ทั่วโลก การพรรณนาถึงลิงสามตัวที่ฉลาดถือเป็นวัฒนธรรมที่แสดงถึงสุภาษิตแห่งการเห็น การได้ยิน และการไม่พูดสิ่งชั่วร้าย แม้ว่าสุภาษิตนี้จะเป็นสุภาษิตที่ค่อนข้างทันสมัยในฝั่งตะวันตกและในฝั่งตะวันออก แต่สุภาษิตนี้และลักษณะทางกายภาพของสุภาษิตนี้มีอายุย้อนไปถึงสมัยโบราณ ต่อไปนี้เป็นรายละเอียดเพิ่มเติมว่าทำไมลิงสามตัวที่ฉลาดจึงเกี่ยวข้องกับสุภาษิตและความหมาย

ความหมายและสัญลักษณ์ของลิงสามตัวที่ฉลาด

สัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่มีต้นกำเนิดในญี่ปุ่น ลิงสามตัวที่ฉลาด ลิงที่ปิดตาข้างหนึ่ง ข้างหนึ่งปิดหู และข้างหนึ่งปิดปาก เป็นที่รู้จักกันในชื่อของพวกมันว่า มิซารุ คิคาซารุ และอิวาซารุ พวกเขาเป็นสัญลักษณ์ของสุภาษิตที่ว่า "อย่าเห็นความชั่วร้าย ไม่ได้ยินสิ่งชั่วร้าย ไม่พูดชั่ว”. น่าแปลกที่ชื่อภาษาญี่ปุ่นของพวกเขายังเป็นการเล่นคำอีกด้วย

ในภาษาญี่ปุ่น สุภาษิตนี้แปลว่า “mizaru, kikazaru, iwazaru” แปลว่า “ไม่เห็น ไม่ได้ยิน ไม่พูด” คำต่อท้าย -zu หรือ –zaru มักใช้เพื่อปฏิเสธคำกริยาหรือแสดงความหมายตรงกันข้าม อย่างไรก็ตาม คำต่อท้าย -zaru ยังสามารถเป็นคำที่แก้ไขสำหรับ saru ซึ่งแปลว่า ลิง ในภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นสุภาษิตจึงแสดงด้วยภาพลิง

ลิงสามตัวที่ฉลาดเป็นตัวแทนของข้อความทางศีลธรรมของ การไม่ดู ไม่ฟัง หรือ พูดสิ่งชั่วร้าย ตลอดจนมีศีลธรรมในการเผชิญกับความชั่วร้ายใดๆ อย่างไรก็ตามสุภาษิตคือบางครั้งใช้ประชดประชันกับคนที่เมินสิ่งที่ผิดศีลธรรมหรือกฎหมาย ราวกับว่าแสร้งทำเป็นไม่เห็นการกระทำที่ผิด พวกเขาจะไม่รับผิดชอบสำหรับการกระทำนั้น

ลิงสามตัวที่ฉลาดในประวัติศาสตร์

การเปลี่ยนแปลงของลิงที่ฉลาดสามตัวที่มีเนื้อเรื่อง พระสงฆ์

สุภาษิตที่อยู่เบื้องหลังลิงสามตัวที่ฉลาดมีมาก่อนการแสดงทางกายภาพ มีต้นกำเนิดในจีนโบราณ จากนั้นพบการเป็นตัวแทนของสัตว์ในญี่ปุ่น และในที่สุดก็ได้รับความนิยมในตะวันตก

• ในวัฒนธรรมจีนและญี่ปุ่น

ในช่วงสงครามระหว่างรัฐของจีน ประมาณ 475 ถึง 221 ก่อนคริสตศักราช นักวิเคราะห์ของขงจื๊อ รวมสุภาษิตที่ว่า ไม่มองว่าสิ่งใดขัดต่อความถูกต้อง; ไม่ฟังสิ่งที่ขัดต่อความถูกต้อง ไม่เคลื่อนไหวอันขัดต่อความถูกต้อง ในศตวรรษที่ 8 พระสงฆ์ได้นำสุภาษิตดังกล่าวมาสู่ประเทศญี่ปุ่น

เชื่อกันว่าที่มาของลิงทั้งสามตัวนั้นถูกนำเข้ามายังจีนจากอินเดียผ่านทาง เส้นทางสายไหม —เส้นทางการค้าโบราณที่เชื่อมระหว่างตะวันออกกับตะวันตก—และในที่สุดก็ถึงญี่ปุ่น เมื่อถึงสมัยโทคุกาวะหรือที่เรียกว่าสมัยเอโดะ ซึ่งกินเวลาตั้งแต่ปี 1603 ถึงปี 1867 ลิงทั้งสามถูกแสดงเป็นรูปปั้นทางพุทธศาสนา

ที่ศาลเจ้าโทโชกุในนิกโก ประเทศญี่ปุ่น ประติมากรรมแปดแผงแสดงถึง แนวทางปฏิบัติ พัฒนาโดยขงจื๊อ หนึ่งของแผงคือลิงสามตัวที่เป็นสัญลักษณ์ของหลักการของการไม่ดู ไม่ได้ยิน และไม่พูดสิ่งชั่วร้าย เมื่อถึงสมัยเมจิตั้งแต่ปี 1867 ถึง 1912 รูปปั้นนี้เป็นที่รู้จักของชาวตะวันตก ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้กับคำกล่าวที่ว่า “อย่าเห็นความชั่วร้าย ไม่ได้ยินสิ่งชั่วร้าย อย่าพูดสิ่งชั่วร้าย”

• ในวัฒนธรรมยุโรปและอเมริกา

ในทศวรรษที่ 1900 รูปปั้นขนาดเล็กของลิงฉลาดสามตัวได้รับความนิยมในอังกฤษในฐานะ เครื่องรางนำโชคโดยเฉพาะทหารในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ผู้เชี่ยวชาญในนิทานพื้นบ้านบางคนเชื่อมโยงสัญลักษณ์ของลิงสามตัวที่ฉลาดกับสุภาษิตของวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน นอกจากนี้ยังถูกนำไปเปรียบเทียบกับคำขวัญของชาวยอร์กเชียร์ที่ว่า “ได้ยินทั้งหมด ดูทั้งหมด พูดเดี๋ยวนี้” ซึ่งเป็นที่รู้จักตั้งแต่ช่วงปลายยุคกลาง

สัญลักษณ์ของลิงฉลาดทั้งสามยังสอดคล้องกับสุภาษิตในตอนต้นอีกด้วย ในเพลงบัลลาดปี 1392 มีคำขวัญกล่าวว่า นอกจากนี้ยังเกี่ยวข้องกับสุภาษิตในยุคกลาง “Audi, vide, tace, si vis vivere in pace” ซึ่งแปลว่า “ได้ยิน ดู แต่จงเงียบหากคุณต้องการอยู่อย่างสงบสุข”

ลิงสามตัวในวัฒนธรรมสมัยใหม่

โปสเตอร์สตรีทอาร์ทของลิงสามตัวบนผืนผ้าใบจักรวาล ดูได้ที่นี่

ในยุคปัจจุบันของเรา ลิงสามตัวที่ฉลาดยังคงรวบรวมสุภาษิตที่พวกมันเป็นตัวแทน แต่มีความหมายต่างๆ ที่กำหนดไว้สำหรับพวกมัน

• ในการส่งข้อความและโซเชียลสื่อ

ลิงแสนรู้ทั้งสามตัวบางครั้งใช้เป็นอีโมจิ แต่มักใช้ในลักษณะที่เบาสมอง บางครั้งก็ไม่เกี่ยวข้องกับความหมายดั้งเดิมด้วยซ้ำ อันที่จริง การใช้อีโมจินี้เป็นเรื่องปกติสำหรับการแสดงความรู้สึกดีใจ ประหลาดใจ ความอับอาย และอื่นๆ

อีโมจิลิงที่มองไม่เห็นมักจะใช้เพื่อบอกเป็นนัยว่า “ฉันไม่อยากเชื่อในสิ่งที่ฉันทำ ฉันเห็น” ในทางกลับกัน อีโมจิรูปลิงที่ไม่ได้ยินสิ่งชั่วร้ายบ่งบอกว่าผู้คนได้ยินสิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการได้ยิน นอกจากนี้ ลิงปฏิเสธคำพูดสามารถใช้เพื่อแสดงปฏิกิริยาของคนๆ หนึ่งเมื่อพูดสิ่งผิดในสถานการณ์ที่ไม่ถูกต้อง

• ในวัฒนธรรมป๊อป

บางครั้งภาพของลิงแสนรู้ทั้งสามตัวจะพิมพ์ลงบนเสื้อยืด ทอเป็นเสื้อสเวตเตอร์ ตลอดจนวาดภาพบนไม้ พลาสติก และเซรามิกเป็นรูปแกะสลัก นอกจากนี้ยังปรากฏบนสื่อโฆษณาและไปรษณียบัตรเพื่อสื่อสารข้อความที่สำคัญยิ่งขึ้น

ในภาพยนตร์สั้นสยองขวัญปี 2015 เรื่อง Three Wise Monkeys ตัวละครของเรื่องได้รับรูปปั้นของลิงสามตัวเป็น สัญญาณ ลิงสามตัวปรากฎในฉากการพิจารณาคดีในภาพยนตร์เรื่อง Planet of the Apes ในปี 1968

ในอังกฤษ พวกมันแสดงเป็นนิทานสำหรับเด็กในโรงละคร Hiccup Theatre ซึ่งมีนักแสดงสวมชุดลิงแสดง ส่วน นิทานเล่าเรื่องการลักพาตัวลูกลิง และความพยายามของลิงทั้งสามตัวในการช่วยเหลือลิง

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับลิงฉลาดสามตัว

พวกมันเป็นตัวแทนของแนวคิดที่ว่า ไม่เห็นสิ่งชั่วร้าย ไม่ได้ยินสิ่งชั่วร้าย ไม่พูดสิ่งชั่วร้าย

ในภาษาญี่ปุ่น สุภาษิต ลิงมีมิซารุ คิคาซารุ และอิวาซารุ

ข้อความคือเราควรป้องกันตนเองโดยไม่ให้สิ่งชั่วร้ายเข้าตา ไม่ให้คำชั่วเข้าหูของเรา และสุดท้าย คือ ไม่พูด ไม่ประกอบคำและความคิดชั่ว อย่างไรก็ตาม ในทางตะวันตก สุภาษิตที่ว่า ไม่เห็นสิ่งชั่วร้าย ไม่ได้ยินสิ่งชั่วร้าย ไม่พูดสิ่งชั่วร้าย หมายถึงการเพิกเฉยหรือเมินเฉยต่อสิ่งที่ไม่ถูกต้อง

โดยสังเขป

ตลอดประวัติศาสตร์ สัตว์ต่างๆ ถูกนำมาใช้เป็น สัญลักษณ์สำหรับสุภาษิต และลิงถือเป็นสัตว์ที่ฉลาดชนิดหนึ่ง ลิงสามตัวที่ฉลาดเป็นเครื่องเตือนใจ ชาวพุทธ สอนว่าถ้าเราไม่เห็น ไม่ได้ยิน ไม่พูดชั่ว เราจะรอดจากความชั่ว ข้อความทางศีลธรรมของพวกเขายังคงมีความสำคัญในยุคปัจจุบันของเรา และการพรรณนาของพวกเขาเป็นหนึ่งในแรงจูงใจที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก