Σε όλο τον κόσμο, η απεικόνιση των τριών σοφών πιθήκων έχει αποτελέσει ένα πολιτιστικό τροπάριο που αντιπροσωπεύει την παροιμία του να μην βλέπεις, να μην ακούς και να μην λες κακό. Ενώ πρόκειται για μια σχετικά σύγχρονη παροιμία στη Δύση, στην Ανατολή, απ' όπου προέρχεται, η παροιμία αυτή και η φυσική της αναπαράσταση χρονολογούνται από την αρχαιότητα. Ακολουθεί μια πιο προσεκτική ματιά στο γιατί οι τρεις σοφοί πίθηκοι συνδέθηκαν με την παροιμία και τηντι σημαίνει.

Σημασία και συμβολισμός των τριών σοφών πιθήκων

Ένα πολιτιστικό σύμβολο που προέρχεται από την Ιαπωνία, οι τρεις σοφές μαϊμούδες -η μία καλύπτει τα μάτια της, η άλλη τα αυτιά της και η άλλη το στόμα της- είναι γνωστές με τα ονόματά τους Mizaru, Kikazaru και Iwazaru. Συμβολίζουν την παροιμιώδη ρήση "Δεν βλέπω κακό, δεν ακούω κακό, δεν μιλάω κακό". Παραδόξως, τα ιαπωνικά ονόματά τους είναι επίσης ένα λογοπαίγνιο.

Στην ιαπωνική γλώσσα, η παροιμία μεταφράζεται ως "mizaru, kikazaru, iwazaru", που σημαίνει "δεν βλέπω, δεν ακούω, δεν μιλάω". Η κατάληξη -zu ή -zaru χρησιμοποιείται συνήθως για να αναιρέσει ένα ρήμα ή να εκφράσει την αντίθετη σημασία του. Ωστόσο, η κατάληξη -zaru μπορεί επίσης να είναι η τροποποιημένη λέξη για saru Αυτό σημαίνει μαϊμού στα ιαπωνικά, οπότε η παροιμία απεικονίζεται με εικόνες πιθήκων.

Οι τρεις σοφοί πίθηκοι αντιπροσωπεύουν το ηθικό μήνυμα της όχι κοιτάζοντας, ακούγοντας, ή λέγοντας κάτι κακό , καθώς και το να είναι κανείς ηθικά ευθύς απέναντι σε κάθε κακό. Ωστόσο, η παροιμία χρησιμοποιείται μερικές φορές σαρκαστικά για εκείνους που κλείνουν τα μάτια σε κάτι ηθικά ή νομικά λάθος. Λες και προσποιούμενοι ότι δεν βλέπουν το κακό, δεν θα λογοδοτήσουν γι' αυτό.

Οι τρεις σοφοί πίθηκοι στην ιστορία

Παραλλαγή στους τρεις σοφούς πιθήκους με βουδιστές μοναχούς

Η παροιμιώδης ρήση πίσω από τους τρεις σοφούς πιθήκους προϋπήρχε της φυσικής αναπαράστασής της. Προήλθε από την αρχαία Κίνα, και στη συνέχεια βρήκε την ζωική αναπαράστασή της στην Ιαπωνία, και τελικά έγινε δημοφιλής στη Δύση.

• Στον κινεζικό και ιαπωνικό πολιτισμό

Κατά τη διάρκεια της περιόδου των εμπόλεμων κρατών της Κίνας, περίπου από το 475 έως το 221 π.Χ., οι Ανάλεκτα του Κομφούκιου περιελάμβανε την παροιμία του να μην κοιτάζετε ό,τι είναι αντίθετο με το να είστε σωστοί- να μην ακούτε ό,τι είναι αντίθετο με το να είστε σωστοί- να μην κάνετε καμία κίνηση που είναι αντίθετη με το να είστε σωστοί. Τον 8ο αιώνα, βουδιστές μοναχοί έφεραν την παροιμία στην Ιαπωνία.

Πιστεύεται ότι το μοτίβο των τριών πιθήκων μεταφέρθηκε στην Κίνα από την Ινδία μέσω των Δρόμος του Μεταξιού -ένας αρχαίος εμπορικός δρόμος που συνέδεε την Ανατολή με τη Δύση και τελικά με την Ιαπωνία. Κατά την περίοδο Τοκουγκάουα, γνωστή και ως περίοδος Έντο, η οποία διήρκεσε από το 1603 έως το 1867, οι τρεις πίθηκοι απεικονίζονταν σε βουδιστικά γλυπτά.

Στο ιερό Toshogu στο Nikko της Ιαπωνίας, ένα γλυπτό με οκτώ πίνακες αναπαριστά την Κώδικας δεοντολογίας Ένας από τους πίνακες είναι οι Τρεις Σοφοί Πίθηκοι, που συμβολίζει την αρχή του να μην βλέπεις, να μην ακούς και να μην λες τίποτα κακό. Κατά την περίοδο Μέιτζι, από το 1867 έως το 1912, το γλυπτό έγινε γνωστό στη Δύση, η οποία εμπνεύστηκε το ρητό "Μην βλέπεις κακό. Μην ακούς κακό. Μην μιλάς κακό".

• Στον ευρωπαϊκό και αμερικανικό πολιτισμό

Τη δεκαετία του 1900, μικρά αγάλματα των τριών σοφών πιθήκων έγιναν δημοφιλή στη Βρετανία ως γούρια, ιδίως από τους στρατιώτες του Α' Παγκοσμίου Πολέμου. Ορισμένοι ειδικοί στη λαογραφία συνδέουν τον συμβολισμό των τριών σοφών πιθήκων με τις παροιμίες διαφόρων πολιτισμών. Επίσης, συγκρίθηκε με το σύνθημα του Γιορκσάιρ, "Ακούστε τα όλα, δείτε τα όλα, πείτε τα τώρα", το οποίο ήταν γνωστό από τα τέλη του Μεσαίωνα.

Ο συμβολισμός των τριών σοφών πιθήκων έχει επίσης απήχηση σε παλαιότερες παροιμίες. Σε μια μπαλάντα του 1392, το σύνθημα λέει: "Για να ζήσει κανείς ειρηνικά πρέπει να είναι τυφλός, κουφός και βουβός". Επίσης, έχει σχέση με τη μεσαιωνική παροιμία, "Audi, vide, tace, si vis vivere in pace," που μεταφράζεται ως "Ακούστε, δείτε, αλλά σιωπήστε αν θέλετε να ζήσετε ειρηνικά".

Οι τρεις σοφοί πίθηκοι στον σύγχρονο πολιτισμό

Αφίσα street art με τρεις μαϊμούδες από το universe canvas Δείτε την εδώ.

Στη σύγχρονη εποχή μας, οι τρεις σοφοί πίθηκοι εξακολουθούν να ενσαρκώνουν την παροιμία που αρχικά εκπροσωπούσαν - αλλά υπάρχουν διάφορες σημασίες που τους αποδίδονται.

• Στα μηνύματα κειμένου και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

Οι τρεις σοφές μαϊμούδες χρησιμοποιούνται μερικές φορές ως emojis, αλλά συχνά χρησιμοποιούνται με ανάλαφρους τρόπους, μερικές φορές δεν σχετίζονται καν με την αρχική τους σημασία. Στην πραγματικότητα, η χρήση τους είναι συνηθισμένη για την έκφραση συναισθημάτων χαράς, έκπληξης, αμηχανίας κ.ο.κ.

Το emoji see-no-evil monkey χρησιμοποιείται συνήθως για να υποδηλώσει: "Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω". Από την άλλη πλευρά, το emoji hear-no-evil monkey υποδηλώνει ότι οι άνθρωποι ακούνε πράγματα που δεν θέλουν να ακούσουν. Επίσης, το say-no-evil monkey μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκφράσει την αντίδραση κάποιου που λέει το λάθος πράγμα σε λάθος κατάσταση.

• Στην ποπ κουλτούρα

Οι εικόνες των τριών σοφών πιθήκων τυπώνονται μερικές φορές σε μπλουζάκια, υφαίνονται σε πουλόβερ, καθώς και απεικονίζονται σε ξύλο, πλαστικό και κεραμικό ως ειδώλια. Εμφανίζονται επίσης σε διαφημίσεις στον Τύπο και σε καρτ-ποστάλ για να μεταφέρουν ένα πιο σημαντικό μήνυμα.

Σε μια μικρού μήκους ταινία τρόμου του 2015 Τρεις σοφοί πίθηκοι , ο χαρακτήρας της ιστορίας λαμβάνει ένα γλυπτό των τριών πιθήκων ως σημάδι. Τρεις πίθηκοι απεικονίζονται στη σκηνή της δίκης στην ταινία του 1968 Ο πλανήτης των πιθήκων .

Στην Αγγλία, παρουσιάστηκαν ως παραμύθι για παιδιά στο Hiccup Theater, όπου έπαιζαν ηθοποιοί με στολή πιθήκου. Το παραμύθι αφηγείται την ιστορία της απαγωγής ενός πιθηκομωρού και τις προσπάθειες των τριών πιθήκων να το σώσουν.

Συχνές ερωτήσεις σχετικά με τους τρεις σοφούς πιθήκους

Αντιπροσωπεύουν την έννοια του να μην βλέπεις κακό, να μην ακούς κακό, να μην μιλάς για κακό.

Στην ιαπωνική παροιμία, οι πίθηκοι είναι οι Mizaru, Kikazaru και Iwazaru.

Το μήνυμα είναι ότι πρέπει να προστατεύουμε τους εαυτούς μας με το να μην αφήνουμε το κακό να μπαίνει στην όρασή μας, να μην αφήνουμε τα κακά λόγια να μπαίνουν στην ακοή μας και τέλος να μην μιλάμε και να μην εμπλεκόμαστε σε κακές λέξεις και σκέψεις. Στη Δύση, ωστόσο, η παροιμία δεν βλέπω κακό, δεν ακούω κακό, δεν μιλάω κακό σημαίνει να αγνοούμε ή να κλείνουμε τα μάτια σε κάτι που είναι λάθος.

Εν συντομία

Σε όλη την ιστορία, τα ζώα έχουν χρησιμοποιηθεί ως σύμβολο για παροιμίες -και οι πίθηκοι θεωρούνται παροιμιωδώς ως ένας τύπος έξυπνου πλάσματος. Οι τρεις σοφοί πίθηκοι είναι μια υπενθύμιση της Βουδιστής διδάσκοντας ότι αν δεν βλέπουμε, δεν ακούμε και δεν μιλάμε το κακό, θα γλιτώσουμε από το κακό. Το ηθικό τους μήνυμα παραμένει σημαντικό στη σύγχρονη εποχή μας και η απεικόνισή τους είναι ένα από τα πιο δημοφιλή μοτίβα σε όλο τον κόσμο.