Enhavtabelo
Tra la mondo, la bildigo de la tri saĝaj simioj estis kultura tropo reprezentanta la proverbon vidi, aŭdi kaj paroli neniun malbonon. Kvankam ĝi estas relative moderna adaĝo en la Okcidento, en la Oriento, kie ĝi originis, ĉi tiu proverbo kaj ĝia fizika reprezento devenas de antikveco. Jen pli detale rigardu kial la tri saĝaj simioj asociiĝis kun la proverbo kaj kion ĝi signifas.
Signifo kaj simboleco de la tri saĝaj simioj
Kultura simbolo devenanta en Japanio, la tri saĝaj. simioj - unu kovranta liajn okulojn, unu liaj oreloj, kaj unu lia buŝo - estas konataj sub siaj nomoj Mizaru, Kikazaru, kaj Iwazaru. Ili simbolas la proverban diron: "Vidu neniun malbonon. Aŭskultu neniun malbonon. Ne parolu malbonon”. Surprize, ankaŭ iliaj japanaj nomoj estas vortludo.
En japana lingvo, la proverbo estas tradukita kiel "mizaru, kikazaru, iwazaru", kun la signifo "ne vidu, ne aŭdu, ne parolu". La sufikso -zu aŭ –zaru estas kutime uzata por neigi verbon aŭ esprimi ĝian kontraŭan signifon. Tamen, la sufikso -zaru ankaŭ povas esti la modifita vorto por saru kiu signifas simio en la japana, do la proverbo estas ilustrita per simiaj bildoj.
La tri saĝaj simioj reprezentas la moralan mesaĝon ne rigardi, aŭskulti, aŭ diri ion ajn malbonan , same kiel esti morale justaj antaŭ ia malbono. Tamen, la proverbo estasfoje uzata sarkasme al tiuj, kiuj blindas la okulojn al io morale aŭ laŭleĝe malĝusta. Kvazaŭ ŝajnigante ne vidi la malbonfaradon, ili ne respondecos pri ĝi.
La Tri Saĝaj Simioj en la Historio
Vario al la tri saĝaj simioj prezentantaj. Budhanaj monaĥoj
La proverba diro malantaŭ la tri saĝaj simioj datas de antaŭ ĝia fizika reprezentado. Ĝi estiĝis en antikva Ĉinio, kaj poste trovis sian bestan reprezenton en Japanio, kaj finfine populariĝis en Okcidento.
- En la ĉina kaj japana kulturo
2>Dum la Militantaj Ŝtatoj-periodo de Ĉinio, ĉirkaŭ 475 ĝis 221 a.K., la Analektoj de Konfuceoinkluzivis la proverbon ne rigardi tion, kio kontraŭas pravi; aŭskulti ne al kio estas kontraŭa al pravi; faru neniun movon, kiu estas kontraŭa al prava.Ĝis la 8-a jarcento, budhismaj monaĥoj alportis la proverbon al Japanio.
Oni kredas, ke la motivo de la tri simioj estis alportita al Ĉinio el Hindio per la Silka Vojo — antikva komerca vojo liganta la Orienton al la Okcidento — kaj eventuale al Japanio. Antaŭ la tempo de Tokugawa periodo, ankaŭ konata kiel la Edo-epoko, kiu daŭris de 1603 ĝis 1867, la tri simioj estis portretitaj en budhismaj skulptaĵoj.
En Toshogu Shrine en Nikko, Japanio, ok-panela skulptaĵo reprezentas la Kodo de Konduto ellaborita de Konfuceo. Unude la paneloj estas la Tri Saĝaj Simioj, simbolante la principon de ne vidado, ne aŭdado, kaj ne diri ion ajn malbonan. Antaŭ la tempo de Meiji-periodo, de 1867 ĝis 1912, la skulptaĵo iĝis konata al la Okcidento, kiu inspiris la diron "Vidu neniun malbonon. Aŭskultu neniun malbonon. Ne parolu malbonon”.
- En eŭropa kaj amerika kulturo
En la 1900-aj jaroj, malgrandaj statuoj de la tri saĝaj simioj populariĝis en Britio kiel bonŝancaj ĉarmoj, precipe de soldatoj en la unua mondmilito. Kelkaj fakuloj pri folkloro asocias la simbolecon de la tri saĝaj simioj kun la proverboj de malsamaj kulturoj. Ĝi ankaŭ estis komparita kun la devizo de Yorkshireman, "Aŭdu ĉion, vidu ĉion, diru nun", kiu estis konata ekde la malfrua Mezepoko.
La simboleco de la tri saĝaj simioj resonas ankaŭ kun pli fruaj diraĵoj. En balado de 1392, la moto diras, "Por vivi en paco oni devas esti blinda, surda kaj muta". Ankaŭ, ĝi rilatas al la mezepoka proverbo, “Audi, vide, tace, si vis vivere in pace,” kiu tradukiĝas kiel “Aŭdu, vidu, sed silentu, se vi volas vivi en paco”.
La Tri Saĝaj Simioj en Moderna Kulturo
Tri simioj stratarta afiŝo per universa kanvaso. Vidu ĝin ĉi tie.
En niaj modernaj tempoj, la tri saĝaj simioj ankoraŭ enkorpigas la proverbon, kiun ili origine reprezentis—sed estas diversaj signifoj atribuitaj al ili.
- En Tekstaj Mesaĝoj kaj SociajAmaskomunikilaro
La tri saĝaj simioj foje estas uzataj kiel emojioj, sed ili ofte estas uzataj en gajaj manieroj, foje eĉ ne rilataj al sia origina signifo. Fakte, ilia uzado estas ofta por esprimi sentojn de ĝojo, surprizo, embaraso, ktp.
La nevidebla simio-emojo estas kutime uzata por implici, "Mi ne povas kredi kion mi" mi vidas”. Aliflanke, la aŭd-ne-malbona simio-emojo sugestas, ke homoj aŭdu aferojn, kiujn ili ne volas aŭdi. Ankaŭ, la simio diri ne-malbonon povas esti uzata por esprimi sian reagon por diri la malĝustan aferon en malĝusta situacio.
- En Popkulturo
La bildoj de la tri saĝaj simioj foje estas presitaj sur t-ĉemizoj, teksitaj en sveterojn, same kiel portretitaj sur ligno, plasto kaj ceramiko kiel statuetoj. Ili ankaŭ aperas en gazetaraj reklamoj kaj poŝtkartoj por porti pli signifan mesaĝon.
En horora mallonga filmo el 2015 Tri Saĝaj Simioj , la karaktero de la rakonto ricevas skulptaĵon de la tri simioj kiel signo. Tri simioj estas prezentitaj en la processceno en la filmo (1968 ) Planet of the Apes .
En Anglio, ili estis prezentitaj kiel fablo por infanoj en Singulto-Teatro, kie simi-taŭgaj aktoroj ludis la parto. La fablo rakontis la historion de kidnapo de bebsimio, kaj la klopodoj de la tri simioj por savi lin.
Demandoj pri Tri Saĝaj Simioj
Kion faras la fabelo.tri saĝaj simioj signifas?Ili reprezentas la koncepton vidi nenian malbonon, aŭdi nenian malbonon, paroli nenian malbonon.
Kiuj estas la tri saĝaj simioj?En la japana lingvo. proverbo, la simioj estas Mizaru, Kikazaru kaj Iwazaru.
Kio estas la mesaĝo transdonita de la tri saĝaj simioj?La mesaĝo estas ke ni devas protekti nin ne lasante malbonon eniri nian vidpovon, ne lasi malbonajn vortojn eniri nian aŭdon, kaj finfine ne paroli kaj okupiĝi pri malbonaj vortoj kaj pensoj. En Okcidento, tamen, la proverbo ne vidas malbonon, ne aŭdas malbonon, parolas nenian malbonon signifas ignori aŭ fermi la okulojn al io malĝusta.
Mallonge
Tra la historio, bestoj estis uzataj kiel simbolo por proverboj —kaj simioj estas proverbe konsiderataj kiel speco de lerta estaĵo. La tri saĝaj simioj estas memorigilo de la budisma instruo ke se ni ne vidas, aŭdas aŭ parolas malbonon, ni estos ŝparitaj de malbono. Ilia morala mesaĝo restas signifa en niaj modernaj tempoj, kaj ilia bildigo estas unu el la plej popularaj motivoj tra la mondo.
