Mammon သည် မဿဲခရစ်ဝင်ကျမ်းတွင် ယေရှုအသုံးပြုခဲ့သော ကျော်ကြားသော သမ္မာကျမ်းစာဝေါဟာရဖြစ်ပြီး လောကစည်းစိမ်နှင့် စည်းစိမ်ဥစ္စာများကို ရည်ညွှန်းသည်။ ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက်၊ ၎င်းသည် ငွေ၊ ချမ်းသာမှုနှင့် လောဘအတွက် ရှုတ်ချသောအသုံးအနှုန်းဖြစ်လာခဲ့သည်။ ဓမ္မပညာရှင်များနှင့် ဓမ္မဆရာများသည် အလယ်ခေတ်ကာလအတွင်း Mammon ကို လောဘ၏နတ်ဆိုးအဖြစ် သတ်မှတ်ရန် ဝေးကွာသွားခဲ့သည်။

Etymology

စကားလုံး mammon သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ နည်းလမ်းအားဖြင့် ရောက်ရှိလာပါသည်။ Latin Vulgate ဗားလ်ဂိတ်သည် ရိုမန်ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျမှ အသုံးပြုသော သမ္မာကျမ်းစာ၏တရားဝင်လက်တင်ဘာသာပြန်ဖြစ်သည်။ မူလက St. Jerome ၏လက်ရာဖြစ်ပြီး Pope Damasus I မှတာဝန်ပေးအပ်ခြင်းဖြစ်ပြီး စီအီးလေးရာစုနှောင်းပိုင်းတွင် ပြီးစီးခဲ့သည်။ ထိုအချိန်မှစ၍၊ ၎င်းသည် ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှုများစွာပြုလုပ်ခဲ့ပြီး 16 ရာစုအလယ်တွင် Trent ကောင်စီတွင် ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျ၏တရားဝင်စာသားကို ရေးသားခဲ့သည်။ Jerome သည် ဂရိစာသားမှ “mammon” ကို အက္ခရာပြန်ဆိုသည်။ King James Bible ၏ဘာသာပြန်သူများသည် သမ္မာကျမ်းစာကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ဘာသာပြန်ရန် ဗားလ်ဂိတ်ကိုအသုံးပြုသောအခါ 1611 ခုနှစ်တွင် လိုက်ဖက်ပါသည်။

Vulgate ၏လက်တင်ဘာသာဖြင့် Mammona ကို Koine တွင် mamonas ဖြင့် စာလုံးပေါင်းပါသည်။ ဓမ္မသစ်ကျမ်း၏ဂရိ သို့မဟုတ် “ဘုံ” ဂရိ။ Koine ဂရိသည် မဟာ အလက်ဇန်းဒါး လက်ထက်တွင် လျင်မြန်စွာ ပျံ့နှံ့ခဲ့ပြီး ဘီစီ လေးရာစုမှ စ၍ ရှေးကမ္ဘာကြီး အများစုအတွက် lingua franca ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဂရိကျမ်းစာတွင် ဝေါဟာရကိုအသုံးပြုခြင်းသည် စည်းစိမ်နှင့်ဥစ္စာစုဆောင်းခြင်းအတွက် အာရမိတ်စကားလုံး mamona မှဆင်းသက်လာသည်။ အာရမိတ်သည် ဆီးမိုက်ဖြစ်သည်။အရှေ့ဖျားဒေသရှိ အုပ်စုအများအပြားက ပြောဆိုသော ဘာသာစကား။ ယေရှုလက်ထက်တွင် ပထမရာစုဂျူးများပြောဆိုသော နေ့စဉ်ဘာသာစကားအဖြစ် ဟေဗြဲဘာသာစကားကို အစားထိုးခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ယေရှုပြောသောဘာသာစကားဖြစ်သည်။

Collin de Plancy's ၏ Dictionnaire Infernal ရှိ Mammon အတွက် သမ္မာကျမ်းစာကိုးကား

Mammon PD.

Lucifer ၊ Beelzebub နှင့် Asmodeus အပါအဝင် နတ်ဆိုးများစွာသည် ၎င်းတို့အား ဆက်စပ်နေသော ဟေဗြဲကျမ်းစာတွင် ကိုးကားအချက်တစ်ခုရှိသည်။ ဖိလိတ္တိ၊ ဗာဗုလုန်နှင့် ပါရှန်းလူမျိုးများကဲ့သို့သော ရှေးဂျူးများနှင့် ဆက်ဆံခဲ့သော ရှေးဂျူးလူမျိုးများကိုးကွယ်သည့် ဘုရားများစွာထဲမှတစ်ဆူကို။

ဒါက Mammon နှင့်မဆိုင်ပါ။

mammon ကို ရည်ညွှန်းချက်များ ဖြစ်ပေါ်လာပါသည်။ မဿဲနှင့် လုကာခရစ်ဝင်ကျမ်းများတွင် ယေရှုသည် လူအစုအဝေးကို သွန်သင်နေချိန်ဖြစ်သည်။ မဿဲ 6:24 သည် လူသိများသော တောင်ပေါ်တရားဒေသနာ ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သောကြောင့် ပိုမိုကျော်ကြားသော ကျမ်းပိုဒ်ဖြစ်သည်။

“သခင်နှစ်ဦးကို အစေခံခြင်းမပြုရ၊ အကြောင်းမူကား၊ သူသည် တစ်ယောက်ကို မုန်း၍ တစ်ယောက်ကို ချစ်လိမ့်မည်၊ သို့မဟုတ် သူသည် တစ်ယောက်ကို မှီခိုပြီး တစ်ယောက်ကို မထီမဲ့မြင် ပြုလိမ့်မည်။ သင်သည် ဘုရားသခင်ကို လည်းကောင်း၊ မာမွန်၏ အစေကို မခံနိုင်။” Luke 16:13 သည် ဤကျမ်းပိုဒ်နှင့် အပြိုင်ဖြစ်သည်။ ယေရှုသည် အခန်းငယ် ၉ နှင့် အခန်းငယ် ၁၁ တွင် နှုတ်ကပတ်တော်ကိုလည်းဖော်ပြထားသည်။

လုကာ ၁၆ ၏စကားရပ်သည် ယေရှု၏ထူးဆန်းသောပုံဥပမာဖြစ်သည်။ မရိုးသားသော ဘဏ္ဍာစိုးသည် အခြားသူများ သခင်ထံကြွေးတင်သော အကြွေးများကို လိမ္မာပါးနပ်စွာ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခြင်းအတွက် သူ၏သခင်အား ချီးမွမ်းခံရသည်။ မိတ်ဆွေဖွဲ့ရန် “မဖြောင့်မတ်သောမိခင်” ကို လိမ္မာပါးနပ်စွာအသုံးပြုခြင်းသည် ကောင်းမွန်ကြောင်း ယေရှုသွန်သင်နေသည်။ အပေါ်ယံ၊ယင်းသည် ရိုးသားမှု၊ တရားမျှတမှုနှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းဆိုင်ရာ အခြေခံခရစ်ယာန်သွန်သင်ချက်နှင့် ဆန့်ကျင်နေပုံရသည်။ ၎င်းကို မတရားသောအဖြစ်ရည်ညွှန်းခြင်းဖြင့်၊ ယေရှုသည် စည်းစိမ်ဥစ္စာနှင့် ငွေတို့သည် မွေးရာပါ ဝိညာဉ်ရေးတန်ဖိုး၊ အပြုသဘော သို့မဟုတ် အနုတ်လက္ခဏာမရှိဟု ယေရှုညွှန်ပြနေသော်လည်း ယင်းကို အချိန်အတော်များများတွင် သူနားလည်ထားပုံမဟုတ်ပေ။

မမ်မွန်သည် အပျက်သဘောဆောင်သော အဓိပ္ပာယ်ကို လျင်မြန်စွာခံယူခဲ့သည်။ အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များကြားတွင် ၎င်းတို့နေထိုင်ရာကမ္ဘာနှင့် ၎င်း၏တန်ဖိုးများကို အဓိကအားဖြင့် ရောမအင်ပါယာ၏ကမ္ဘာအဖြစ် ရှုမြင်လာကြသည်။ ပထမသုံးရာစုတွင်၊ ခရစ်ယာန်ဘာသာကူးပြောင်းသူအများအပြားသည် ၎င်းတို့၏ယုံကြည်ချက်အသစ်နှင့် ရောမမြို့၏ နတ်ဘုရားများ၏ပန်သီယွန် နှင့် ချိတ်ဆက်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသည်။

ရောမနတ်ဘုရား Plutus ပွဲကောင်းတစ်ပွဲလုပ်ခဲ့ပါတယ်။ စည်းစိမ်၏နတ်ဘုရား အနေဖြင့်၊ သူသည် လူသားတို့၏ လောဘကို ဆွဲဆောင်နိုင်သည့် ကြီးမားသော ကြွယ်ဝမှုကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။ သူသည် မြေအောက်ကမ္ဘာတွင် တွင်းထွက်ပစ္စည်းကြွယ်ဝမှုနှင့် ပေါများသောကောက်ပဲသီးနှံများ၏ရင်းမြစ်အဖြစ်လည်း အရေးပါသောအခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ခဲ့သည်။

သခင်ယေရှုနှင့် ပေါလု၏နောက်လိုက်တစ်ဦးသည် ဤချမ်းသာကြွယ်ဝသောနတ်ဘုရားအား ဝိညာဉ်တော်အပြိုင်အဆိုင် သခင်နှင့် ပေါင်းသင်းရန် လွယ်ကူသောအချိန်ရှိမည်ဖြစ်သည်။ လောကီစည်းစိမ်ဥစ္စာများနှင့် ဝိသမလောဘများဖြင့်။

Mammon ၏ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး

George Frederic Watts (1885) မှ Mammon။ PD.

Mammon ၏ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးသည် အသင်းတော်တွင် ရှည်လျားသောသမိုင်းကြောင်းရှိသည်။ သခင်ယေရှုသည် ဘုရားသခင်နှင့် မာမွန်ကို အပြိုင်အဆိုင် သခင်များအဖြစ် ပြိုင်ဆိုင်သောအခါ၌ ဤအရာကို ယေရှုကိုယ်တိုင် ပံ့ပိုးပေးခဲ့သည်။ သို့သော် Mammon သင်ပေးသောအယူအဆသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာတစ်ခုအဖြစ်တည်ရှိသည်။ဖြစ်ခြင်းမှာ ဇာတ်ညွှန်းအရ မတည်မြဲပါ။

တတိယနှင့် စတုတ္ထရာစုများ၏ ချာ့ခ်ျဖခင်များကြားတွင် အကိုးအကားများစွာ ရှိပါသည်။ Nyssa ၏ Gregory သည် Mammon ကို Beelzebub နှင့်ချိတ်ဆက်ထားသည်။ Cyprian နှင့် Jerome တို့သည် Mammon နှင့် ဆက်နွယ်နေပြီး ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်ပြီး ကျွန်သခင်အဖြစ် ရှုမြင်ကြသည်။ သြဇာအရှိဆုံးအသင်းတော်ဖခင်များထဲမှတစ်ဦးဖြစ်သော John Chrysostom သည် Mammon ကို လောဘဟု သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ John သည် ဟောပြောခြင်းတွင် သူ၏ ထက်မြက်သော စကားကြောင့် လူသိများပြီး၊ Chrysostom သည် ဂရိဘာသာဖြင့် "ရွှေနှုတ်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

အလယ်ခေတ်မှ သာမန်လူများသည် အယူသီးမှုကို နေ့စဉ်ဘဝနှင့် ယုံကြည်ခြင်းတွင် ပေါင်းစပ်ထည့်သွင်းခဲ့ကြသည်။ မာရ်နတ်၊ ငရဲနှင့် နတ်ဆိုးများကို စိတ်ဝင်စားမှု ပျံ့နှံ့ခဲ့ပြီး ခေါင်းစဉ်နှင့်ပတ်သက်သော စာအုပ်များစွာကို ရေးသားခဲ့သည်။ ဤကျမ်းစာများသည် သွေးဆောင်မှုနှင့် အပြစ်များကို တွန်းလှန်ရာတွင် အထောက်အကူဖြစ်စေရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။ အများအပြားတွင် Mammon ကို နတ်ဆိုးတစ်ဦးအဖြစ် သတ်မှတ်ခြင်းလည်း ပါဝင်သည်။

Peter Lombard က “စည်းစိမ်ဥစ္စာများကို Mammon ဟုခေါ်သော မာရ်နတ်အမည်ဖြင့် ခေါ်ဝေါ်ကြသည်” ဟု ရေးသားခဲ့သည်။ ဆယ့်လေးရာစုအလယ်တွင် Alfonso de Spina မှ Fortalitium Fidei သည် Mammon ကို နတ်ဆိုးအဆင့်ဆယ်မျိုးတွင် အဆင့်သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ ရာစုနှစ်တစ်ခုခန့်အကြာတွင်၊ Peter Binsfeld သည် ၎င်းတို့၏နာယကအပြစ်များဟုခေါ်ဆိုနိုင်သည့်အလျောက် နတ်ဆိုးများကို အမျိုးအစားခွဲခြားခဲ့သည်။

“ငရဲမင်းသားခုနစ်ပါး” ၏အယူအဆသည် သူ၏စာရင်းမှရေပန်းစားလာခဲ့သည်။ Mammon၊ Lucifer၊ Asmodeus၊ Beelzebub၊ Leviathan၊ Satan နှင့် Belphegor ခုနစ်မျိုးပါဝင်သည်။

စာပေနှင့်အနုပညာတွင် Mammon

Mammon ၏ကိုးကွယ်မှု – Evelyn De Morgan (1909)။ PD.

မာမွန်လည်းJohn Milton ၏ Paradise Lost သည် ဤခေတ်မှ စာပေလက်ရာများတွင် ထင်ရှားသည်။ The Faerie Queene သည် အခြားဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားတွင် အရှည်ဆုံးကဗျာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် Tudor မင်းဆက်၏ ကြီးမြတ်မှုကို ဂုဏ်ပြုသည့် သရုပ်ဖော်မှုဖြစ်သည်။ ၎င်းတွင် Mammon သည် စည်းစိမ်ဥစ္စာများ ပြည့်နှက်နေသည့် လိုဏ်ဂူကို ထိန်းချုပ်သည့် ဝိသမလောဘ၏နတ်ဘုရားဖြစ်သည်။

အခြားနတ်ဆိုးများနှင့်မတူဘဲ၊ Mammon သည် အနုပညာ သို့မဟုတ် သရုပ်ဖော်ပုံများတွင် ဖော်ပြထားသော သဘောတူထားသည့်ပုံစံမရှိပါ။ တစ်ခါတရံတွင် သူသည် ငွေအိတ်များကို ဆုပ်ကိုင်ထားပြီး သေးသေး သေးသွယ်သော လူငယ်လေးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

အခြားအချိန်များတွင် သူသည် ခမ်းနားထည်ဝါသော ၀တ်စုံများဖြင့် ခမ်းနားထည်ဝါသော ဧကရာဇ်မင်းတစ်ပါးဖြစ်သည်။ သို့မဟုတ် သူသည် အလွန်ကြီးမားပြီး အနီရောင်နတ်ဆိုးသတ္တဝါဖြစ်နိုင်သည်။ အလယ်ခေတ်ကာလတွင် ဝံပုလွေများသည် လောဘနှင့် ဆက်စပ်နေသောကြောင့် Mammon သည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ဝံပုလွေကို စီးနင်းပုံဖော်သည်။ သောမတ်စ် အကွီနက်စ် (Thomas Aquinas) သည် “မမ်မွန်ကို ငရဲပြည်မှ ဝံပုလွေက သယ်ဆောင်သွားသည်” ဟူသော ဖော်ပြချက်ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။ Mammon သည် Dante ၏ Divine Comedy တွင်မပေါ်သော်လည်း၊ အစောပိုင်းတွင်ဖော်ပြထားသော Greco-Roman နတ်ဘုရား Plutus တွင် ဝံပုလွေနှင့်တူသောအင်္ဂါရပ်များရှိသည်။

ခေတ်သစ်ယဉ်ကျေးမှုရှိ Mammon

ခေတ်သစ်ယဉ်ကျေးမှုရှိ Mammon အား ကိုးကားမှုအများစုသည် ပေါ်ပေါက်သည် ရုပ်ပြနှင့် ဗီဒီယိုဂိမ်းများတွင်။ သို့သော်၊ အထင်ရှားဆုံးအသွင်အပြင်မှာ ဇာတ်လိုက်ဂိမ်းဖြစ်သည့် Dungeons and Dragons တွင် Mammon သည် Avarice ၏သခင်ဖြစ်ပြီး ငရဲတတိယအလွှာ၏အုပ်စိုးရှင်ဖြစ်သည်။

အကျဉ်းချုပ်

ယနေ့ အနည်းစုက Mammon ကို လောဘနှင့် စည်းစိမ်ဥစ္စာ၏ နတ်ဆိုးအဖြစ် ယုံကြည်ကြသည်။ သူ့ရဲ့ ဆုတ်ယုတ်မှုကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ဓမ္မသစ်ကျမ်းကို ဘာသာပြန်ခြင်းတွင် မကြာသေးမီက ခေတ်ရေစီးကြောင်းနှင့် အများစုဖြစ်သည်။ ယနေ့ခေတ်စားသော ဘာသာပြန်အများစုသည် “ ဘုရားသခင်နှင့် ငွေကိုအစေခံခြင်းမပြုရ ” ကဲ့သို့ “ငွေ” ဟူသောအသုံးအနှုန်းကို ပိုနှစ်သက်သည်။

အခြားဘာသာပြန်အချို့သည် ၎င်းတို့၏ “mammon” ထက် “စည်းစိမ်ဥစ္စာ” ကို ရွေးချယ်သည် ဘာသာပြန်များ သို့သော်လည်း လောဘ၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာနှင့် စည်းစိမ်ဥစ္စာ၏ ကြွယ်ဝမှုကို ရှုတ်ချသော အသုံးအနှုန်းအဖြစ် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော ယဉ်ကျေးမှုတွင် Mammon ကို အသုံးပြုနေကြဆဲဖြစ်သည်။