أنه "ميزارو ، كيكازارو ، إيوازارو" ، أي "لا ترى ، لا تسمع ، لا تتكلم". تُستخدم اللاحقة -zu أو –zaru بشكل شائع لنفي الفعل أو للتعبير عن معناه المعاكس. ومع ذلك ، يمكن أيضًا أن تكون اللاحقة -zaru هي الكلمة المعدلة لـ saru والتي تعني قرد باللغة اليابانية ، لذلك يتم توضيح المثل من خلال صور القرود.

تمثل القردة الثلاثة الحكيمة الرسالة الأخلاقية لـ لا تنظر أو تستمع أو أو تقول أي شيء شرير ، وكذلك أن تكون مستقيمة أخلاقيا في مواجهة أي شر. ومع ذلك ، فإن المثل هوتستخدم أحيانًا بسخرية لأولئك الذين يغضون الطرف عن شيء خاطئ أخلاقيًا أو قانونيًا. كما لو أنهم يتظاهرون بعدم رؤية الخطأ ، فلن يتم محاسبتهم على ذلك. الرهبان البوذيون

سبق القول المأثور وراء القردة الثلاثة الحكيمة تمثيلها المادي. نشأت في الصين القديمة ، ثم وجدت تمثيلها الحيواني في اليابان ، وأصبحت في النهاية شائعة في الغرب.

• في الثقافة الصينية واليابانية

خلال فترة الممالك المتحاربة في الصين ، حوالي 475 إلى 221 قبل الميلاد ، تضمنت مختارات كونفوشيوس مثل لا تنظر إلى ما يتعارض مع الصواب ؛ لا تستمع إلى ما يتعارض مع الصواب ؛ لا تقم بأي حركة تتعارض مع كونك على حق. بحلول القرن الثامن ، جلب الرهبان البوذيون هذا المثل إلى اليابان.

يُعتقد أن فكرة القرود الثلاثة تم إحضارها إلى الصين من الهند عبر طريق الحرير - طريق تجاري قديم يربط الشرق بالغرب - وفي النهاية مع اليابان. بحلول وقت فترة توكوغاوا ، المعروفة أيضًا باسم فترة إيدو ، والتي استمرت من 1603 إلى 1867 ، تم تصوير القرود الثلاثة في منحوتات بوذية.

في ضريح توشوغو في نيكو ، اليابان ، يمثل تمثال من ثماني لوحات مدونة قواعد السلوك التي وضعها كونفوشيوس. واحدمن الألواح هي القردة الثلاثة الحكيمة ، ترمز إلى مبدأ عدم الرؤية ، وعدم السمع ، وعدم قول أي شيء شرير. بحلول فترة ميجي ، من 1867 إلى 1912 ، أصبح النحت معروفًا لدى الغرب ، مما ألهم مقولة "لا تروا شرًا. لا تسمع شرًا. لا تتكلم أي شر ".

• في الثقافة الأوروبية والأمريكية

في القرن العشرين ، أصبحت التماثيل الصغيرة للقرود الحكيمة الثلاثة شائعة في بريطانيا مثل سحر الحظ ، خاصة من قبل الجنود في الحرب العالمية الأولى. يربط بعض الخبراء في الفولكلور رمزية القردة الحكيمة بأمثال ثقافات مختلفة. تمت مقارنته أيضًا بشعار Yorkshireman ، "اسمع الكل ، انظر الكل ، قل الآن" ، والذي كان معروفًا منذ أواخر العصور الوسطى.

كما أن رمزية القردة الثلاثة الحكيمة لها صدى مع الأقوال السابقة. في عام 1392 ، يقول الشعار ، "لكي يعيش المرء في سلام ، يجب أن يكون المرء أعمى وأصمًا وبكمًا". أيضًا ، إنه ذو صلة بمثل العصور الوسطى ، "Audi ، vide ، tace ، si vis vivere in speed" ، الذي يترجم كـ "اسمع ، انظر ، لكن كن صامتًا إذا كنت ترغب في العيش في سلام".

القرود الثلاثة الحكيمة في الثقافة الحديثة

ملصق فني لثلاثة قرود من قماش الكون. شاهده هنا.

في عصرنا الحديث ، لا تزال القردة الثلاثة الحكيمة تجسد المثل الذي مثلته في الأصل - ولكن هناك معاني مختلفة تُنسب إليها.

• في الرسائل النصية والاجتماعيةالوسائط

تُستخدم القرود الثلاثة الحكيمة أحيانًا كرموز تعبيرية ، لكنها غالبًا ما تستخدم بطرق مرحة ، وأحيانًا لا تتعلق حتى بمعناها الأصلي. في الواقع ، يعد استخدامها شائعًا للتعبير عن مشاعر الفرح والمفاجأة والإحراج وما إلى ذلك.

يتم استخدام رمز تعبيري القرد الذي لا يرى الشر بشكل شائع للإشارة إلى "لا أصدق ما أنا" م رؤية ". من ناحية أخرى ، يشير الرمز التعبيري للقرد الذي لا يسمع عن الشر إلى أن الناس يسمعون أشياء لا يريدون سماعها. أيضًا ، يمكن استخدام قرد say-no-evil للتعبير عن رد فعل المرء لقوله الشيء الخطأ في الموقف الخطأ.

• في Pop Culture

تُطبع صور القرود الثلاثة الحكيمة أحيانًا على قمصان ، وتُنسج في كنزات ، وتُصوَّر أيضًا على الخشب والبلاستيك والسيراميك على هيئة تماثيل صغيرة. تظهر أيضًا في الإعلانات الصحفية والبطاقات البريدية لتحمل رسالة أكثر أهمية.

في فيلم رعب قصير عام 2015 Three Wise Monkeys ، تتلقى شخصية القصة منحوتة من القردة الثلاثة مثل علامة. تم تصوير ثلاثة قرود في مشهد المحاكمة في فيلم عام 1968 كوكب القرود .

في إنجلترا ، تم عرضها على أنها حكاية للأطفال في مسرح هيكاب ، حيث لعب ممثلون يتناسبون مع القرود. الجزء. تروي الحكاية قصة اختطاف قرد صغير وجهود القرود الثلاثة لإنقاذه.

أسئلة وأجوبة حول القرود الثلاثة الحكيمة

تمثل مفهوم لا ترى شرًا ، لا تسمع شرًا ، لا تتكلم شرًا.

في اليابانية مثل ، القرود هي ميزارو ، وكيكازارو ، وإوازارو.