Mammon ແມ່ນຄໍາທີ່ໃຊ້ໃນພຣະຄໍາພີທີ່ມີຊື່ສຽງໂດຍພຣະເຢຊູໃນພຣະກິດຕິຄຸນຂອງ Matthew ໃນຂະນະທີ່ກ່າວເຖິງຄວາມຮັ່ງມີແລະຄວາມຮັ່ງມີຂອງໂລກ. ໃນຫຼາຍສັດຕະວັດແລ້ວ, ມັນໄດ້ກາຍເປັນຄໍາສັບທີ່ກຽດຊັງສໍາລັບເງິນ, ຄວາມຮັ່ງມີ, ແລະຄວາມໂລບ. ນັກສາດສະໜາສາດ ແລະນັກບວດໄດ້ໄປເຖິງການກຳນົດຕົວຂອງ Mammon ວ່າເປັນຜີປີສາດແຫ່ງຄວາມໂລບໃນຍຸກກາງ. ລາຕິນ Vulgate. The Vulgate ແມ່ນການແປພາສາລາຕິນຢ່າງເປັນທາງການຂອງຄໍາພີໄບເບິນທີ່ໃຊ້ໂດຍໂບດ Roman Catholic. ໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ວຽກງານຂອງ St. Jerome ແລະມອບຫມາຍໂດຍ Pope Damasus I, ມັນໄດ້ຖືກສໍາເລັດໃນທ້າຍສະຕະວັດທີສີ່ຂອງ CE. ນັບຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ, ມັນໄດ້ຜ່ານການດັດແກ້ຫຼາຍຄັ້ງແລະໄດ້ຖືກເຮັດໃຫ້ຂໍ້ຄວາມຢ່າງເປັນທາງການຂອງໂບດກາໂຕລິກຢູ່ທີ່ສະພາ Trent ໃນກາງສະຕະວັດທີ 16. Jerome ແປວ່າ "mammon" ຈາກຂໍ້ຄວາມກເຣັກ. ຜູ້ແປພະຄໍາພີ King James ໄດ້ປະຕິບັດຕາມໃນປີ 1611 ເມື່ອໃຊ້ Vulgate ເພື່ອແປຄໍາພີໄບເບິນເປັນພາສາອັງກິດ. ພາສາກະເຣັກຫຼື "ທົ່ວໄປ" ພາສາເກຣັກຂອງພຣະຄໍາພີໃຫມ່. Koine Greek ແຜ່ຂະຫຍາຍຢ່າງໄວວາໃນລະຫວ່າງການປົກຄອງຂອງ Alexander the Great ແລະເປັນພາສາຝຣັ່ງສໍາລັບຫຼາຍຂອງໂລກວັດຖຸບູຮານຈາກສະຕະວັດທີສີ່ BCE ເປັນຕົ້ນໄປ. ການ​ນໍາ​ໃຊ້​ຄໍາ​ສັບ​ຕ່າງໆ​ໃນ​ຂໍ້​ຄວາມ​ກຣີກ​ແມ່ນ​ມາ​ຈາກ​ຄໍາ​ສັບ​ອາ​ຣາ​ມີ​ສໍາ​ລັບ​ຄວາມ​ຮັ່ງ​ມີ​ແລະ​ການ​ສະ​ສົມ​ຂອງ​ສິນ​ຄ້າ​, mamona<7​>​. Aramaic ແມ່ນ Semiticພາ​ສາ​ທີ່​ເວົ້າ​ໂດຍ​ຫຼາຍ​ກຸ່ມ​ໃນ​ພາກ​ພື້ນ​ຂອງ​ພາກ​ຕາ​ເວັນ​ອອກ​ໃກ້​. ມາຮອດສະໄໝຂອງພະເຍຊູ, ມັນໄດ້ປ່ຽນແທນພາສາເຮັບເຣີເປັນພາສາປະຈໍາວັນທີ່ເວົ້າໂດຍຊາວຢິວໃນສະຕະວັດທໍາອິດ. ດັ່ງນັ້ນ, ມັນເປັນພາສາທີ່ພະເຍຊູເວົ້າ.

ການອ້າງອີງພຣະຄໍາພີເຖິງ Mammon

Mammon ໃນ Dictionnaire Infernal ໂດຍ Collin de Plancy's. PD.

ຜີປີສາດຈໍານວນຫຼາຍ, ລວມທັງ Lucifer , Beelzebub , ແລະ Asmodeus , ມີຈຸດອ້າງອີງໃນພະຄໍາພີພາກພາສາເຫບເລີທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ພວກມັນ. ເຖິງໜຶ່ງໃນຫຼາຍພະເຈົ້າທີ່ຄົນຢິວບູຮານໄດ້ພົວພັນກັບ, ເຊັ່ນ: ຊາວຟີລິດສະຕິນ, ຊາວບາບີໂລນ, ແລະຊາວເປີເຊຍ. ໃນພຣະກິດຕິຄຸນຂອງ Matthew ແລະ Luke ໃນເວລາທີ່ພຣະເຢຊູກໍາລັງສອນຝູງຊົນ. ມັດທາຍ 6:24 ເປັນ​ພຣະທຳ​ທີ່​ມີ​ຊື່ສຽງ​ກວ່າ ເພາະ​ເປັນ​ສ່ວນ​ໜຶ່ງ​ຂອງ​ຄຳ​ເທດສະໜາ​ທີ່​ມີ​ຊື່​ສຽງ​ໃນ ຄຳ​ເທດສະໜາ​ເທິງ​ພູ .

“ບໍ່ມີໃຜ​ສາມາດ​ຮັບໃຊ້​ສອງ​ນາຍ​ໄດ້; ເພາະ​ວ່າ​ເຂົາ​ຈະ​ຊັງ​ຄົນ​ໜຶ່ງ ແລະ​ຮັກ​ອີກ​ຄົນ​ໜຶ່ງ, ຫລື ລາວ​ຈະ​ອຸທິດ​ຕົນ​ໃຫ້​ຜູ້​ໜຶ່ງ ແລະ​ດູ​ຖູກ​ອີກ​ຄົນ. ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຮັບໃຊ້ພຣະເຈົ້າແລະແມ່ມານ." ລູກາ 16:13 ເປັນ​ຂໍ້​ທີ່​ກົງ​ກັນ​ກັບ​ຂໍ້​ນີ້. ພຣະ​ເຢ​ຊູ​ຍັງ​ໄດ້​ກ່າວ​ເຖິງ​ຄໍາ​ສັບ​ຕ່າງໆ​ໃນ​ຂໍ້​ທີ 9 ແລະ​ຂໍ້ 11.

ສະ​ພາບ​ການ​ຂອງ​ລູກາ 16 ເປັນ​ຄໍາ​ອຸ​ປະ​ມາ​ແປກ​ຂອງ​ພຣະ​ເຢ​ຊູ​. ຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ບໍ່ສັດຊື່ໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງຈາກນາຍຂອງຕົນສໍາລັບການປະຕິບັດຢ່າງສະຫລາດໃນການຈັດການກັບຫນີ້ສິນຂອງຄົນອື່ນທີ່ເປັນຫນີ້ຂອງນາຍ. ພະ​ເຍຊູ​ກຳລັງ​ສອນ​ວ່າ​ການ​ໃຊ້ “ແມ່​ມານ​ທີ່​ບໍ່​ຊອບທຳ” ຢ່າງ​ສະຫຼາດ​ສຸຂຸມ​ເພື່ອ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເປັນ​ໝູ່​ເປັນ​ການ​ດີ. ໃນດ້ານ,ນີ້ເບິ່ງຄືວ່າກົງກັນຂ້າມກັບການສອນພື້ນຖານຂອງຄຣິສຕຽນກ່ຽວກັບຄວາມຊື່ສັດ, ຄວາມຍຸດຕິທໍາ, ແລະຄວາມຊອບທໍາ. ໂດຍກ່າວເຖິງມັນເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຊອບທໍາ, ພະເຍຊູຊີ້ບອກວ່າຄວາມຮັ່ງມີແລະເງິນບໍ່ມີຄ່າທາງວິນຍານໂດຍທໍາມະຊາດ, ໃນແງ່ບວກຫຼືທາງລົບ, ແຕ່ນີ້ບໍ່ແມ່ນວິທີທີ່ລາວເຂົ້າໃຈຫຼາຍໃນເວລານັ້ນ. ໃນ​ບັນ​ດາ​ຊາວ​ຄຣິດ​ສະ​ຕຽນ​ໃນ​ຕອນ​ຕົ້ນ​ທີ່​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ທີ່​ຈະ​ເບິ່ງ​ໂລກ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ອາ​ໄສ​ຢູ່​ແລະ​ຄຸນ​ຄ່າ​ຂອງ​ມັນ​ເປັນ​ບາບ, ໂດຍ​ສະ​ເພາະ​ແມ່ນ​ໂລກ​ຂອງ Empire Roman ໄດ້. ໃນສາມສັດຕະວັດທໍາອິດ, ຜູ້ປ່ຽນໃຈເຫລື້ອມໃສຄຣິສຕຽນຫຼາຍຄົນສະແຫວງຫາການເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງຄວາມເຊື່ອໃຫມ່ຂອງພວກເຂົາແລະສາສະຫນາຂອງ Rome ກັບ pantheon of deities .

The ພະເຈົ້າ Roman Plutus ເຮັດການແຂ່ງຂັນທີ່ດີ. ໃນຖານະເປັນ ພຣະເຈົ້າແຫ່ງຄວາມຮັ່ງມີ , ພຣະອົງໄດ້ຄວບຄຸມຄວາມໂຊກດີອັນມະຫາສານທີ່ສາມາດດຶງດູດຄວາມໂລບມາກມາຍຂອງມະນຸດ. ລາວຍັງມີບົດບາດສໍາຄັນໃນໂລກໃຕ້ດິນເປັນແຫຼ່ງຂອງຄວາມຮັ່ງມີຂອງແຮ່ທາດແລະພືດພັນທີ່ອຸດົມສົມບູນ.

ຜູ້ຕິດຕາມຂອງພຣະເຢຊູແລະໂປໂລຈະມີເວລາງ່າຍໆທີ່ຈະສົມທົບກັບເທວະດາທີ່ຮັ່ງມີນີ້ຈາກພື້ນດິນກັບນາຍທີ່ແຂ່ງຂັນສໍາລັບຈິດວິນຍານຂອງຄົນ. ໂດຍຜ່ານຄວາມຮັ່ງມີທາງໂລກ ແລະຄວາມຫຍາບຄາຍ.

Personification of Mammon

Mammon ໂດຍ George Frederic Watts (1885). PD.

ການເປັນບຸກຄົນຂອງ Mammon ມີປະຫວັດອັນຍາວນານໃນສາດສະໜາຈັກ. ພະ​ເຍຊູ​ເອງ​ໄດ້​ປະກອບສ່ວນ​ໃນ​ເລື່ອງ​ນີ້​ເມື່ອ​ພະອົງ​ຂະ​ໜານ​ພະເຈົ້າ​ແລະ​ແມ່​ມານ​ເປັນ​ນາຍ​ທີ່​ແຂ່ງ​ຂັນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຄວາມຄິດທີ່ລາວໄດ້ສອນ Mammon ມີຢູ່ໃນຮ່າງກາຍການ​ເປັນ​ຄົນ​ບໍ່​ໄດ້​ຍຶດ​ໝັ້ນ​ໃນ​ນິ​ເວດ​ວິທະຍາ.

ຂໍ້​ອ້າງ​ອີງ​ຫຼາຍ​ຢ່າງ​ໃນ​ບັນດາ​ພໍ່​ຂອງ​ສາດສະໜາ​ຈັກ​ໃນ​ສະຕະວັດ​ທີ 3 ​ແລະ 4 ມີ​ຢູ່. Gregory of Nyssa ໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ Mammon ກັບ Beelzebub. Cyprian ແລະ Jerome ໄດ້ພົວພັນກັບ Mammon ກັບຄວາມໂລບ, ເຊິ່ງພວກເຂົາເບິ່ງວ່າເປັນນາຍທີ່ໂຫດຮ້າຍແລະເປັນທາດ. John Chrysostom, ຫນຶ່ງໃນພໍ່ຂອງສາດສະຫນາຈັກທີ່ມີອິດທິພົນທີ່ສຸດ, ຫມາຍເຖິງ Mammon ວ່າເປັນຄວາມໂລບ. John ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກສໍາລັບຄວາມສຸພາບຂອງລາວໃນການປະກາດ, Chrysostom ຫມາຍຄວາມວ່າ "ປາກຄໍາ" ໃນພາສາກເຣັກ. ຄວາມ​ສົນ​ໃຈ​ຂອງ​ມານ, ນາລົກ, ແລະ​ຜີ​ປີສາດ​ໄດ້​ແຜ່​ລາມ​ອອກ​ໄປ, ເຮັດ​ໃຫ້​ມີ​ປຶ້ມ​ຫລາຍ​ຫົວ​ທີ່​ຂຽນ​ໃນ​ຫົວ​ຂໍ້. ຂໍ້ພຣະຄໍາພີເຫຼົ່ານີ້ມີຈຸດປະສົງເພື່ອຊ່ວຍໃນການຕໍ່ຕ້ານການລໍ້ລວງແລະບາບ. ຫຼາຍໆອັນລວມເອົາການບົ່ງຕົວຂອງ Mammon ເປັນຜີປີສາດ.

Peter Lombard ຂຽນວ່າ, “ຄວາມຮັ່ງມີຖືກເອີ້ນດ້ວຍຊື່ຜີມານຮ້າຍ, ຄື Mammon”. ໃນກາງສະຕະວັດທີສິບສີ່, Fortalitium Fidei ໂດຍ Alfonso de Spina ຈັດອັນດັບ Mammon ສູງໃນບັນດາສິບລະດັບຂອງຜີປີສາດ. ປະມານຫນຶ່ງສະຕະວັດຕໍ່ມາ, Peter Binsfeld ໄດ້ຈັດປະເພດຜີປີສາດຕາມສິ່ງທີ່ອາດຈະເອີ້ນວ່າບາບຂອງຜູ້ອຸປະຖໍາຂອງພວກເຂົາ. Mammon, Lucifer, Asmodeus, Beelzebub, Leviathan, Satan, ແລະ Belphegor ປະກອບເປັນເຈັດ.

Mammon ໃນວັນນະຄະດີແລະສິລະປະ

ການໄຫວ້ Mammon – Evelyn De Morgan (1909). PD.

Mammon ນຳປະກົດຢູ່ໃນວັນນະຄະດີຈາກຍຸກນີ້, ທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍທີ່ສຸດແມ່ນ Paradise Lost ຂອງ John Milton. The Faerie Queene ແມ່ນອີກຕົວຢ່າງຫນຶ່ງ. ຫນຶ່ງໃນບົດກະວີທີ່ຍາວທີ່ສຸດໃນພາສາອັງກິດ, ມັນແມ່ນຄໍານິຍາມທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງລາຊະວົງ Tudor. ໃນນັ້ນ, Mammon ແມ່ນພະເຈົ້າແຫ່ງຄວາມຫຼົງໄຫຼທີ່ຄວບຄຸມຖ້ຳທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັ່ງມີ.

ບໍ່ຄືກັບຜີປີສາດອື່ນໆ, Mammon ບໍ່ມີຮູບແບບທີ່ຕົກລົງກັນໃນສິລະປະ ຫຼືຮູບແຕ້ມ. ບາງຄັ້ງລາວເປັນຜູ້ຊາຍໂຕນ້ອຍໆທີ່ອ່ອນເພຍຖືຖົງເງິນ, ກອດບ່າ.

ບາງເທື່ອລາວເປັນຈັກກະພັດທີ່ງົດງາມທີ່ຫໍ່ດ້ວຍເສື້ອຄຸມອັນສະຫງ່າງາມ. ຫຼືບາງທີລາວເປັນສັດຜີປີສາດສີແດງອັນມະຫາສານ. ໃນລະຫວ່າງຍຸກກາງ, ໝາປ່າໄດ້ພົວພັນກັບຄວາມໂລບ, ສະນັ້ນບາງຄັ້ງ Mammon ໄດ້ຖືກພັນລະນາວ່າຂີ່ໝາປ່າ. Thomas Aquinas ໄດ້ໃຊ້ຄໍາອະທິບາຍຕໍ່ໄປນີ້ກ່ຽວກັບຄວາມຜິດບາບຂອງ avarice, "Mammon ຖືກຍົກຂຶ້ນມາຈາກນະລົກໂດຍຫມາປ່າ". ເຖິງແມ່ນວ່າ Mammon ບໍ່ໄດ້ປາກົດຢູ່ໃນລະຄອນຕະຫລົກອັນສູງສົ່ງຂອງ Dante, ພະເຈົ້າ Greco-Roman Plutus, ທີ່ໄດ້ກ່າວມາກ່ອນຫນ້ານີ້, ມີລັກສະນະຄ້າຍຄືຫມາປ່າ.

Mammon ໃນວັດທະນະທໍາທີ່ທັນສະໄຫມ

ການອ້າງອີງສ່ວນໃຫຍ່ກ່ຽວກັບ Mammon ໃນວັດທະນະທໍາທີ່ທັນສະໄຫມເກີດຂຶ້ນ. ໃນ comics ແລະວິດີໂອເກມ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ລັກສະນະທີ່ໂດດເດັ່ນທີ່ສຸດແມ່ນຢູ່ໃນເກມ Dungeons and Dragons, ເຊິ່ງ Mammon ເປັນ Lord of Avarice ແລະເປັນຜູ້ປົກຄອງຂອງຊັ້ນທີສາມຂອງ Hell.

ໂດຍຫຍໍ້

ມື້ນີ້ , ຈໍານວນຫນ້ອຍທີ່ເຊື່ອໃນ Mammon ເປັນ demon ຂອງຄວາມໂລບແລະຄວາມຮັ່ງມີ. ການຫຼຸດລົງຂອງລາວອາດຈະເປັນຍ້ອນໃນສ່ວນໃຫຍ່ຕໍ່ກັບແນວໂນ້ມທີ່ຜ່ານມາໃນການແປພຣະຄໍາພີໃຫມ່. ການແປພາສາທີ່ນິຍົມຫຼາຍທີ່ສຸດໃນມື້ນີ້ມັກຄໍາວ່າ "ເງິນ" ຄືກັບ " ທ່ານບໍ່ສາມາດຮັບໃຊ້ທັງພຣະເຈົ້າແລະເງິນໄດ້ ".

ການແປພາສາອື່ນໆຈໍານວນຫນ້ອຍເລືອກ "ຄວາມຮັ່ງມີ" ແທນທີ່ຈະເປັນ "mammon" ໃນຄໍາແປຂອງພວກເຂົາ. ການແປ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ການໃຊ້ mammon ຍັງສາມາດໄດ້ຍິນໃນວັດທະນະທໍາກວ້າງເປັນຄໍາສັບທີ່ຫຍາບຄາຍສໍາລັບຄວາມໂລບ, ຄວາມຮັ່ງມີ, ແລະຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງຄວາມຮັ່ງມີ.