Shaxda tusmada
La Befana (oo loo turjumay ‘Sixirroolaha’) waa saaxirad caan ah oo caan ka ah sheeko-xariireedka talyaaniga oo ku dul duula xaaqinteeda sannadkiiba hal mar habeenka ciidda weyn ee Epiphany. Waxay soo dejisaa qiiqa qiiqa si ay hadiyado ugu keento carruurta Talyaaniga ulkeeda duulaya, oo la mid ah sawirka casriga ah ee Santa Claus. Inkasta oo saaxiriinta guud ahaan loo tixgeliyo inay yihiin jilayaal shar ah, La Befana ayaa aad looga jeclaa carruurta dhexdooda.
Waa ayo Befana?
Sanad kasta 6-da Janaayo, laba iyo toban maalmood ka dib taariikhda casriga ah Ciidda kirismaska, muwaadiniinta Talyaanigu waxay u dabbaaldegaan xaflad diimeed oo loo yaqaan Epiphany . Habeenka dabbaaldeggan, carruurta waddanka oo dhan waxay sugayaan imaatinka saaxirad naxariis leh oo loo yaqaan Befana . Waxaa la sheegay in iyada, sida Santa Claus, ay u keento xulasho hadiyado carruurta sida berde, lawska, nacnaca, iyo alaabta ay ku ciyaaraan yaryar.
La Befana waxaa badanaa lagu tilmaamaa inay tahay naag yar oo da' ah oo leh san dheer iyo garka fiiqan oo ku socdaalaya ul xaaqinka duulaya ama dameer. Dhaqanka talyaaniga, waxaa loo yaqaanaa ' Sixirkii Kirismaska '.
Iyadoo loo arko inay tahay qof saaxiibtinimo leh, carruurta Talyaaniga waxaa badanaa uga digay waalidkood inay “ stai buono se vuoi fare una bella befana " oo u tarjumaysa "wanaagsanow haddii aad rabto in aad haysato epiphany deeqsinimo leh."
Asal ahaan Epiphany iyo La Befana
Iiddii Epiphany waxaa loo qabtaa xuska Saddexda Magi.ama niman xigmad leh oo si daacad ah u raacay xiddig cirka jooga si ay Ciise u soo booqdaan habeenkii dhalashadiisa. Inkasta oo iidda ay xidhiidh la leedahay diinta Kiristaanka, haddana waxa ay asal ahaan ka soo jeedaan dhaqankii Kiristaanka ka hor kaas oo sannado badan soo baxayay si uu ula qabsado dadka Masiixiyiinta ah.
Befana, ama Christmas , waxa laga yaabaa in laga soo qaatay dhaqamada beeralayda Jaahiliga. Imaatinkeeda waxay ku beegan tahay xilliga jiilaalka, maalinta ugu madow sanadka iyo diimaha badan ee Pagan, maalintani waxay u taagan tahay bilowga sanadka cusub.
Magaca Befana waxaa laga yaabaa inay ka timid musuqmaasuqa Talyaaniga ee Ereyga Giriigga, ἐπιάάάεεάάεάάάάεάάάάάάάάάάάάάάάάάάάάάάάάάάάάά 8 8 8 8. Waxaa la sheegay in ereygan ay suurtagal tahay in la qaabeeyey oo laatiinka laga dhigay ' Epifania' ama ' Epiphaneia' , oo macneheedu yahay ' muujinta ilaahnimada '. Maanta, si kastaba ha ahaatee, ereyga ‘ befana’ waxa kaliya oo la adeegsadaa marka la tixraacayo saaxirad.
Befana mararka qaarkood waxa lala xidhiidhiyaa Sabine ama Rooma ilaaha Strenia, kaas oo la xidhiidhay ciida Roomaanka ee Janus. Waxaa loo yaqaan ilaahnimada bilowga cusub iyo hadiyad-bixinta. Caddaynta dheeraadka ah ee lagu taageerayo xidhiidhka ayaa ku jira xaqiiqda ah in hadiyadda kirismaska talyaaniga mar loo tixraacay ' Strenna' . Roomaanku waxay midba midka kale siin jireen berde, timir iyo malab sida strenne (jacbada strenna ) bilawga sanadka cusub, oo la mid ah hadiyadaha ay bixiso Befana.
Befana iyo Ragga xigmadda leh
ula unoqno-ku-noqosho-dhammaan-dhal-heesooyin-ku-xidhaale-ba leh-Halyeeyo-saaxiibtinimo,-iyo saaxirad-yaqaanka-talyaaniga ah. Laba ka mid ah halyeeyadii ugu caansanaa waxaa dib loo soo celin karaa wakhtigii dhalashadii Ciise Masiix.Halyeeygii ugu horreeyay wuxuu ku lug leeyahay Saddexda Magi, ama Ragga xigmadda leh, kuwaas oo u safray Beytlaxam, si ay Ciise ugu soo dhaweeyaan adduunka hadiyado. Intii ay jidka ku soo jireen, way lumeen oo waxay istaageen aqal duug ah si ay u weydiiyaan tilmaamo. Markii ay ku soo dhawaadeen cooshashka, ayaa waxaa la kulmay Befana, waxayna weydiiyeen sidii ay ku tagi lahaayeen meeshii wiilka Eebbe jiifay. Befana ma garanayn, laakiin waxay hoyday iyaga habeenkii. Markii ay nimankii ka codsadeen in ay raacdo, si kastaba ha ahaatee, si xushmad leh ayay u diiday, iyada oo sheegtay in ay ku qasban tahay in ay ka hadho oo ay dhammayso hawsha guriga.
Dabadeed, mar ay dhammaatay hawsheedii guriga, Befana waxa ay isku dayday in ay raacdo nimankii xigmadda lahaa ee xaaqinka saarnaa, laakiin way ku guul-darraysatay inay hesho. Waxay u duuli jirtay guri guri, hadyado u dhaafi jirtay carruurta, iyadoo rajaynaysa in midkood uu noqon doono nebigii ay waxgaradku ka hadleen. Waxay uga tagtay nacnac, alaabta ay ku ciyaarto, ama midho ubadkii wanaagsanaa, ubadkii xumaana waxay uga tagtay basasha, toonta, ama dhuxusha. 3><4 Sida Baybalku sheegayo, Herodos waxa uu ka baqay in nebi Ciise oo yaraa uu maalin uun noqdo boqor cusub. Wuxuu u dalbaday dhammaan raggiidhallaanka ku nool dalka in la laayo si khatarta taajkiisa looga saaro. Wiilka yar ee Befana ayaa sidoo kale lagu dilay amarka boqorka.
In laga adkaado murugada, Befana way awoodi wayday inay la timaaddo geerida ilmaheeda oo waxay rumaysatay inuu lumo beddelkeeda. Waxay soo ururisay alaabtii ilmaheeda, iyadoo ku duuduubtay maro miis, waxayna u safartay guri guri oo tuulada ku yaal iyada oo raadinaysa isaga.
Befana waxay raadinaysay wiilkeedii luntay muddo dheer ilaa ay ugu dambayntii la timid ilmo ay rumaysatay in uu iyada yahay. Sariirtii uu jiifay ayay ag dhigtay alaabtii iyo hadyadihii. Ilmaha yar aabbihii ayaa eegay wejiga Befana, isaga oo la yaaban cidda ay tahay naagtan qariibka ah iyo halka ay ka timid. Waqtigan xaadirka ah, gabadha quruxda badan wejigeedu wuu gaboobay oo timaheeda gabi ahaanba waa cawl.
Sida laga soo xigtay halyeeyga, ilmaha Befana la helay wuxuu ahaa Ciise Masiix. Si uu u muujiyo qaddarinta uu u hayo deeqsinimadeeda, wuu u duceeyey, isaga oo u oggolaaday in ay dhammaan carruurta adduunka ku nool ay iyadu yeelato hal habeen oo sannad kasta ah. Waxay booqatay ilmo kasta, iyada oo u keentay dhar iyo alaabta ay ku ciyaaraan, tanina waxay ahayd sida ay ku dhalatay saaxirad wareegaysa, hadiyad bixinta.
Astaanta La Befana (Xiriirka Astrological) Waxay ku andacoonayaan inay asal ahaan xiriir la lahaydleh bacrin iyo beeraha. Waqtiyadii hore, xiddigiska ayaa si weyn loogu qaddarin jiray dhaqamada beeralayda, oo loo isticmaali jiray in la qorsheeyo sanadka soo socda. Hibada-bixinta Befana waxay ku dhacday wakhti aad u muhiim ah sanadka marka loo eego isku toosinta xiddigaha.
Jaantusyada qaar, ka dib xilliga jiilaalka ee 21-ka December, qorraxdu waxay soo baxdaa isla darajo saddex maalmood ah iyada oo u muuqata in ay dhimatay. Si kastaba ha ahaatee, 25-ka Diseembar, waxay bilaabataa inay kor u kacdo cirka sare, taas oo soo afjaraysa maalinta ugu madow iyo soo-gelinta maalmo dheer ee hawsha. Jaantusyada kale, sida kuwa ay raacdo Kaniisadda Bari, dhacdadan dib-u-dhalashada qorraxdu waxay ku taariikhaysan tahay Janaayo 6-deeda.
Calladda ka dib, dhulku wuxuu noqdaa mid bacrin ah oo barwaaqo ah mar kale, oo dhalaalaysa qorraxda. Waxay awood u leedahay inay soo saarto goosashada lagama maarmaanka u ah badbaadada. La Befana waxay ka dhigan tahay imaatinka hadiyadaha dhulka, ma aha oo kaliya hantideeda, laakiin sidoo kale tamarta dheddigga iyo sidoo kale awooddeeda si ay u abuurto oo ay u dareento farxad iyo badnaan.
Iidda Epiphany waxay u badan tahay inay ku beegan tahay taariikhda asalka ah ee dhalashada Ciise, taasoo ahayd 6-dii Janaayo. Iidda dhalashada Masiixa waxaa weli u dabaaldega maalintan Kaniisadda Bari. Marka caadooyinka Kaniisadda Bari si weyn loo xuso, la yaab maaha in dhalashada Masiixa ama 'badbaadiyaha sara kacay' ay ku dhaceen.isla maalinta Epiphany Talyaani iyo qorraxdu dib-u-dhalasho. Dhalashadii Badbaadiyaha waxay noqotay calaamad cusub iyo dabbaaldegga nolosha, dib-u-dhalashada, iyo barwaaqada.
Dabaaldegyada casriga ah ee Epiphany iyo La Befana
> Dabaaldegga casriga ah ee Epiphany iyo saaxirkii hore weli waxay ka hawl-galaan meelo badan oo Talyaaniga oo dhan ah. Janaayo 6-deeda waxaa loo aqoonsan yahay inay tahay fasax qaran oo dalka oo dhan ah marka xafiisyada, bangiyada, iyo dukaammada intooda badan ay dhammaantood xiran yihiin xuska. Guud ahaan Talyaaniga, gobol kastaa wuxuu ku maamuusaa Epiphany oo leh caadooyin u gaar ah. Gobollada kala duwan ee Talyaaniga, gaar ahaan gobollada waqooyi-bari, dadku waxay ku dabaaldegaan dab ka kacay bartamaha magaalada oo loo yaqaan ' falo del vecchione ama la gubo sawir La Befana oo loo yaqaan ' Il vecchio ' (kii hore). Dhaqankani wuxuu u dabaaldegaa dhammaadka sanadka wuxuuna calaamad u yahay dhammaadka iyo bilowga wareegyada wakhtiga.
Magaalada magaalada magaalada, oo ku taal gobolka Le-MECE, koonfurta Talyaaniga, mid ka mid ah dabaaldega ugu weyn ayaa dhaca sanad walba. Waa dabbaaldeg afar maalmood ah laga bilaabo 2-da ilaa 6-da Janaayo halkaas oo dhammaan magaalada ay ka qaybgalaan dhacdooyinka, sida u kaxaynta carruurtooda si ay ula kulmaan Befana " la casa della Befana ." Intii ay ku sugnaayeen Venice 6-dii Janaayo, dadka maxalliga ah waxay u labistaan sida La Befana waxayna ku tartamayaan doomo ku teedsan kanaalka weyndunidu; Maalin la mid ah ayaa laga xusaa U.S.A. halkaas oo loo yaqaan "Maalinta Saddexda Boqor, iyo Mexico" Dia de los Reyes."
> Si koobanin fikradda La Befana laga yaabo inay asal ahaan ka soo jeedaan caqiidooyinka beeraha iyo xiddigiska hore. Maanta, La Befana waxay sii socotaa in la yaqaan oo loo dabaaldego. Iyadoo sheekadeedu bilaabantay wakhti dheer ka hor inta aan dhaqamada Kiristaanka lagu faafin Talyaaniga iyo Yurub oo dhan, sheekadeedu waxay weli ku nool tahay maanta guryaha Talyaani badan.