Ва ўсім свеце адлюстраванне трох мудрых малпаў было культурным тропам, які прадстаўляе прыказку бачыць, чуць і не гаварыць зла. У той час як на Захадзе гэта адносна сучасная прымаўка, на Усходзе, дзе яна ўзнікла, гэтая прымаўка і яе фізічнае адлюстраванне ўзыходзяць да старажытнасці. Вось больш падрабязна, чаму тры мудрыя малпы сталі асацыявацца з прыказкай і што яна азначае.

Значэнне і сімволіка трох мудрых малпаў

Культурны сімвал, які паходзіць з Японіі, тры мудрыя малпы - адна з іх закрывае вочы, другая - вушы, а другая - рот - вядомыя пад імёнамі Мідзара, Кіказара і Івазару. Яны сімвалізуюць прымаўку: «Не бачыць зла. Не чуй зла. Не кажы зла». Дзіўна, але іх японскія назвы таксама з'яўляюцца гульнёй слоў.

На японскую мову прыказка перакладаецца як «мізару, кіказару, івадзару», што азначае «не бачыць, не чуць, не гаварыць». Суфікс -zu або –zaru звычайна выкарыстоўваецца для адмаўлення дзеяслова або выражэння яго супрацьлеглага значэння. Аднак суфікс -zaru таксама можа быць мадыфікаваным словам для saru , што азначае малпа на японскай мове, таму прыказка ілюструецца выявамі малпаў.

Тры мудрыя малпы ўвасабляюць маральнае пасланне не глядзець, не слухаць і казаць што-небудзь дрэннае , а таксама быць маральна верным перад тварам любога зла. Аднак прыказка ёсцьчасам выкарыстоўваецца з сарказмам для тых, хто заплюшчвае вочы на ​​нешта маральна або юрыдычна няправільнае. Быццам бы, робячы выгляд, што не бачаць правіны, яны не панясуць за гэта адказнасці.

Тры мудрыя малпы ў гісторыі

Варыяцыя да трох мудрых малпаў з выявай Будыйскія манахі

Прыказка, якая стаіць за трыма мудрымі малпамі, існуе раней за іх фізічнае адлюстраванне. Яно зарадзілася ў старажытным Кітаі, затым выявіла жывёл у Японіі і з часам стала папулярным на Захадзе.

• У кітайскай і японскай культуры

У перыяд Ваюючых царстваў у Кітаі, прыкладна з 475 па 221 гг. да н.э., Аналекты Канфуцыя ўключалі прыказку не глядзець на тое, што супярэчыць правільнасці; не слухаць таго, што супярэчыць правільнасці; не рабіць ніякіх рухаў, якія супярэчаць правільнасці. Да VIII стагоддзя будыйскія манахі прывезлі прыказку ў Японію.

Лічыцца, што матыў трох малпаў быў прынесены ў Кітай з Індыі праз Шаўковы шлях — старажытны гандлёвы шлях, які злучае Усход з Захадам і ў канчатковым выніку з Японіяй. Да перыяду Такугава, таксама вядомага як перыяд Эдо, які доўжыўся з 1603 па 1867 год, тры малпы былі адлюстраваны на будысцкіх скульптурах.

У храме Тосёгу ў Ніка, Японія, скульптура з васьмі панэляў уяўляе Кодэкс паводзінаў , распрацаваны Канфуцыем. адзінпано — тры мудрыя малпы, якія сімвалізуюць прынцып не бачыць, не чуць і не казаць нічога благога. Да перыяду Мэйдзі, з 1867 па 1912 год, скульптура стала вядомая на Захадзе, што натхніла на прыказку «Не бачыць зла». Не чуй зла. Не кажы зла”.

• У еўрапейскай і амерыканскай культуры

У 1900-я гады невялікія статуі трох мудрых малпаў сталі папулярнымі ў Брытаніі як талісманы, асабліва салдатам Першай сусветнай вайны. Некаторыя знаўцы фальклору звязваюць сімвалізм трох мудрых малпаў з прыказкамі розных культур. Яго таксама параўноўваюць з ёркшырскім дэвізам «Пачуй усё, убачыш усё, скажы цяпер», які быў вядомы з часоў позняга Сярэднявечча.

Сімволіка трох мудрых малпаў таксама пераклікаецца з больш раннімі прымаўкамі. У баладзе 1392 года гучыць дэвіз: «Каб жыць у свеце, трэба быць сляпым, глухім і нямым». Акрамя таго, гэта мае дачыненне да сярэднявечнай прымаўкі “Audi, vide, tace, si vis vivere in pace” , якая перакладаецца як “Слухай, глядзі, але маўчы, калі хочаш жыць у міры”.

Тры мудрыя малпы ў сучаснай культуры

Плакат стрыт-арта "Тры малпы" на палатне сусвету. Глядзіце тут.

У наш сучасны час тры мудрыя малпы па-ранейшаму ўвасабляюць прыказку, якую яны першапачаткова прадстаўлялі, але ім прыпісваюцца розныя значэнні.

• У тэкставых паведамленнях і сацыяльных сеткахСродкі масавай інфармацыі

Тры мудрыя малпы часам выкарыстоўваюцца ў якасці эмодзі, але яны часта выкарыстоўваюцца ў лёгкай форме, часам нават не звязаны з іх першапачатковым значэннем. Фактычна, яны звычайна выкарыстоўваюцца для выражэння пачуццяў радасці, здзіўлення, збянтэжанасці і гэтак далей.

Эмодзі малпы, якая не бачыць зла, звычайна выкарыстоўваецца, каб сказаць: «Я не магу паверыць, што я» я бачу». З іншага боку, эмодзі малпы, якая не чуе зла, сведчыць аб тым, што людзі чуюць тое, што яны не жадаюць чуць. Акрамя таго, малпа-не-злу можа быць выкарыстана, каб выказаць рэакцыю чалавека на тое, што ён сказаў не тое ў той сітуацыі.

• У поп-культуры

Выявы трох мудрых малпаў часам друкуюць на футболках, уплятаюць у швэдры, а таксама малююць на дрэве, пластыку і кераміцы ў выглядзе фігурак. Яны таксама з'яўляюцца ў рэкламных аб'явах у прэсе і на паштоўках, каб несці больш значнае паведамленне.

У кароткаметражным фільме жахаў 2015 года Тры мудрыя малпы герой гісторыі атрымлівае скульптуру трох малпаў як знак. Тры малпы адлюстраваны ў сцэне суда ў фільме 1968 года Планета малпаў .

У Англіі яны былі паказаны ў якасці казкі для дзяцей у тэатры Hiccup, дзе ігралі акцёры ў касцюмах малпаў частка. Байка апавядае пра выкраданне дзіцяня малпы і спробы трох малпаў выратаваць яго.

Часта задаюць пытанні пра трох мудрых малпаў

Яны прадстаўляюць канцэпцыю не бачыць зла, не чуць зла, не гаварыць зла.

У японскай мове прыказка, малпы - гэта Мідзара, Кікадзара і Івадзару.

Паведамленне заключаецца ў тым, што мы павінны абараняць сябе, не дазваляючы злу ўваходзіць у поле зроку, не дазваляючы злым словам уваходзіць у наш слых, і, нарэшце, не гаварыць і не ўдзельнічаць у злых словах і думках. Аднак на Захадзе прымаўка «не бачыць зла, не чуць зла, не гаварыць зла» азначае ігнараваць або заплюшчваць вочы на ​​тое, што не так.

Каротка

На працягу гісторыі жывёлы выкарыстоўваліся ў якасці сімвала для прыказак —і малпы ў прыказках разглядаюцца як тып разумных істот. Тры мудрыя малпы з'яўляюцца напамінам аб будысцкім вучэнні аб тым, што калі мы не бачым, не чуем і не гаворым зла, мы будзем пазбаўлены ад зла. Іх маральнае пасланне застаецца важным і ў наш сучасны час, а іх адлюстраванне з'яўляецца адным з самых папулярных матываў ва ўсім свеце.