La Befana (ترجمه شده به "جادوگر") یک جادوگر مشهور در فولکلور ایتالیایی است که سالی یک بار در آستانه عید بزرگ Epiphany بر روی چوب جارو خود پرواز می کند. او دودکش‌ها را پایین می‌آورد تا با جاروی پرنده‌اش برای بچه‌های ایتالیا هدایایی بیاورد، شبیه بابا نوئل مدرن. اگرچه جادوگران عموما به عنوان شخصیت های شیطانی در نظر گرفته می شوند، لا بفانا در بین کودکان بسیار محبوب بود.

بیفانا کیست؟

هر سال در ششم ژانویه، دوازده روز پس از تاریخ مدرن. برای کریسمس، شهروندان ایتالیا یک جشن مذهبی به نام Epiphany را جشن می گیرند. در آستانه این جشن، کودکان در سراسر کشور در انتظار ورود جادوگری مهربان به نام بفنا هستند. گفته می شود که او مانند بابانوئل گزیده ای از هدایایی مانند انجیر، آجیل، آب نبات و اسباب بازی های کوچک برای کودکان می آورد.

لا بفانا را اغلب به عنوان یک پیرزن کوچک با بینی بلند و چانه ای کمان توصیف می کنند که بر روی یک جارو پرنده یا یک الاغ حرکت می کند. در سنت ایتالیایی، او به عنوان " جادوگر کریسمس " شناخته می شود.

در حالی که او به عنوان شخصیتی دوستانه در نظر گرفته می شود، کودکان ایتالیایی اغلب توسط والدین خود هشدار می دهند که " stai buono se vuoi fare una bella befana » که به معنی «خوب باش اگر می‌خواهی یک قیامت پربار داشته باشی».

منشاء Epiphany و La Befana

عید Epiphany در بزرگداشت سه مغ برگزار می شودیا خردمندانی که صادقانه از یک ستاره درخشان در آسمان پیروی کردند تا عیسی را در شب تولد او ملاقات کنند. اگرچه این جشنواره با مسیحیت پیوند خورده است، اما به عنوان یک سنت پیش از مسیحیت سرچشمه گرفته است که در طول سال ها برای انطباق با جمعیت مسیحی شکل گرفته است.

Befana، یا کریسمس جادوگر، ممکن است داشته باشد. از سنت های کشاورزی بت پرستان اقتباس شده است. ورود او مصادف است با انقلاب زمستانی، تاریک ترین روز سال و در بسیاری از ادیان بت پرست، این روز نشان دهنده آغاز یک سال تقویمی جدید است.

نام Befana ممکن است از فساد ایتالیایی کلمه یونانی ἐπιφάνεια سرچشمه گرفته باشد. گفته می‌شود که این کلمه احتمالاً به « Epifania» یا « Epiphaneia» به معنای « تجلی الوهیت » تبدیل و لاتین شده است. با این حال، امروزه کلمه " befana" تنها برای اشاره به یک جادوگر استفاده می شود.

Befana گاهی اوقات با Sabine یا الهه رومی Strenia، که با جشنواره رومی Janus مرتبط بود، مرتبط می شود. او به عنوان خدای آغازهای جدید و هدیه دادن شناخته شده است. شواهد بیشتر برای حمایت از این ارتباط در این واقعیت است که یک هدیه کریسمس ایتالیایی زمانی به عنوان " Strenna" نامیده می شد. رومی ها در آغاز سال جدید انجیر، خرما و عسل را به صورت strenne (جمع strenna ) به یکدیگر می دادند، مشابه هدایایی که Befana داده بود.

Befana and the Wise Men

افسانه های متعددی با جادوگر دوستانه و هدیه دهنده Befana در سراسر فرهنگ عامه ایتالیایی وجود دارد. دو مورد از معروف ترین افسانه ها را می توان به زمان تولد عیسی مسیح ردیابی کرد.

اولین افسانه شامل سه مجوس یا حکیم است که به بیت لحم سفر کردند تا با هدایایی از عیسی به دنیا استقبال کنند. در راه، آنها گم شدند و در یک کلبه قدیمی توقف کردند تا مسیر را بپرسند. هنگامی که آنها به کلبه نزدیک شدند، با بفانا روبرو شدند و از او پرسیدند که چگونه به محلی که پسر خدا در آن خوابیده بود برسند. بفانا نمی دانست، اما آنها را برای شب پناه داد. با این حال، وقتی مردان از او خواستند که آنها را همراهی کند، مودبانه نپذیرفت و گفت که باید عقب بماند و کارهای خانه اش را تمام کند.

بعداً، هنگامی که کار خانه اش تمام شد، بفانا سعی کرد به خردمندانی که روی چوب جاروش بودند برسد، اما نتوانست آنها را پیدا کند. او از خانه ای به خانه دیگر پرواز کرد و هدایایی برای کودکان گذاشت، به این امید که یکی از آنها پیامبری باشد که حکما از او صحبت می کردند. او برای بچه های خوب آب نبات، اسباب بازی یا میوه و برای بچه های بد پیاز، سیر یا زغال سنگ می گذاشت.

بفنا و عیسی مسیح

داستان دیگر مربوط به بفانا به دوران سلطنت هرود، پادشاه روم برمی گردد. طبق کتاب مقدس، هیرودیس می ترسید که عیسی نبی جوان روزی پادشاه جدید شود. او برای همه نر دستور دادنوزادان در کشور کشته شوند تا خطر تاج او برطرف شود. پسر شیرخوار بفانا نیز به دستور پادشاه کشته شد.

بیفانا که غم و اندوه بر او غلبه کرده بود، نتوانست با مرگ فرزندش کنار بیاید و در عوض معتقد بود که او گم شده است. او وسایل فرزندش را جمع کرد و در سفره ای پیچید و خانه به خانه روستا به دنبال او رفت.

بفنا برای مدت طولانی به دنبال پسر گمشده خود بود تا اینکه سرانجام به کودکی رسید که معتقد بود مال اوست. او وسایل و هدایا را کنار تختی که او در آن خوابیده بود گذاشت. پدر نوزاد به صورت بفانا نگاه کرد و متعجب بود که این زن عجیب کیست و از کجا آمده است. در این زمان، صورت زن جوان زیبا پیر شده بود و موهایش کاملاً خاکستری شده بود.

طبق افسانه، کودکی که بفانا پیدا کرد، عیسی مسیح بود. برای نشان دادن قدردانی خود از سخاوت او، او را برکت داد و به او اجازه داد تا برای یک شب از هر سال تمام فرزندان جهان را به عنوان فرزند خود داشته باشد. او به همه بچه ها سر می زد و برای آنها لباس و اسباب بازی می آورد و اینگونه بود که اسطوره یک جادوگر سرگردان و هدیه دهنده متولد شد.

سمبولیسم لا بفانا (ارتباط نجومی)

برخی از محققان، از جمله دو انسان شناس ایتالیایی، کلودیا و لوئیجی مانسیوکو، معتقدند که ریشه بفانا را می توان به دوران نوسنگی ردیابی کرد. آنها ادعا می کنند که او در ابتدا مرتبط بوده استبا باروری و کشاورزی. در زمان های قدیم، طالع بینی مورد توجه فرهنگ های کشاورزی بود که برای برنامه ریزی برای سال آینده استفاده می شد. هدیه دادن Befana در یک زمان بسیار مهم از سال در رابطه با هم ترازی های نجومی بود.

در برخی از تقویم ها، پس از انقلاب زمستانی در 21 دسامبر، خورشید به مدت سه روز در همان درجه طلوع می کند و به نظر می رسد که انگار مرده است. با این حال، در 25 دسامبر، شروع به بالا آمدن کمی بالاتر در آسمان می کند و به تاریک ترین روز پایان می دهد و روزهای طولانی تری را آغاز می کند. در تقویم‌های دیگر، مانند تقویمی که بعد از کلیسای شرقی دنبال می‌شود، این پدیده تولد دوباره خورشید تاریخ 6 ژانویه است.

بعد از انقلاب، زمین بار دیگر حاصلخیز و پربار می شود و در درخشش خورشید غرق می شود. قادر به تولید محصول لازم برای بقا است. La Befana نشان دهنده ورود هدایای زمین است، نه تنها با گنجینه های خود، بلکه با انرژی زنانه و همچنین توانایی او در ایجاد و ایجاد شادی و فراوانی.

جشن Epiphany به احتمال زیاد مصادف با تاریخ اصلی تولد عیسی مسیح بود که 6 ژانویه بود. جشن تولد مسیح هنوز در این روز توسط کلیسای شرقی برگزار می شود. هنگامی که سنت های کلیسای شرقی به طور گسترده ای مورد تجلیل قرار گرفت، جای تعجب نیست که تولد مسیح یا "نجات قیام کرده" درهمان روز عید عیسی مسیح ایتالیا و تولد دوباره خورشید. تولد منجی نشانه و جشن جدید زندگی، تولد دوباره و شکوفایی شد.

جشن های مدرن Epiphany و La Befana

جشن مدرن Epiphany و جادوگر قدیمی هنوز در بسیاری از مناطق در سراسر ایتالیا فعال هستند. 6 ژانویه به عنوان یک تعطیلات ملی در سراسر کشور شناخته می شود، زمانی که دفاتر، بانک ها و اکثر فروشگاه ها همگی به مناسبت گرامیداشت تعطیل هستند. در سرتاسر ایتالیا، هر منطقه با سنت‌های منحصربه‌فرد خود عید عیسی را گرامی می‌دارد.

در مناطق مختلف ایتالیا، به‌ویژه در مناطق شمال شرقی، مردم با آتش‌افزاری در مرکز شهر به نام « falo del vecchione جشن می‌گیرند. یا با سوزاندن یک پیکره La Befana به نام " Il vecchio " (قدیمی). این سنت پایان سال را جشن می گیرد و نماد پایان و آغاز چرخه های زمانی است.

در شهر Urbania، واقع در استان Le Marche، جنوب ایتالیا، هر ساله یکی از بزرگترین جشن ها برگزار می شود. این یک فستیوال چهار روزه از دوم تا ششم ژانویه است که در آن تمام شهر در رویدادهایی شرکت می‌کنند، مانند بردن فرزندانشان برای ملاقات با بفنا در " la casa della Befana ." در حالی که در 6 ژانویه در ونیز هستند، مردم محلی لباس La Befana می‌پوشند و با قایق‌ها در امتداد کانال بزرگ مسابقه می‌دهند.

جشن عیسی مسیح نیز ریشه در اطراف دارد.کره زمین؛ روز مشابهی در ایالات متحده جشن گرفته می شود، جایی که به عنوان "روز سه پادشاه و در مکزیک به عنوان " Dia de los Reyes" شناخته می شود.

به طور خلاصه

این اعتقاد وجود دارد. که ایده La Befana ممکن است از اعتقادات کشاورزی و نجومی ماقبل تاریخ سرچشمه گرفته باشد. امروزه La Befana همچنان شناخته شده و جشن گرفته می شود. در حالی که داستان او مدت ها قبل از گسترش سنت های مسیحی در سراسر ایتالیا و اروپا آغاز شد، داستان او هنوز در خانه های بسیاری از ایتالیایی ها ادامه دارد.